Перевод adequate с английского на русский

Please indicate whether Maori women have adequate access to health-care services.

Просьба указать, имеют ли женщины народности маори надлежащий доступ к услугам в области здравоохранения.

Lastly, risk management, monitoring and quality control processes were generally adequate.

Наконец, процессы управления рисками, мониторинга и контроля за качеством в целом носят надлежащий характер.

A public legal aid system had been put in place to ensure adequate access to justice for those experiencing financial hardship.

Внедрена государственная система юридической помощи, обеспечивающая надлежащий доступ к правосудию для тех, кто испытывает финансовые трудности.

Her Government supported the right of everyone to an adequate standard of living as recognized in the Universal Declaration of Human Rights.

Ее правительство поддерживает право каждого на надлежащий уровень жизни как это признано во Всеобщей декларации прав человека.

While these are positive developments, they clearly do not suffice to ensure adequate screening and vetting of these companies and their employees.

Все это заслуживает одобрения, однако этого явно недостаточно для того, чтобы обеспечить надлежащий отбор и проверку этих компаний и их сотрудников.

The Divisions's computer systems development-related practices lack adequate oversight.

З) Отсутствует адекватный надзор за практикой, связанной с разработкой компьютерных систем Отдела.

Correct, adequate and cost-effective working-level translations

правильный, адекватный и эффективный с точки зрения затрат письменный перевод на рабочем уровне

UNOPS, therefore, needs a process adequate to discharge this responsibility appropriately.

Поэтому для надлежащего выполнения этой обязанности ЮНОПС необходим адекватный процесс.

This group will ensure adequate monitoring and follow-up within the Agency of project implementation.

Эта группа будет обеспечивать адекватный мониторинг, а также последующую деятельность по проектам в рамках Агентства.

OIOS recommended that the Department of Management develop a strategy for ensuring adequate and timely recruitment of core project staff.

УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления выработать стратегию, обеспечивающую адекватный и своевременный набор стержневого проектного персонала.

All mandated activities must be allocated adequate resources from assessed contributions to ensure full implementation.

На все утвержденные виды деятельности должен быть выделен достаточный объем ресурсов за счет начисленных взносов для обеспечения их осуществления в полном объеме.

Capitalism is struggling to generate adequate demand.

Капитализм бьется изо всех сил, чтобы создать достаточный спрос.

The funds appropriated for 1998 seem to be adequate and also necessary.

Как представляется, средства, выделенные на 1998 год, имеют достаточный и необходимый характер.

The follow-up to the Conference would require adequate staffing.

Для осуществления последующей деятельности по итогам Конференции необходимо будет выделить достаточный персонал.

We will also reserve adequate land for long-term housing provision and economic activities.

Кроме того, будет выделен достаточный участок земли под долгосрочную жилищную застройку и для осуществления экономической деятельности.

Equipped with an adequate mandate, a specialized agency would be in a position to foster strong synergies between multilateral environmental agreements.

Специализированное учреждение, опираясь на соответствующий мандат, будет в состоянии содействовать обеспечению эффективного взаимодействия между многосторонними природоохранными соглашениями.

Parties stressed that proper and adequate capacity is fundamental to addressing climate change.

Стороны подчеркнули, что надлежащий и соответствующий потенциал имеет фундаментальное значение для решения проблемы изменения климата.

If the commission is to work, it will need members of outstanding integrity and independence, and an adequate budget.

Для того чтобы эта комиссия заработала, в ее состав должны входить члены, отличающиеся исключительной честностью и независимостью, а также необходим соответствующий бюджет.

An analysis of 70 national development plans indicate that more than half include an adequate set of time-bound indicators and targets for monitoring progress.

Результаты анализа 70 национальных планов развития показывают, что более половины из них предусматривают соответствующий набор временнх показателей и целевых заданий для отслеживания контроля достигнутого прогресса.

Key principles identified for constructive processes include transparency, inclusiveness of all stakeholders, and adequate resources.

К числу основных принципов, определенных для осуществления конструктивных процессов, относятся транспарентность, привлечение всех заинтересованных сторон и соответствующий объем ресурсов.

The Secretary-General's strategic reserve initiative would help to make adequate reserve capability available.

Инициатива Генерального секретаря по созданию стратегического резерва позволит сформировать необходимый резервный потенциал.

The crucial area on which the ultimate success of mine-clearance activities depends is the provision of adequate funding.

Критическим фактором, от которого зависит окончательный успех усилий по разминированию, является необходимый объем финансирования.

We have to achieve adequate growth as soon as possible.

Мы должны как можно скорее обеспечить необходимый рост.

Existing mechanisms for making adequate environmental information available to the general public should be improved.

Следует улучшить имеющиеся механизмы, обеспечивающие необходимый доступ общественности к экологической информации.

Country-specific policy in relation to China assumes, on the basis of those country reports, that there is adequate care for unaccompanied minors.

