Перевод adjacent с английского на русский

The Mission had therefore decided, as an alternative, to consolidate an adjacent facility and the existing compound into a single integrated compound.

По этой причине Миссия приняла решение, в качестве альтернативы, объединить прилегающий объект и существующий комплекс в единое целое.

A small team might be able to breach the prison via an adjacent tunnel.

Небольшая команда вполне могла бы проникнуть в тюрьму через прилегающий туннель.

They received northeastern part of the hillfort (including all the eastern rampart with the scarp) and adjacent slope with total area 13 ha.

Они получили северо-восточную часть городища (в том числе весь восточный вал с эскарпом) и прилегающий склон общей площадью около 13 га.

It is highly significant that this agreement addresses offshore water rights and the adjacent ocean zone extending to the limit of the territorial sea of Canada, as well as specifying Inuit self-government, rather than merely public government or a corporate structure.

Крайне важно то, что это соглашение затрагивает права на прибрежные воды и прилегающий район океана до пределов территориального моря Канады, а также то, что оно конкретно указывает на самоопределение инуитов, а не просто общественное управление или корпоративную структуру.

A long wall on the south side of the prison collapsed in the wake of Hurricane Sandy in 2012, meaning that it has not been possible to use the adjacent courtyard since, thus preventing inmates from enjoying that open space.

В 2012 году при прохождении урагана "Сэнди" обрушилась длинная стена южного сектора, в результате чего прилегающий двор с тех пор не задействуется, и заключенные не могут пользоваться этой открытой территорией.

At the same time they acquired the adjacent vineyard of La Tâche.

В то же время они приобрели соседний виноградник La Tâche.

In the same area, an adjacent bridge of reinforced concrete was destroyed in military actions during August 1995.

В том же районе в ходе боевых действий в августе 1995 года был разрушен соседний железобетонный мост.

For mobile stations, allowed transmit power is fixed to 100 mW per 6 MHz channel, or 40 mW if an adjacent channel is in use by a primary user.

Для мобильных станций разрешенная мощность передачи фиксируется до 100 мВт на канал 6 МГц или 40 мВт, если соседний канал используется основным пользователем.

On 3 August, more than 30 persons were killed and dozens injured after two air strikes targeted the Douma city centre, including a residential building and an adjacent public market.

З августа по центральной части города Дума были нанесены два авиаудара, в результате которых пострадало жилое здание и соседний рынок, более 30 человек погибли, десятки получили ранения.

In some cases, particularly when a guard sees the player and only a single exclamation mark (!) appears over his head instead of two (!!), the player can also escape the alert phase by simply moving to the adjacent screen.

В некоторых случаях, особенно когда вражеский солдат видит игрока и только один восклицательный знак (!) появляется над его головой вместо двух (!!), игрок также может избежать тревоги, уйдя на соседний экран.

An adjacent warehouse was bought in 1998, and both buildings were renovated to better suit the group's needs.

Смежный склад был куплен в 1998 году, и оба здания были отремонтированы в соответствии с потребностям группы.

If rooms are located below the bulkhead deck, one of the exits can be a watertight bulkhead door, according to [15-2.10], leading into an adjacent compartment from which the upper deck can be reached.

если помещения расположены ниже палубы переборок, то в качестве одного из выходов может служить дверь в непроницаемой переборке в соответствии с пунктом [15-2.10], ведущая в смежный отсек, из которого существует прямой выход на верхнюю палубу.

An adjacent underground garage is available with preferential parking rates for guests.

Смежный со зданием отеля подземный гараж предлагает гостям отеля скидку на парковку автомобилей.

Osage Wind LLC and a second and adjacent Enel wind project, Mustang Run, are also embroiled in challenges pending before the Oklahoma Supreme Court in which the Osage Nation and Osage County, Okla., are challenging the constitutional legitimacy of permits for both projects.

Osage Wind LLC и второй смежный проект Enel в сфере энергии ветра, Mustang Run, также оказались втянуты в споры, рассматриваемые в Верховном суде Оклахомы, по которым Осейджи, и административный округ Осейдж, штат Оклахома, оспаривали конституционную законность разрешений для обоих проектов.

Plants are stunted and may be hidden below the canopy of adjacent healthy plants.

Рост растений замедляется, и они могут быть скрыты за покровом произрастающих рядом здоровых растений.

Well, I think it might be gang front adjacent.

Я полагаю, банда была рядом.

But the gates of heaven and hell are adjacent and unmarked.

Вот только врата в рай и ад стоят рядом и неотличимы друг от друга.

New Philadelphia soon prospered, and Scott and his associates built a new town adjacent, calling it East Alabama Town.

Новая Филадельфия быстро развивалась, и Скотт и его товарищи построили новый город рядом, называв его Восточной Алабамой.

(b) The adjacent Trusteeship Council Chamber was furnished by Denmark and designed by Finn Juhl, a Dane.

