| You want all the details because you're bored, Ada. | Ты хочешь услышать подробности от скуки, Ада. |
| What was Saint Ada's claim to fame? | И чем же прославилась святая Ада? |
| But okay, well, think about it, Ada, okay? | Но хотя бы подумайте об этом, ладно, Ада? |
| Ada, he's a dog. | Ада, это же собака. |
| I try to console myself, Ada. | Этим и утешаюсь, Ада... |
| Tell me the man's name, Ada. | Скажите мне как его зовут, Эйда. |
| Ada Shelby... will you marry me? | Эйда Шелби, ты выйдешь за меня? |
| There is no one working for the BSAA by the name of Ada Wong. | В комитете нет сотрудника по имени Эйда Вонг. |
| Ada, sit down here for a minute. | Эйда, присядь на минуту. |
| Come on, Ada. | Ну, давай, Эйда. |
| Together with Ada Wong, Leon was featured in The Inquirer's 2007 list of the most memorable video game love teams. | Вместе с Адой, Леон был добавлен в 2007 году ресурсом The Inquirer в список самых запоминающихся любовных команд в видеоиграх. |
| But we can argue that given your financial situation, especially in relation to Ada's, that you should get half. | Но мы можем настаивать, что исходя из твоего финансового положения, особенно по сравнению с Адой, ты должна получить половину. |
| 2.30 p.m. Meeting with Ms. Ada E. Deer | 14.30 Встреча с г-жой Адой Э. Дир, |
| with Kess and Ada. | с Кессом и Адой. |
| It is likely that the outfit was made specifically for Reynolds by her sister, Ada, who was a dress maker. | Предположительно, костюм Рейнольдс был сшит её сестрой Адой, которая занималась портняжным делом. |
| We have just two hours to extract Alice and Ada. | У нас есть 2 часа, чтобы вытащить Аду и Элис. |
| If we follow straight after her, she'll shoot Ada on the spot. | Если мы сразу за ней последуем, она тут же застрелит Аду. |
| In some municipalities with a Hungarian majority, including Senta, Ada and Backa Topola, none of the presidents and few local court judges are Hungarian. | В некоторых муниципалитетах с венгерским большинством, включая Сенту, Аду и Бачка-Тополу, ни один из председателей местных судов не является венгром, а среди судей - всего лишь несколько венгров. |
| During the fascist regime in Italy Corriere della Sera funded the Mussolini Prize which was awarded to the writers Ada Negri and Emilio Cecchi among the others. | Во время фашистского режима в Италии «Коррьере делла сера» получила награду Муссолини, которой, среди прочих, наградили писателей Аду Негри и Эмилио Чечи. |
| In 1903, Murdoch met a 29-year-old New Zealand school teacher named Ada Florence Banks en route to England on either the Runic or the Medic. | В 1903 году Мёрдок встретил Аду Флоренс Бэнкс, 29-летнюю учительницу новозеландской школы, по пути в Англию на лайнере Руник. |
| I talk, of course, of Ada Mason. | Я, говорю, конечно, об Аде Мейсен. |
| Kotin won competitions that were funded through commissions under the Treasury Department's Section of Painting and Sculpture (later known as The Section of Fine Arts) in Ada, Ohio, and in Arlington, New Jersey. | Принимал участие и побеждал в конкурсах, которые финансировались отделом живописи и скульптуры (позже переименованным в отдел изобразительных искусств) департаментом казначейства США, в Аде, Огайо и в Арлингтоне, Нью-Джерси. |
| We make Ada embarrassed. | Аде от нас не по себе. |
| It is long past Ada's bedtime! | Аде давно пора спать! |
| Green Earth Organization trained 40 women in fuel efficient stove construction to reduce amount of fuel wood use daily to reduce pressure on the destruction of the forest at Ada - May 2005. | Организация «Зеленая планета» организовала подготовку 40 женщин по вопросам сооружения топливосберегающих плит для сокращения потребления населением топливной древесины и содействия сохранению лесов в Аде, май 2005 года. |
| And the police commissioner and the ADA are on a mandatory leave, subject to a full inquiry. | А полицейский комиссар и прокурор находятся в вынужденных отпусках до полного расследования. |