С учетом выводов этих страновых докладов, проводимая в отношении Китая политика строится на предположении о том, что для несопровождаемых несовершеннолетних в Китае обеспечивается необходимый уход.

There is no other institution in the United Nations System that can give the adequate importance to environmental matters and oversee environmental decisions and programmes.

В рамках системы Организации Объединенных Наций не существует никакого другого учреждения, которое способно придать должное значение экологическим вопросам, а также осуществлять надзор за выполнением природоохранных решений и программ.

Nigeria's aim was to ensure an adequate deterrent and proportionate punishment for offenders.

Нигерия преследует цель обеспечить должное сдерживание и соразмерное наказание для нарушителей.

The delegation suggested that the subprogramme should place adequate focus on areas of sustainable urban development and energy security.

По мнению этой делегации, в подпрограмме следует уделять должное внимание областям устойчивого развития городов и энергобезопасности.

It was necessary to devote adequate attention to STI to address the world's pressing development challenges.

Необходимо уделять должное внимание НТИ в целях решения насущных глобальных задач в области развития.

Countries need to give adequate attention to those issues, with support from regional and subregional partners.

Странам необходимо уделять этим вопросам должное внимание при поддержке региональных и субрегиональных партнеров.

Lack of adequate counsel and legal representation for many capital defendants is disturbing.

Не может не вызывать беспокойства отсутствие должной системы консультативных услуг и правовой помощи в случае многих обвиняемых, которым грозит смертная казнь.

However, these provisions currently do not provide adequate protection against anti-competitive practices affecting domestic commerce and trade between these blocks.

В то же время эти положения пока не гарантируют должной защиты от антиконкурентной практики, отрицательно сказывающейся на внутренней и внешней торговле между этими образованиями.

He stressed that the spiritual dimension of development had not been subject to adequate consideration.

Он заявил, что духовный аспект развития не учитывается в должной мере.

Efforts to reduce poverty have not yielded adequate dividends, Africa's positive growth experience in recent years notwithstanding.

Несмотря на наблюдавшийся в последние годы в странах Африки рост, усилия по сокращению масштабов нищеты не принесли должной отдачи.

I sent you in there with faulty intel, and without adequate support.

Я отправила вас туда не подготовив, и без должной поддержки.

There is no adequate and tested disaster recovery plan.

Отсутствует и должным образом подготовленный и опробованный на практике план аварийного восстановления данных.

More should be done to provide adequate incentives for research and development with regard to new medicines, particularly for neglected diseases.

Больше следует сделать для того, чтобы должным образом стимулировать исследования и разработки в области новых лекарств, особенно для остающихся без внимания болезней.

Nor has the complainant demonstrated that he does not receive adequate protection from the Brazilian authorities.

Никакие доводы заявителя не позволяют заключить, что он не будет должным образом защищен бразильскими властями.

The composition of tribunals or courts must have adequate representation of the aforesaid groups.

Вышеуказанные группы должны быть должным образом представлены в составе таких трибуналов и судов.

Needless to say, adequate coordination of efforts is needed in order to produce tangible results in this key area.

Разумеется, для того чтобы добиться ощутимых результатов в этой ключевой сфере необходимо, чтобы все усилия были должным образом скоординированы.

Specialist expertise within most United Nations entities should be strengthened, including by ensuring adequate human and financial resources.

В большинстве подразделений Организации Объединенных Наций необходимо укрепить интеллектуальный потенциал, в том числе обеспечив адекватность людских и финансовых ресурсов.

The level of services would be programmed within the biennial calendar of conferences and meetings, thereby ensuring predictable and adequate services.

Уровень обслуживания мог бы планироваться в рамках двухгодичного расписания конференций и совещаний, что будет обеспечивать предсказуемость и адекватность обслуживания.

In many countries, adequate ongoing financial support is a key issue.

Во многих странах одним из важных вопросов является адекватность текущей финансовой поддержки.

It is essential to identify and ensure the provision of adequate resources.

Необходимо определить ресурсы и обеспечивать их адекватность.

For all countries, there is a need to ensure that emergency response systems are adequate and forward-thinking.

Всем странам необходимо обеспечить адекватность их систем чрезвычайного реагирования и их ориентацию на упреждающие меры.

This example demonstrates the need for adequate vigilance to prevent the potential abuse of this method of financing legitimate trade.

Данный пример демонстрирует необходимость проявлять должную бдительность, чтобы не допускать возможных злоупотреблений при пользовании этим методом финансирования законной торговли.

The shortcomings should be rectified in order to ensure adequate support for peace-keeping operations at all times.

Эти недостатки должны быть исправлены, с тем чтобы постоянно обеспечивать должную поддержку операций по поддержанию мира.

States should ensure that all authorities providing services in the disability field give adequate training to their personnel.

