Перевод achievement с английского на русский

However, this major achievement came with some caveats.

Однако, несмотря на это важное достижение, необходимо сделать некоторые оговорки.

No, achievement is its own reward.

Нет, достижение - уже само по себе награда.

To win just one TT is an outstanding achievement.

Выиграть хотя бы одну гонку в ТТ - это выдающееся достижение.

Text information quality directly influences desired results achievement.

Качество текстовой информации оказывает непосредственное влияние на достижение желаемых результатов.

But an extraordinary achievement, gentlemen.

Но что за... необыкновенное достижение, господа.

It could contribute to the further development of sub-regional cooperation and could also serve as a checklist for the degree of achievement.

Он призван содействовать дальнейшему развитию субрегионального сотрудничества, а также может служить контрольной картой для проверки уровня реализации.

Some momentum has already been created, but much work remains to be done if potential is to become achievement.

Определенная динамика уже создана, однако для реализации имеющегося потенциала необходимо еще многое сделать.

The Millennium Summit had established a set of development goals with clear time-frames for their achievement.

Саммит тысячелетия определил ряд целей развития и конкретных сроков их реализации.

Also, the lack of deadlines and concrete targets makes it hard to assess progress in policy achievement.

Кроме того, отсутствие крайних сроков и конкретных целевых показателей осложняет оценку хода реализации политики.

Her Government had long supported such a zone, but recognized that essential precursors must be in place for its achievement.

Правительство Соединенных Штатов давно поддерживает идею создания такой зоны, но признает необходимость наличия основных предпосылок для ее реализации.

Once the standards are reasonably clear, it is easier to hold accountable those with responsibilities for their achievement.

Если стандарты являются достаточно понятными, то это упрощает подотчетность тех, кто отвечает за их осуществление.

While good progress has been made towards most Goals, full achievement will be very difficult.

Несмотря на значительный прогресс на пути к достижению большинства ЦРТ, их полное осуществление представляется весьма затруднительным.

It belongs to everyone and its achievement depends on the efforts of all stakeholders.

Она касается всех, и ее осуществление зависит от усилий всех заинтересованных сторон.

The Commission for Social Development recommended to the special session that it reinforce those commitments by considering national strategies and supportive international policies necessary for their achievement.

Комиссия социального развития рекомендовала специальной сессии закрепить эти обязательства путем рассмотрения национальных стратегий и благоприятствующей им национальной политики, без которой невозможно их осуществление.

The Network supported the achievement goal 2, universal primary education, by providing scholarships to underprivileged students in Sri Lanka, India and South Africa and in the Bronx, New York.

Сеть поддержала осуществление цели 2 о всеобщем начальном образовании посредством предоставления стипендий учащимся из неимущих семей в Шри-Ланке, Индии и Южной Африке и в нью-йоркском районе Бронкс.

Thanks to national and global efforts, primary school attendance and achievement improved for girls.

Благодаря национальным и международным усилиям количество девочек, посещающих начальную школу, увеличилось, а также повысилась их успеваемость.

Effects on academic achievement can also be substantial.

Влияние раннего обучения на академическую успеваемость также может быть значительным.

According to FMSI, low salaries deterred teacher from being fully committed to their job which had detrimental effects on student achievement.

Согласно ФММС низкие зарплаты учителей не дают им возможности полностью сосредоточиться на своей работе, что оказывает негативное влияние на успеваемость учащихся.

But what worries me personally is yours Academic achievement, your academic progress.

Но что волнует лично меня, так это твоя успеваемость, твои успехи в учёбе.

There are special scholarships for talented and gifted students, the most important criterion for them being their talent and academic achievement.

Предусмотрены специальные стипендии для талантливых и одаренных учащихся, при этом основным критерием для назначения им стипендий являются их способности и академическая успеваемость.

The evaluations of the organization revealed that some rural women with strong achievement motivations did not give up even after some initial failures.

Проведенные организацией оценки показали, что некоторые сельские женщины с мощной установкой на успех не опускали руки даже после некоторых неудач на начальном этапе.

That is Europe at its best and a great achievement for the Luxembourg presidency.

Так, Европа достойно проявляет себя, и это - огромный успех Люксембурга во время его председательствования.

This significant achievement reflects our common commitment to achieving the objectives enshrined in the Programme of Action.

Такой значительный успех отражает нашу общую приверженность достижению целей, изложенных в Программе действий.

Thereafter, conventional achievement in society would be the criterion for advancement within the Church of Satan.

Впоследствии реальный успех в жизни стал одним из критериев для продвижения внутри Церкви Сатаны.

The achievement was attributed to a record-breaking digital sales debut, as 286,000 copies were sold in its first week of availability.

Успех был приписан рекордному цифровому коммерческому дебюту, поскольку за первую неделю официальных продаж сингла было продано 286000 копий.

At the next session of the General Assembly, we must reach specific agreements that will guarantee their achievement.

На следующей сессии Генеральной Ассамблеи нам необходимо достичь конкретных договоренностей, которые гарантировали бы их выполнение.

Their achievement will ensure proper monitoring of compliance with the legal guarantee of equality and non-discrimination and a reduction in the number of human rights violations committed against members of minority groups.

Их выполнение обеспечит надлежащий контроль за соблюдением правовой гарантии равенства и недискриминации и сокращение количества нарушений прав человека, совершаемых в отношении представителей меньшинств.

