| Ada Wójcik lived through the death of her son and Ivan Pyryev. | Ада Войцик пережила смерть своего сына и смерть Ивана Пырьева. |
| What have you done to my back, Ada? | Ада, что ты сделала с моей спиной? |
| On 7 May 2014, Ada Colau announced her resignation as spokesperson of the PAH. | 7 мая 2014 года Ада Колау объявила о своей отставке с поста представителя PAH и занялась политической деятельностью. |
| The last 2750 m of the beach are on the island called Ada Bojana that is formed by two branches of the river Bojana, flowing into the sea. | Последние 2750 метров пляжа находятся на острове Ада Бояна, образованном двумя рукавами впадающей в море реки Бояна. |
| The ideological bases of KAS were not accepted by all of his participants, and this situation led in 1990 to a split of Assotiation of anarchist movements (ADA) from KAS. | В связи с тем, что идеологические основы КАС устраивали далеко не всех участников организации, это привело сначала к выделению из состава КАС в 1990 году Ассоциации движений анархистов (АДА). |
| Ada Shelby... will you marry me? | Эйда Шелби, ты выйдешь за меня? |
| We're not going anywhere, Ada! | Мы никуда не едем, Эйда! |
| Keep bloody walking, Ada. | Не останавливайся, черт побери, Эйда. |
| Ada, sit down here for a minute. | Эйда, присядь на минуту. |
| Ada, are you coming for a drink? | Эйда, идешь выпить? |
| How did it go at Aunt Ada's? | Как там у тебя с тетей Адой? |
| I'll see Aunt Ada. | Я поговорю с тетей Адой. |
| Ada's had it tough. | Вы жестоки с Адой. |
| Ada and I exchanged vows here the day before the heist. | Опять здесь, в день до ограбления мы пришли с Адой обещаться друг другу. |
| German immigrant Lewis Keseberg (32) joined with his wife Elisabeth Philippine (22) and daughter Ada (2); son Lewis Jr. was born on the trail. | Иммигрант из Германии Льюис Кесеберг (32 года) ехал с женой Элизабет Филиппин (22 года) и дочерью Адой (2 года); в пути у них родился сын Льюис-младший. |
| We have just two hours to extract Alice and Ada. | У нас есть 2 часа, чтобы вытащить Аду и Элис. |
| Mum, let's drop Ada home first. | Мама, сначала мы отвезем домой Аду. |
| I didn't want to tell you about it because it's embarrassing for Ada. | Я не хотела тебе рассказывать об этом, потому что это скомпрометирует Аду. |
| I fell in love with Ada when I was 18. | В Аду я влюбился в 18. |
| These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske. | Эти стены, равно как и многие из этих лиц, видели Модески, Аду Риа и Минни Фиске. |
| This is largely because, according to Ada Lovelace, machines are incapable of independent learning. | Согласно Аде Лавлейс, это происходит из-за неспособности машин к самостоятельному обучению. |
| I'll be on her raft on Ada Ciganlija. | Я буду на её плоту на Аде Цигании. |
| In the theater, thanks to Ada Rogovtseva, he met with her husband, actor and his mentor Konstantin Stepankov. | В театре, благодаря Аде Роговцевой, познакомился с её мужем, актёром и педагогом Константином Степанковым. |
| I talk, of course, of Ada Mason. | Я, говорю, конечно, об Аде Мейсен. |
| I wouldn't have been wrong in seeing in him a danger for Ada. | И я нисколько не устыдился того, что заподозрил с его стороны угрозу Аде . |
| The ADA just added more charges. | Прокурор только что добавил новые пункты обвинения. |
| And the police commissioner and the ADA are on a mandatory leave, subject to a full inquiry. | А полицейский комиссар и прокурор находятся в вынужденных отпусках до полного расследования. |
| Well, she will be charged with kidnapping, but given the circumstances, our ADA will probably offer her a deal. | Ее обвинят в похищении, но учитывая обстоятельства, прокурор вероятнее всего предложит сделку. |
| Just get ADA MacDonald for me. | Мне нужна прокурор МакДональд. |
| Indeed, both men reportedly felt it necessary to be very wary after their release, such was their belief that the prosecutor, Bill Peterson, and other officials of the Ada police would try to bring them to trial again. | Эта вера была так сильна что оба бывших заключённых боялись что прокурор Билл Питерсон и другие представители власти в Аде попытаются ещё раз привлечь их к суду. |