Ь) Находящийся рядом зал Совета по Опеке был оборудован Данией и спроектирован датчанином Финном Юлем.

The bushing (17) and the end of the casing adjacent thereto have holes for passing the working agent and/or air.

Втулка (17) и примыкающий к ней конец корпуса имеют отверстия для пропуска рабочего агента и/или воздуха.

Article 2 of the Convention on the Law of the Sea reads as follows: "The sovereignty of a coastal State extends, beyond its land territory and its internal waters [...] to an adjacent belt of sea, described as the territorial sea".

Статья 2 Конвенции по морскому праву гласит: "Суверенитет прибрежного государства распространяется за пределы его сухопутной территории и внутренних вод [...] на примыкающий морской пояс, называемый территориальным морем".

Thus was born the concept of an "operon," a cluster of genes whose expression is regulated by an adjacent regulatory gene.

Так родилась концепция «оперона», группы генов, чью работу контролирует примыкающий, регулирующий ген.

The Great Barrier Reef and adjacent catchments support diverse industries that generate more than $A 50 billion annually.

На Большом Барьерном рифе и прилежащих водосборных площадях функционируют разнообразные отрасли, которые ежегодно приносят доход свыше 50 млрд. австралийских долларов.

Angiocardiography can be used to detect and diagnose congenital defects in the heart and adjacent vessels.

Ангиокардиографии можно использовать для выявления и диагностики врождённых пороков сердца и прилежащих сосудов.

Rapid, unplanned urbanization, particularly in coastal areas, is placing major stress upon adjacent ecosystems.

Быстрая, бесплановая урбанизация, особенно в прибрежных районах, оборачивается значительным напряжением для прилежащих экосистем.

Both Parties, within South Ossetia and Abkhazia and adjacent areas in Georgia, shall

в Южной Осетии и Абхазии и прилежащих районах Грузии стороны должны:

The federal marine park and zoning plan is complemented by an adjacent state marine park and national parks declared over many of the islands in the Great Barrier Reef, all managed as part of a single programme.

Федеральный план зонирования морского парка дополняют морские и национальные парки прилежащих штатов, существующие на многих островах Большого Барьерного рифа, все из которых управляются в рамках единой программы.

We need to strengthen control on migration flows from the adjacent countries.

Необходимо усилить контроль за миграционными потоками из сопредельных государств.

Convergence between different communications media is resulting in the diversification of products and services in communications and adjacent markets.

Конвергенция между различными средствами коммуникации приводит к диверсификации продуктов и услуг в коммуникационной сфере и на сопредельных рынках.

A report on the state of radiation on the territory of the Russian Federation and adjacent States is published annually.

Ежегодно публикуется доклад о радиационной обстановке на территории Российской Федерации и сопредельных государств.

Larvae of the leafhopper subfamily Deltocephalinae (Homoptera, Cicadellidae) from European part of Russia and adjacent territories.

Личинки цикадовых подсем. Deltocephalinae (Homoptera, Cicadellidae) юга европейской части России и сопредельных территорий.

· Doctors of adjacent departments (6 or 12 study hours).

· врачи сопредельных кафедр (6 или 12 учебных часов).

There's an unused silo on the adjacent property.

По соседству есть неиспользованная силосная яма.

The court had ruled in favour of an amicable settlement whereby land in an adjacent area had been transferred to the complainants.

Суд высказался за урегулирование спора путем мировой сделки, по условиям которой истцам был выделен участок земли по соседству.

The Board found that the undisputed cause of the incident was aerial bombing by the IDF of the adjacent Presidential Guest House building.

Комиссия установила, что бесспорной причиной этого инцидента явилась воздушная бомбардировка Армией обороны Израиля находившегося по соседству здания президентской гостиницы.

Gang members living in the adjacent areas take advantage of this situation, cross the fence and rob items such as cement and wood from the hospital grounds.

Живущие по соседству банды пользуются этим и крадут с территории лечебницы строительные и лесоматериалы.

Sola tonight Manuell including entertainment in the adjacent villa.

Солал, есть танец сегодня вечером в дачной соседству.

Some of the wellhead pits were subsequently backfilled with material from adjacent areas.

Часть таких приустьевых резервуаров была впоследствии засыпана грунтом, взятым из близлежащих районов.

One means of controlling the state of the borehole walls and adjacent rock when drilling is to select drill mud of appropriate density.

Одним из способов управления состоянием стенок скважин и близлежащих пород при бурении является надлежащий подбор плотности бурового раствора.

Perforation, plastic deformation and/or fragmentation of adjacent witness plates.

Пробоины, пластическая деформация и/или фрагментация близлежащих испытательных экранов.

Preventive medical examinations by Republic of Korea physicians were organized in Chirchik for inhabitants of the city and adjacent regions and assistance was provided to 2,000 patients.

