| It's the adjacent buildings. | Он не соединен со стоящими рядом домами. |
| "Landfill adjacent". | "Рядом свалка". |
| They provided power for a Gristedes supermarket and the adjacent Motorgate parking garage on Roosevelt Island. | Изначально они поставляли электричество для расположенных рядом супермаркета и парковочного сооружения на острове Рузвельт. |
| For sporting types, the coolness of the pool is particularly pleasing after training in the adjacent gym, which is also surrounded by greenery and equipped with state of the art equipment. | Спортивным людям особенно понравится свежесть бассейна после тренировки в расположенном рядом спортзале, также погружённом в зелень и оборудованном современноми тренажёрами. |
| In another variant, the lifting system, along with mentioned features, is provided with a bracing element for connecting to rails mounted on at least two surfaces of two adjacent structures under construction. | Согласно другому варианту в подъемной системе наряду с указанными выше признаками осуществлена связь с рельсами, смонтированными, по меньшей мере, на двух поверхностях двух рядом стоящих сооружений. |
| The goal of the game is to set all hexagons so amount of adjacent hexagons is equal to the number on the hexagon. | Цель игры - разместить все шестиугольники таким образом, чтобы количество, стоящих рядом, шестиугольников было равно числу на самом шестиугольнике. |
| In European Roulette the player can make the "call" bets - the bets combinations to the adjacent (on the wheel) numbers. A special field named "racetrack" or "horseshoe" is lined for them on the playing table. | В европейской рулетке игрок может делать "устные" ставки - комбинации ставок на номера, расположенные рядом друг с другом на колесе. |
| You can make a number of adjacent rows or columns the same size by selecting them then choosing Format Row Equalize Row or Format Column Equalize Column. | Вы можете установить для нескольких расположенных рядом столбцов или строк одинаковый размер, выделив их и выбрав Формат Строка Подогнать высоту строки или Формат Столбец Подогнать ширину столбца. |
| In the fully extended β-strand, successive side chains point straight up, then straight down, then straight up, etc. Adjacent β-strands in a β-sheet are aligned so that their Ca atoms are adjacent and their side chains point in the same direction. | В полностью вытянутом β-листе соседние β-тяжи идут вверх, затем вниз, затем опять вверх и т. д. Соседние β-тяжи в β-листе расположены таким образом, что их Ca-атомы находятся рядом и их боковые цепи указывают в одном направлении. |
| Bonnie's best friends are single, which makes her single adjacent. | Лучшие друзья Бонни одиноки, и это делает ее одинокой, когда она рядом с нами. |
| An adjacent servery could be created by converting a storage room and part of another adjoining area. | Если перестроить кладовку и часть еще одной соседней комнаты, рядом можно будет организовать раздаточную. |
| Choose Scandic Hamar near Lake Mjsa and stay close to the Olympic arena Vikingskipet, Hamar's leisure centres, the adjacent CC Mart'n Shopping Centre or the famous cathedral ruins. | Этот мотель, в котором предлагается бесплатный завтрак, беспроводной доступ в Интернет и имеется частная парковка, расположен рядом с олимпийским стадионом Викингскипет, всего в З км от центра Хамара. |
| The construction of the adjacent RAF Greenham Common airfield in March 1942 prompted another move to Foliejon Park in Winkfield, near Windsor, in Berkshire, where they remained until the liberation of Norway. | Строительство рядом аэродрома ВВС Гринэм в марте 1942 года обусловило их следующий переезд в Foliejon Парк в Винкфилд, возле Виндзора, в графстве Беркшир, где они и оставались до освобождения Норвегии. |
| Mr. G. sat beside her so closely that he pinned her to the adjacent arm of the sofa and then proceeded to hold her hand and massage it, under the guise of looking at the ring that she was wearing. | Г-н Г. сел с ней рядом настолько близко, что прижал ее к подлокотнику дивана, а затем взял ее руку и начал поглаживать, притворяясь, что рассматривает ее кольцо. |