| The ADA is arguing flight risk. | Помощник окружного прокурора будет настаивать, что вы сбежите. |
| You're the ADA. | Вы помощник окружного прокурора. |
| See, I'm the ADA. | Видишь ли, я помощник окружного прокурора. |
| I'm the ADA handling your case. | Я помощник окружного прокурора по вашему делу. |
| Executive ADA Paxton got the first capital conviction when Pataki brought back the death penalty. | Помощник окружного прокурора Пэкстон выиграла своё первое дело Когда Патаки вновь ввёл смертный приговор. |
| ADA Lowan, interim chief of precinct. | Помощник прокурора, временный начальник участка. |
| The Chief ADA laughed in my face. | Главный помощник прокурора рассмеялась мне в лицо. |
| Ada blaine overturned janice's power of attorney - And got her a guardian ad litem. | Помощник прокурора Блэйн отменил опекунство Джанис и передал его назначенному судом представителю. |
| Chantal, are you here as my girlfriend or as an ADA? | Шанталь, ты здесь как моя девушка, или как помощник прокурора? |
| I'm an ADA. | Я помощник прокурора, мой брат - шериф. |
| Furthermore, ADA acted as the main donor for a UNIFEM programme in South Eastern Europe. | Помимо этого, ААР действует в качестве основного донора программы ЮНИФЕМ в Юго-Восточной Европе. |
| In the practical operational work on projects, the gender issue is a cross-cutting topic on the basis of which all projects financed by the Austrian Development Agency (ADA) are analyzed in the preparatory phase prior to their authorization. | В практической деятельности, связанной с разработкой проектов, гендерный аспект представляет собой универсальный критерий, по которому проводится анализ всех финансируемых Австрийским агентством развития (ААР) проектов на подготовительной стадии до их утверждения. |
| In 2004, an organizational unit designed to advance gender equality and the empowerment of women in development cooperation, was set up in the Austrian Development Agency (ADA). | В 2004 году в Австрийском агентстве развития (ААР) было создано организационное подразделение, занимающееся поощрением гендерного равенства и расширением возможностей женщин в сотрудничестве в области развития. |
| Financial commitments to gender-sensitive projects rose by 65 per cent to approximately euro 71 million in the period from 2004 to 2009 (which corresponds to approximately 72 per cent of ADA's total financial commitments). | За период 2004-2009 годов на 65%, или примерно до 71 млн. евро, возросли финансовые обязательства по гендерно-чувствительным проектам (что соответствует примерно 72% всех финансовых обязательств ААР). |
| ADA's second priority area is gender budgeting, which was promoted by means of publications and the formation of an expert group which, amongst other things, seeks to establish a link between public finance management and gender budgeting. | Вторым приоритетом ААР является составление бюджета с учетом гендерного фактора, которое поощряется посредством публикаций и с помощью создания экспертной группы, которая, в частности, стремится установить связь между управлением государственными финансовыми ресурсами и составлением бюджета с учетом гендерного фактора. |
| And one more thing, regarding Ada Wong. | И еще одно... относительно Эйды Вонг. |
| In return for safe passage for you and Ada he's given them Stanly and the money. | В обмен на безопасный отъезд из города тебя и Эйды он отдал им Стэнли и деньги. |
| Originally its name was an acronym that stood for GNU NYU Ada Translator, but that name no longer applies. | Изначально его название было аббревиатурой GNU NYU Ada Translator, но сейчас это потеряло смысл. |
| Hindawi Programming System - A set of variants of C, C++, lex, yacc, assembly, BASIC, Logo and Ada, in Bengali, Gujarati and Hindi. | Hindawi Programming System - индийский набор аналогов для C, C++, lex, yacc, ассемблера, BASIC, Лого, Ada и проч. для таких языков как хинди, гуджарати, ассамского языка, и бенгали (версия BangaBhasha). |