| Well, she will be charged with kidnapping, but given the circumstances, our ADA will probably offer her a deal. | Ее обвинят в похищении, но учитывая обстоятельства, прокурор вероятнее всего предложит сделку. |
| Just get ADA MacDonald for me. | Мне нужна прокурор МакДональд. |
| Mr. Yogorov, I heard the ADA lost her key witness in your trial. | Мистер Егоров, я слышал, что прокурор сегодня потерял важного свидетеля. |
| Well, number one, I am the ADA. | Ну, во-первых, я окружной прокурор. |
| I got a deal offer from the ADA today. | Помощник окружного прокурора предложила мне сделку. |
| Sam, that's the ADA. | Сэм, это помощник окружного прокурора. |
| She's an ADA. | Она помощник окружного прокурора. |
| I'm an ADA here in Mohave County. | Я - помощник окружного прокурора округа Мохави. |
| Executive ADA Paxton got the first capital conviction when Pataki brought back the death penalty. | Помощник окружного прокурора Пэкстон выиграла своё первое дело Когда Патаки вновь ввёл смертный приговор. |
| ADA in Baltimore - Peter Levy. | Питер Леви - помощник прокурора в Балтиморе. |
| The Chief ADA laughed in my face. | Главный помощник прокурора рассмеялась мне в лицо. |
| The ADA Marcus was interested in? | Помощник прокурора, она понравилась Маркусу. |
| The ADA won't do anything about that. | Помощник прокурора ничего не сделает. |
| Gabe is after me, and he probably doesn't look like an ADA right now. | Гейб ищет меня, и он, вероятно, не выглядит сейчас, как помощник прокурора. |
| Furthermore, ADA acted as the main donor for a UNIFEM programme in South Eastern Europe. | Помимо этого, ААР действует в качестве основного донора программы ЮНИФЕМ в Юго-Восточной Европе. |
| In the practical operational work on projects, the gender issue is a cross-cutting topic on the basis of which all projects financed by the Austrian Development Agency (ADA) are analyzed in the preparatory phase prior to their authorization. | В практической деятельности, связанной с разработкой проектов, гендерный аспект представляет собой универсальный критерий, по которому проводится анализ всех финансируемых Австрийским агентством развития (ААР) проектов на подготовительной стадии до их утверждения. |
| In 2004, an organizational unit designed to advance gender equality and the empowerment of women in development cooperation, was set up in the Austrian Development Agency (ADA). | В 2004 году в Австрийском агентстве развития (ААР) было создано организационное подразделение, занимающееся поощрением гендерного равенства и расширением возможностей женщин в сотрудничестве в области развития. |
| Financial commitments to gender-sensitive projects rose by 65 per cent to approximately euro 71 million in the period from 2004 to 2009 (which corresponds to approximately 72 per cent of ADA's total financial commitments). | За период 2004-2009 годов на 65%, или примерно до 71 млн. евро, возросли финансовые обязательства по гендерно-чувствительным проектам (что соответствует примерно 72% всех финансовых обязательств ААР). |
| ADA's second priority area is gender budgeting, which was promoted by means of publications and the formation of an expert group which, amongst other things, seeks to establish a link between public finance management and gender budgeting. | Вторым приоритетом ААР является составление бюджета с учетом гендерного фактора, которое поощряется посредством публикаций и с помощью создания экспертной группы, которая, в частности, стремится установить связь между управлением государственными финансовыми ресурсами и составлением бюджета с учетом гендерного фактора. |
| And one more thing, regarding Ada Wong. | И еще одно... относительно Эйды Вонг. |
| In return for safe passage for you and Ada he's given them Stanly and the money. | В обмен на безопасный отъезд из города тебя и Эйды он отдал им Стэнли и деньги. |
