| The ideological bases of KAS were not accepted by all of his participants, and this situation led in 1990 to a split of Assotiation of anarchist movements (ADA) from KAS. | В связи с тем, что идеологические основы КАС устраивали далеко не всех участников организации, это привело сначала к выделению из состава КАС в 1990 году Ассоциации движений анархистов (АДА). |
| During the final confrontation against the seemingly unstoppable T-103 Tyrant that constantly pursues the characters, Ada tosses Leon (or Claire, depending on the scenario) a rocket launcher to destroy the creature. | Во время финальной битвы против Тирана модели Т-103, преследующего героев, Ада бросает вниз ракетную установку, с помощью которой Леон (либо Клэр, в зависимости от сценария) убивает его. |
| Along comes this woman, Ada Lovelace. Now, imagine these soirees, all these great and good comes along. | И тут появляется эта дама, Ада Лавлейс. Представьте себе эти званые вечера, куда приходят все великие и заслуженные. |
| Ada ignores the unconscious Leon and follows the woman, who reveals herself to be Sherry's mother Annette and the wife of William Birkin, the Umbrella scientist who created the G-virus. | Ада догоняет стрелявшую, которая представляется именем Аннет Биркин, матерью Шерри и супругой Уильяма Биркина, учёного корпорации, создавшего G-вирус. |
| Ada, I'll come and pick you up in the morning again around nine or ten. | Ада, я приеду за тобой завтра утром часов в 9-10. Хорошо? |
| Your disguise, Ada Mason, it was good, and until Poirot compared the hair of the murdered woman with the hair torn from the wig - even Poirot, he was deceived. | Ада Мейсен хорошо маскировалась. И даже Пуаро, пока не сравнил волосы убитой с выдранными из парика, даже Пуаро заблуждался. |
| Ada was born in Villa Mella and raised in Villa Altagracia and returned to Santo Domingo at the age of 14, lives with her mother Ana Martínez Ramírez, grandparents Celeste Ramírez and Ventura Garabito, her younger brother Adrián and her little cousin. | Ада родилась в Вилла-Мелла в провинции Сан-Кристобаль и переехала семьёй в Villa Altagracia вернувшись в Санто Доминго в возрасте 14 лет, вместе с матерью Аной Мартинес Рамирез, дедушкой и бабушкой Селестой Рамирез и Вентурой Гарабито, братом Адрианом и маленькой кузиной. |
| Though his most famous novel, Lolita (1955), could be considered a modernist or a postmodernist novel, his later work (specifically Pale Fire in 1962 and Ada or Ardor: A Family Chronicle in 1969) are more clearly postmodern, see Brian McHale. | Несмотря на это, его самый известный роман, «Лолита» (1955), может быть рассмотрен как постмодернистский, а поздние работы (в особенности «Бледный огонь», 1962, и «Ада», 1969) ещё более очевидно примыкают к постмодернизму. |
| Thus, for example, the Democratic Union of Vojvodina Hungarians has formed local government in six municipalities in Vojvodina: Subotica, Kanjiza, Senta, Ada, Backa Topola and Mali Idjos, and has five deputies in the Republican Assembly. | Так, например, Демократический союз венгров Воеводины образовал органы местного управления в следующих шести муниципальных районах Воеводины: Суботица, Канижа, Сента, Ада, Бачка-Топола и Мали-Иджеш, а также имеет пять депутатов в Скупщине Республики. |
| Recipient of the Award of Ezi Ada (Worthy Daughter) by the Church of Nigeria (Anglican Communion), Diocese of Orlu | З. Лауреат премии «Эзи ада» («Достойная дочь») Англиканской церкви Нигерии, епархия Орлу |
| On her return to Moscow in 1943, Ada became an actress at the National Film Actors' Theatre, where she worked until her retirement in 1961. | По возвращении в Москву в 1943 году, Ада Игнатьевна стала актрисой Театра-студии киноактёра, где работала до ухода на пенсию в 1961 году. |
| Ada didn't use it much. | Ада тут бывала нечасто. |
| Initially, Accra was not the most prominent trading centre; the trade hubs of the time were the ports at Ada and Prampram, along with the inland centres of Dodowa and Akuse. | Первоначально Аккра была не самым видным торговым центром, уступая таким портам как Ада и Прампрам, а также внутренним торговым центрам Додова и Акуса. |