| In addition, Ada has a special feature, generics, which may prompt the use of GNAT Modified General Public License: it allows code to link against or instantiate GMGPL-covered units without the code itself becoming covered by the GPL. | В дополнение к этому, в Ada имеется специальная возможность generics, которая предлагает использовать GNAT Modified General Public License: она позволяет коду линковаться c или создавать экземпляры компонентов, покрываемых лицензией GMGPL, без покрытия кода лицензией GPL. |
| The tantalizing flavours of modern Czech gastronomy, evoked in the fine quality of restaurant ADA, will appeal to every guest, from Gastronomes to wedding guests, businessmen and world travellers. | Восхитительный вкус современной чешской кухни представлены в ресторане ADA обязательно удовлетворит даже самых изощренных гостей, от любителей хорошей еды до свадебных гостей, бизнесменов и путешественников. |
| Ikiteita Onna Spy Ada is set a few days after Resident Evil 2, and deals with Ada's mission to retrieve Sherry's pendant with the G-virus sample, which is said to be in the possession of Hunk in the backstory of the drama album. | Ikiteita Onna Spy Ada начинается спустя несколько дней после Resident Evil 2 и повествует о миссии Ады по получению брелока Шерри с образцом G-вируса, который, как пояснялось в предыстории, оказался в руках у Ханка. |
| Apart from Ada, Belgrade has total of 16 islands on the rivers, many still unused. | Помимо Ады, в Белграде насчитывается 16 островов на реках, многие из которых до сих пор не используются. |
| In 1986, she received the Augusta Ada Lovelace Award by the Association for Women in Computing. | 1986 - Премия Августы Ады Лавлейс от Ассоциации для женщин в вычислительной технике. |
| According to Governor Ada, the Inter-Agency Task Force had reneged on a number of agreements on the Territory's Commonwealth plan. | Согласно заявлению губернатора Ады, межучрежденческая целевая группа не одобрила ряд договоренностей относительно законопроекта о содружестве. |
| Nor do I know what you are about in Sister Ada's office. | А я не знаю, что вы делаете в кабинете Сестры Ады. |
| Here's Ada's bicycle helmet. | Не забудьте велосипедный шлем Ады. |
| The loose wording of the ADA leads to the situation where it is simply an "easy way out" to revert to AD actions. | Нечеткость формулировок в САД ведет к тому, что использование мер АД превращается в "простой выход". |
| In this context, significant problems arose with regard to Article 3.3 of the Anti-dumping Agreement (ADA) under which a cumulative evaluation of the effects of dumped imports from more than one country may be undertaken. | В данном случае возникли значительные проблемы в связи со статьей З.З Соглашения по антидемпингу (САД), согласно которой может производиться кумулятивная оценка влияния демпингового импорта из более чем одной страны. |
| In addition, WTO rules could be strengthened in terms of the operationalization of Article 15 of ADA, as well as the dispute settlement body standard of review. | Кроме того, можно было бы укрепить правила ВТО за счет ввода в действие положений статьи 15 САД, а также повышения стандарта для пересмотра дел органом по урегулированию споров. |
| The criteria mentioned in the ADA and GATT 1994, i.e. monopoly of foreign trade and setting of all prices by the State, are outdated and do not reflect realities. | Критерии, упоминаемые в САД и ГАТТ - 1994, т.е. монополия внешней торговли и установление всех цен государством, устарели и не отражают действительности. |
| On lesser duty, one expert recalled that ADA Article 9 makes its application discretionary and not mandatory. | Коснувшись вопроса о меньшей пошлине, один эксперт напомнил о том, что положения статьи 9 САД оставляют многие аспекты на усмотрение компетентных органов и не носят обязательного характера. |