| Rooms at the Ada Palace are spacious with attractive, classic design. All rooms... | Просторные и привлекательные номера отеля Ada Palace имеют классический ди... |
| THE Academy of Poland and the ADA will not use the entries for commercial purposes unless you obtain a separate consent of authors of photography. | Академия Польши и ADA не будет использовать записи в коммерческих целях без получения отдельного согласия авторов фотографии. |
| Originally its name was an acronym that stood for GNU NYU Ada Translator, but that name no longer applies. | Изначально его название было аббревиатурой GNU NYU Ada Translator, но сейчас это потеряло смысл. |
| In 1994 and 1996, the original authors of GNAT founded two sister companies, Ada Core Technologies in New York City and ACT-Europe (later AdaCore SAS) in Paris, to provide continuing development and commercial support of GNAT. | В 1994 и 1996 создатели GNAT организовали две родственные компании, Ada Core Technologies в Нью-Йорке и ACT-Europe в Париже, с целью обеспечить продолжение разработки и коммерческую поддержку GNAT. |
| He then joined Cologne Tape, a German-based collective including (among others) John Stanier, Jens-Uwe Beyer (Popnoname), and Michaela Dippel (Ada), whose Motorik-fueled debut entitled Render was released on 14 June 2010, on the Magazine imprint. | Позднее он стал участник музыкального проекта из Германии Cologne Tape, в который помимо прочих входили Джон Станир, Йенс-Уве Бейер (Popnoname) и Микаэла Диппел (Ada); дебютный альбом коллектива Render вышел на лейбле Magazine 14 июня 2010 года. |
| Apart from Ada, Belgrade has total of 16 islands on the rivers, many still unused. | Помимо Ады, в Белграде насчитывается 16 островов на реках, многие из которых до сих пор не используются. |
| Margaret was born in 1145, the second eldest daughter of Henry of Scotland, Earl of Huntingdon and Northumbria, and Ada de Warenne. | Маргарита родилась в 1145 году в семье Генриха Шотландского, графа Хантингдона и Нортумбрии и Ады де Варенн. |
| At the age of 14, through the influence of Ada Lovelace (Lord Byron's daughter), he was admitted to the Royal Academy of Music in London. | В возрасте четырнадцати лет, по протекции Ады Лавлейс, дочери лорда Байрона, он был принят в Королевскую академию музыки в Лондоне. |
| Well, now that the girls have it, with Ada's money and Eve's heart - | Ну, теперь, когда девочки получат его, с деньгами Ады и сердцем Ив... |
| I'm Ada's aunt. | Я - тётя Ады. |
| The loose wording of the ADA leads to the situation where it is simply an "easy way out" to revert to AD actions. | Нечеткость формулировок в САД ведет к тому, что использование мер АД превращается в "простой выход". |
| On the question of the standard of review (Article 17.6 of the ADA), which has been heavily criticised, the situation now turns out to be less disadvantageous than anticipated. | Что же касается стандарта пересмотра решений (статья 17.6 САД), который был подвергнут резкой критике, то сегодня положение оказывается не столь неблагоприятным, как ожидалось. |
| In addition, WTO rules could be strengthened in terms of the operationalization of Article 15 of ADA, as well as the dispute settlement body standard of review. | Кроме того, можно было бы укрепить правила ВТО за счет ввода в действие положений статьи 15 САД, а также повышения стандарта для пересмотра дел органом по урегулированию споров. |
| The criteria mentioned in the ADA and GATT 1994, i.e. monopoly of foreign trade and setting of all prices by the State, are outdated and do not reflect realities. | Критерии, упоминаемые в САД и ГАТТ - 1994, т.е. монополия внешней торговли и установление всех цен государством, устарели и не отражают действительности. |
| On lesser duty, one expert recalled that ADA Article 9 makes its application discretionary and not mandatory. | Коснувшись вопроса о меньшей пошлине, один эксперт напомнил о том, что положения статьи 9 САД оставляют многие аспекты на усмотрение компетентных органов и не носят обязательного характера. |