В городе Чирчике для жителей города и близлежащих районов был организован профилактический медицинский осмотр больных врачами из Южной Кореи, помощь оказана 2000 больным.

and adjacent villages. Maticane, Zlatare and Kojlovica.

и близлежащих деревнях Матикане, Златаре и Койловица.

Geography: Located some 290 km west of Jamaica and about the same distance south of Cuba, the Territory comprises three islands: Grand Cayman, Cayman Brac and the adjacent Little Cayman

Географическое положение: территория расположена приблизительно в 290 км к западу от Ямайки и примерно на таком же расстоянии к югу от Кубы, в ее состав входят три острова: Большой Кайман, Кайман-Брак и расположенный в непосредственной близости от него Малый Кайман.

Yamoussoukro, the capital of Côte d'Ivoire, is located adjacent from the Bandama River.

Город Ямусукро, столица Кот-д'Ивуара, расположен в непосредственной близости от реки Бандама.

The arms and ammunition were then stored in an adjacent facility that the MONUC Aviation Safety Unit deemed to be in close proximity to United Nations operations, with a high potential for loss of life and property.

Затем оружие и боеприпасы складировались на близлежащем хранилище, которое, по мнению подразделения МООНДРК по вопросам авиационной безопасности, находится в непосредственной близости от операции Организации Объединенных Наций, что создает большую потенциальную возможность гибели людей и утраты имущества.

The Agreement covers the Indian Ocean and adjacent seas north of the Antarctic convergence.

Соглашение охватывает Индийский океан и прилежащие моря к северу от Антарктики.

During this time they are forced to clean the "station", the yard and the adjacent streets.

В этот период их принуждают чистить "участок", убирать двор и прилежащие улицы.

ICCAT recalled that its Convention covered all of the Atlantic Ocean and adjacent seas, without distinction between high seas and areas under national jurisdiction.

ИККАТ сослалась на то, что ее Конвенция распространяется на весь Атлантический океан и прилежащие моря, причем не делается различия между открытым морем и районами под национальной юрисдикцией.

This is essential in order to avoid misunderstandings particularly in circumstances where there are adjacent areas still contaminated with UXO.

Это важно во избежание недопонимания, особенно в таких случаях, когда прилежащие районы остаются "загрязненными" НРБ.

Owing to the coastal locations of two European reprocessing plants (La Hague in France and Sellafield in the United Kingdom), adjacent coastal seas are permanently contaminated with radionuclides.

Ввиду расположения на побережье двух европейских заводов по регенерации (в Ля-Аге, Франция, и в Селлафилде, Соединенное Королевство) прилежащие прибрежные районы моря постоянно загрязняются радионуклидами.

Its range includes parts of southwestern Colombia, northeastern Ecuador, and perhaps adjacent areas in Peru.

Ареал включает юго-запад Колумбии, северо-восток Эквадора и, возможно, близлежащие районы Перу.

Considering the close linkages between urban and rural areas, effective and sustainable environmental management by cities can positively benefit adjacent rural communities.

Если учесть тесные связи между городскими и сельскими районами, то эффективное и устойчивое природоохранное регулирование из городов может положительно воздействовать на близлежащие сельские общины.

A road and part of the railroad (now out of commission) have been damaged, as well as adjacent family houses.

Шоссе и часть железной дороги (сейчас не действует) были повреждены, равно как и близлежащие семейные дома.

In addition to catering to the Serbs remaining at Gnjilane, they tour the adjacent Serbian villages with 15,000 Serbs without any - even the most basic - equipment.

Помимо оказания медицинской помощи оставшимся в Гнилане сербам, они выезжают в близлежащие сербские деревни, в которых проживает 15000 сербов, однако отсутствует самое элементарное медицинское оборудование.

Here, electricity tariffs have been structured to encourage high efficiency, so that the plants export electricity into the grid and supply steam to adjacent car manufacturing plants.

В данном случае структура тарифов на электроэнергию определялась с учетом поощрения достижения высокой эффективности, с тем чтобы обеспечить экспортные поставки электроэнергии в сеть и подачу пара на близлежащие автомобильные заводы.

Further along the coast, Porlock is a quiet coastal town with an adjacent salt marsh nature reserve and a harbour at nearby Porlock Weir.

Далее по берегу расположен тихий приморский город Порлок, близ которого находятся заповедный болотный солончак и гавань Porlock Weir.

Pakistani security forces deployed in the tribal areas bordering Pakistan and adjacent areas of the North West Frontier Province (Swat) killed and injured civilians during operations against tribal armed groups and Pakistani Taleban.

Сотрудники силовых структур Пакистана, действующие на территориях племён близ пакистанской границы и в прилегающих районах Северо-Западной пограничной провинции (Сват), убивали и ранили гражданских лиц в ходе операций, направленных против племенных вооружённых формирований и пакистанского «Талибана».