Перевод ada с английского на русский

was a candidate in the latest editions of selections but did not have made ada go further.

был кандидатом в последних изданиях выбор, но не сделали ада идти дальше.

After that Ada decided to set the insect free.

После того как она себе сделала татуировку, Ада решила отпустить насекомое на свободу.

Full Enforcement of the Americans with Disabilities Act (ADA).

З. Полное осуществление Закона об американцах с инвалидностью ("АДА").

Aunt Ada'll never let him go.

Тетушка Ада его не в жизнь отсюда не отпустит.

Hello. I'm Mrs. Ada Quonsett.

Здравствуйте, я миссис Ада Квонсет.

Polly, it would do no good for Ada to bring a baby into the world alone.

Полли, ничего хорошего если Эйда будет воспитывать ребенка в одиночку.

It's just for the occasion, Ada.

Это все из-за обстоятельств, Эйда.

Tell me the man's name, Ada.

Скажите мне как его зовут, Эйда.

Ada wants you to give Freddie this letter.

Эйда хочет, чтобы ты передал это письмо Фредди.

John and Ada too, it sounds like.

Джон и Эйда, похоже, тоже.

We rendezvous with Alice and Ada in 30 minutes.

Рандеву с Адой и Элис через 30 минут.

The first documented computer architecture was in the correspondence between Charles Babbage and Ada Lovelace, describing the analytical engine.

Первая документально оформленная компьютерная архитектура находилась в переписке между Чарльзом Бэббиджем и Адой Лавлейс, описывающим механизм анализа.

Come and meet your Aunt Ada Doom.

Подойдите, поздоровайтесь с тетушкой Адой Рок.

Don't talk about that to Ada.

Не говори об этом с Адой.

Why did Perpetua call you Ada yesterday?

Почему Перпетуя вчера назвала тебя Адой?

All the while stalked by the powerful Tyrant and dealing with the mysterious agenda of Ada Wong.

Всё время они преследуются Тираном и встречают таинственную Аду Вонг.

Michael, would you like to welcome Ada, our new Head of Property and Acquisitions.

Майкл, поприветствуй Аду, нашего нового начальника отдела недвижимости и поглощений.

I can run the names through Ada, look for a connection.

Я могу прогнать имена через Аду, поискать связи.

We have just two hours to extract Alice and Ada.

У нас есть 2 часа, чтобы вытащить Аду и Элис.

If we follow straight after her, she'll shoot Ada on the spot.

Если мы сразу за ней последуем, она тут же застрелит Аду.

This is largely because, according to Ada Lovelace, machines are incapable of independent learning.

Согласно Аде Лавлейс, это происходит из-за неспособности машин к самостоятельному обучению.

According to Ada, your problem is there's more of him.

Ели верить Аде, у тебя есть другая проблема.

I'll be on her raft on Ada Ciganlija.

Я буду на её плоту на Аде Цигании.

I gave the mantis to Ada as a proof that I was crazy about her.

Я подарил богомолку Аде в доказательство, что я без ума ее люблю.

In the theater, thanks to Ada Rogovtseva, he met with her husband, actor and his mentor Konstantin Stepankov.

В театре, благодаря Аде Роговцевой, познакомился с её мужем, актёром и педагогом Константином Степанковым.

The ADA just added more charges.

Прокурор только что добавил новые пункты обвинения.

And the police commissioner and the ADA are on a mandatory leave, subject to a full inquiry.

А полицейский комиссар и прокурор находятся в вынужденных отпусках до полного расследования.

ADA wants me in for trial prep.

Прокурор хочет подготовить меня к суду.

Well, she will be charged with kidnapping, but given the circumstances, our ADA will probably offer her a deal.

Ее обвинят в похищении, но учитывая обстоятельства, прокурор вероятнее всего предложит сделку.

It's just hard to get excited about a candle when... the ADA can wine and dine her like Donald Trump.

Трудно радоваться свече, когда... прокурор может охмурять её как Дональд Трамп.

I'm the ADA who took Vertigo on live TV.

Я - помощник окружного прокурора, который принимал Вертиго в прямом эфире.

ADA Reagan to see you, sir.

Помощник окружного прокурора Рейган хочет вас видеть, сэр.

I got a deal offer from the ADA today.

Помощник окружного прокурора предложила мне сделку.

Mr. Yogorov, I heard the ADA lost her key witness in your trial.

М-р Егоров, я знаю, что помощник окружного прокурора потеряла своего ключевого свидетеля на вашем процессе.

The ADA is arguing flight risk.

Помощник окружного прокурора будет настаивать, что вы сбежите.

ADA Lowan, although apparently you already know that.

Помощник прокурора Лоуэн, впрочем, вы наверняка уже в курсе.

ADA Lowan, interim chief of precinct.

Помощник прокурора, временный начальник участка.

He's an ADA - that's a rule enforcer.

Он помощник прокурора... он их продвигает.

ADA in Baltimore - Peter Levy.

Питер Леви - помощник прокурора в Балтиморе.

The Chief ADA laughed in my face.

Главный помощник прокурора рассмеялась мне в лицо.

Furthermore, ADA acted as the main donor for a UNIFEM programme in South Eastern Europe.

Помимо этого, ААР действует в качестве основного донора программы ЮНИФЕМ в Юго-Восточной Европе.