Государствам следует обеспечить, чтобы все органы, ответственные за предоставление услуг инвалидам, осуществляли должную подготовку своего персонала.

Secondly, the financial situation of the Organization must be placed on an adequate and sustainable footing.

Во-вторых, в финансовом отношении необходимо поставить Организацию на должную и устойчивую основу.

The Committee considers that that should entail adequate compensation for the ill-treatment and lack of medical attention he suffered.

Комитет считает, что это должно предполагать должную компенсацию за плохое обращение и отсутствие надлежащего медицинского ухода, с которыми столкнулся автор сообщения.

The legislative framework is adequate for the conduct of democratic elections.

Нормативно-правовая база отвечает требованиям для проведения демократических выборов.

Board members reiterated the importance of adequate, quality funding, as a prerequisite for the financial sustainability of UNFPA long-term development efforts.

Члены Совета вновь заявили о важности качественного финансирования, соответствующего выдвигаемым требованиям, как необходимого условия обеспечения финансовой устойчивости долгосрочных мер, принимаемых ЮНФПА в области развития.

Your prison may not be adequate?

"Ваша тюрьма может не отвечать требованиям?"

Many of its current management systems are no longer adequate.

Многие из его текущих систем управления уже не отвечают требованиям времени.

The power back-up capacity, however, is adequate.

Однако система аварийного энергоснабжения отвечает требованиям.

Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.

Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.

This is principally caused by a lack of adequate management of the marine living resources, especially on the high seas.

Это в первую очередь вызвано неадекватным управлением морскими живыми ресурсами, особенно в открытом море.

Our scientific understanding of the processes is far from adequate.

Наше научное понимание соответствующих процессов является совершенно неадекватным.

The Advisory Committee does not find adequate justification for the establishment of a D-2 post in the Office of the Legal Adviser.

Консультативный комитет считает неадекватным обоснование учреждения должности Д-2 в Управлении советника по правовым вопросам.

Regrettably, funding for this work, which comes almost exclusively from member States' voluntary contributions, is not adequate.

К сожалению, финансирование этой деятельности, которое осуществляется почти исключительно за счет добровольных взносов государств-членов, является неадекватным.

For subsequent elections, an adequate procedure will be established.

Подходящий порядок будет установлен и для последующих выборов.

Well, I've got a - what I'm told is a perfectly adequate surprise for you.

Ну, я бы мог... то что я называю, совершенно подходящий сюрприз для тебя.

Over the past 10 years, the Division, with the strong support of the Advisory Committee and the Sixth Committee, had overcome all those challenges, except for one: the need for an adequate and reliable method of funding.

За последние 10 лет Отдел при активной поддержке со стороны Консультативного комитета и Шестого комитета преодолел все эти трудности, за исключением одной - необходимости обеспечить подходящий и надежный метод финансирования.

It should be noted that for over a year the Government of Italy has offered to fund the construction of new prison facilities, yet the Government of Afghanistan has inexplicably been unable to identify an adequate plot of land for the project.

Следует отметить, что вот уже год правительство Италии предлагает выделить финансовые средства для строительства новых тюрем, однако правительство Афганистана по неизвестным причинам не может выделить подходящий участок земли под строительство.

That is not enough... to say that someone is average or adequate or moderate.

Недостаточно сказать, что кто-то подходящий или удовлетворительный.

Lack of adequate funding remains a critical impediment.

Нехватка финансирования по-прежнему является одним из основных препятствий.

One of the major challenges is the availability of adequate resources to handle cases effectively and efficiently.

Одним из главных вызовов является нехватка ресурсов для оперативного и эффективного расследования дел.

A lack of adequate funding continues to impede their work.

Их работе по-прежнему препятствует нехватка финансирования.

Despite these efforts, the lack of adequate capacity remains a key issue in many offices.

Несмотря на эти усилия, во многих отделениях нехватка потенциала остается основной проблемой.

Consequently, there remains a lack of adequate data available in order to monitor the implementation of the Convention.

В связи с этим наблюдается нехватка данных, необходимых для мониторинга осуществления Конвенции.

Therefore, measures applied for the support of employment are not adequate to address the Roma integration into the labour market.

В силу этого меры по поддержке занятости в целях решения вопроса об интеграции рома в рынок труда оказываются неадекватными.

However, these laws are not adequate for addressing the problem.

В то же время эти законы оказываются неадекватными для решения проблемы.

Mechanisms for accountability were neither clear nor adequate.

Механизмы отчетности были нечеткими и неадекватными.

This indicates that the procedures applied to disclose deferred charges were not adequate.

Это свидетельствует о том, что применявшиеся процедуры представления данных об отсроченных платежах были неадекватными.

Paragraph 8 implies that the international scheme regulating the maritime transport of radioactive wastes is not now adequate.

В пункте 8 подразумевается, что существующие международные нормы, регулирующие морские перевозки радиоактивных отходов, являются неадекватными.