In the practical operational work on projects, the gender issue is a cross-cutting topic on the basis of which all projects financed by the Austrian Development Agency (ADA) are analyzed in the preparatory phase prior to their authorization.

В практической деятельности, связанной с разработкой проектов, гендерный аспект представляет собой универсальный критерий, по которому проводится анализ всех финансируемых Австрийским агентством развития (ААР) проектов на подготовительной стадии до их утверждения.

In 2004, an organizational unit designed to advance gender equality and the empowerment of women in development cooperation, was set up in the Austrian Development Agency (ADA).

В 2004 году в Австрийском агентстве развития (ААР) было создано организационное подразделение, занимающееся поощрением гендерного равенства и расширением возможностей женщин в сотрудничестве в области развития.

Financial commitments to gender-sensitive projects rose by 65 per cent to approximately euro 71 million in the period from 2004 to 2009 (which corresponds to approximately 72 per cent of ADA's total financial commitments).

За период 2004-2009 годов на 65%, или примерно до 71 млн. евро, возросли финансовые обязательства по гендерно-чувствительным проектам (что соответствует примерно 72% всех финансовых обязательств ААР).

ADA's second priority area is gender budgeting, which was promoted by means of publications and the formation of an expert group which, amongst other things, seeks to establish a link between public finance management and gender budgeting.

Вторым приоритетом ААР является составление бюджета с учетом гендерного фактора, которое поощряется посредством публикаций и с помощью создания экспертной группы, которая, в частности, стремится установить связь между управлением государственными финансовыми ресурсами и составлением бюджета с учетом гендерного фактора.

And one more thing, regarding Ada Wong.

И еще одно... относительно Эйды Вонг.

In return for safe passage for you and Ada he's given them Stanly and the money.

В обмен на безопасный отъезд из города тебя и Эйды он отдал им Стэнли и деньги.

Memang perbedaan itu membawa manfaat yang baik,... contohnya hari ini saya makan malam dengan sajian lebaran,... moga2 besok ada lagi yang ngundang... Indeed the difference it brings good benefits, for example... today my dinner with Lebaran, moga2 tomorrow... nothing else invited...

Memang perbedaan itu membawa manfaat yang baik,... contohnya hari ini saya makan malam dengan sajian lebaran,... moga2 besok ada lagi yang ngundang... Действительно, разница она приносит хорошие преимущества, например... сегодня мой обед с Lebaran, moga2 завтра... ничего не предложил...

Rooms at the Ada Palace are spacious with attractive, classic design. All rooms...

Просторные и привлекательные номера отеля Ada Palace имеют классический ди...

THE Academy of Poland and the ADA will not use the entries for commercial purposes unless you obtain a separate consent of authors of photography.

Академия Польши и ADA не будет использовать записи в коммерческих целях без получения отдельного согласия авторов фотографии.

Cray has also developed an Ada compiler which is available as an option.

Компания Сгау также разработала компилятор языка Ada, который поставляется по желанию заказчика.

These groups often argue for the recognition of obesity as a disability under the US Americans With Disabilities Act (ADA).

Компания выступила ответчиком по иску о несоответствии акту Americans with Disabilities Act (ADA).

This became an annual event, which she called "Ada Lovelace Day".

Это стало ежегодным событием, которое называется «Днем Ады Лавлейс».

Sean's mentioned quite a bit in Ada's affidavit.

Шон лишь вскользь упомянут в показаниях Ады.

Ada's husband worked in that workshop.

Муж Ады работал в той мастерской.

Apart from Ada, Belgrade has total of 16 islands on the rivers, many still unused.

Помимо Ады, в Белграде насчитывается 16 островов на реках, многие из которых до сих пор не используются.

In 1986, she received the Augusta Ada Lovelace Award by the Association for Women in Computing.

1986 - Премия Августы Ады Лавлейс от Ассоциации для женщин в вычислительной технике.

The loose wording of the ADA leads to the situation where it is simply an "easy way out" to revert to AD actions.

Нечеткость формулировок в САД ведет к тому, что использование мер АД превращается в "простой выход".

In this context, significant problems arose with regard to Article 3.3 of the Anti-dumping Agreement (ADA) under which a cumulative evaluation of the effects of dumped imports from more than one country may be undertaken.

В данном случае возникли значительные проблемы в связи со статьей З.З Соглашения по антидемпингу (САД), согласно которой может производиться кумулятивная оценка влияния демпингового импорта из более чем одной страны.

On the question of the standard of review (Article 17.6 of the ADA), which has been heavily criticised, the situation now turns out to be less disadvantageous than anticipated.

Что же касается стандарта пересмотра решений (статья 17.6 САД), который был подвергнут резкой критике, то сегодня положение оказывается не столь неблагоприятным, как ожидалось.

In the light of Indian practice, developed country practices such as back-to-back application of AD measures clearly go against the disciplines established under the ADA and severely hinder access to their markets.

На фоне индийской практики практика развитых стран, в том числе многократное и повторное применение мер АД, явно противоречит нормам, установленным в САД, и серьезно ограничивает доступ на их рынки.

In addition, WTO rules could be strengthened in terms of the operationalization of Article 15 of ADA, as well as the dispute settlement body standard of review.

Кроме того, можно было бы укрепить правила ВТО за счет ввода в действие положений статьи 15 САД, а также повышения стандарта для пересмотра дел органом по урегулированию споров.