The Advisory Committee welcomes the development of a comprehensive case completion plan that is regularly updated, and notes that its achievement is dependent on sustainable funding.

Консультативный комитет приветствует разработку комплексного плана завершения работы, который регулярно обновляется, и отмечает, что его выполнение зависит от стабильного финансирования.

The organization of work of the session may be designed in such a way as to facilitate their achievement, focussing attention on outstanding issues requiring resolution.

Работа сессии может быть организована таким образом, чтобы облегчить их выполнение, обратив особое внимание на урегулирование нерешенных вопросов.

Food security is a focus of the Millennium Development Goals for Cuba, and the difficulties which the country faces could delay their achievement.

Одной из основных для Кубы целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является задача обеспечения продовольственной безопасности, и проблемы, с которыми сталкивается страна, могут замедлить выполнение поставленных задач.

The political value of regional experts and diplomats coming together to discuss these issues in six countries is in itself a significant achievement.

Встреча экспертов и дипломатов из этого региона для обсуждения этих вопросов, интересующих шесть стран, сама по себе является значительным политическим событием.

Another landmark achievement has been the signing of the chemical weapons Convention, which now awaits entry into force.

Другим эпохальным событием стало подписание Конвенции по химическому оружию, которой сейчас предстоит вступить в силу.

A major achievement was the organizing of the secondary school matriculation exam.

Крупным событием стало проведение вступительных экзаменов в средние школы.

Mr. Wenaweser: The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is a historic achievement.

Г-н Венавезер: Принятие Конвенции о правах инвалидов является историческим событием.

The conclusion of the fifty-third IAEA General Conference last September marked a historic achievement.

Завершение пятьдесят третьей сессии Генеральной конференции МАГАТЭ в сентябре этого года ознаменовалось историческим событием.

Nevertheless, the establishment of women liaison officers at the village level was a major achievement.

Тем не менее, в качестве значительного прогресса было отмечено учреждение должности сотрудниц по связи на поселковом уровне.

The international community would thus have attained a valuable achievement in the reform of this international Organization in its entirety.

В результате реформы Совета международное сообщество добьется существенного прогресса в осуществлении реформы этой международной Организации в целом.

Concern was expressed about the lack of achievement in universality.

Была выражена озабоченность по поводу отсутствия прогресса в обеспечении универсальности.

We have worked hard for this outcome; it is a real achievement.

Для достижения этого результата мы проделали значительную работу и добились подлинного прогресса.

The draft peacebuilding strategy for Sierra Leone was a road map for future achievement in that area.

Проект стратегии миростроительства в Сьерра-Леоне является "дорожной картой" для дальнейшего прогресса в этой области.

The lessons learned in previous bienniums had contributed to that high level of achievement.

Достижению столь высокого уровня результативности способствовал опыт, накопленный в предыдущие двухгодичные периоды.

More recently, the Programme re-emphasized the need to incorporate achievement indicators in the design of projects.

Позднее Программа вновь подчеркнула необходимость включения показателей результативности в план проектов.

This had a negative impact on the project's achievement.

Это отрицательно сказывается на результативности проекта.

The assessment will take into account any achievement indicators that may have been stated in the decisions themselves.

В оценке будут учтены показатели результативности, которые содержатся в самих решениях.

(b) Lack of gender-responsive monitoring and evaluation instruments to gauge levels of achievement;

Ь) нехватка инструментов контроля и оценки, обеспечивающих учет гендерных факторов, которые позволяли бы анализировать уровни практической результативности;

We applaud you for this noble achievement.

Мы воздаем должное Вам в связи с достижением этой благородной цели.

It was imperative to identify comprehensive and verifiable steps as well as a precise and realistic timetable for its achievement.

В этой связи важно определить всеобъемлющие и поддающиеся проверки шаги, а также установить точный и реалистичный график достижения этой цели.

Zambia also expresses its appreciation for the assistance that other cooperating partners rendered towards this achievement.

Замбия также выражает признательность за помощь, оказанную другими сотрудничающими партнерами в достижении этой цели.

The Working Party must identify targets for achievement and concrete results of its work.

Рабочей группе необходимо определить цели и конкретные результаты ее работы.

Indefinite extension would ensure the permanence of that obligation and create the conditions for its ultimate achievement.

Бессрочное продление обеспечит постоянный характер этой обязанности и создаст условия для достижения конечной цели.

Nevertheless, the UNDG is compiling up-to-date information on harmonization of programme cycles to provide an accurate assessment of actual achievement.

Тем не менее ГООНВР ведет сбор последней информации о согласовании программных циклов для обеспечения точной оценки фактически достигнутых результатов.

In response to the outcome of the evaluation report, the Branch is in the process of reviewing its project document and is elaborating a set of qualitative achievement indicators.

В ответ на рекомендации оценочного доклада Сектор в настоящее время проводит обзор своего проектного документа и разрабатывает набор количественных показателей достигнутых результатов.

Identify evaluation tools and a monitoring system in order to measure achievement;

определение средств оценки и системы мониторинга для измерения достигнутых результатов;

The significance of this achievement is better appreciated when note is taken of the severe strain and pressure faced by UNOPS staff in 2002 owing to a significant reduction of the organization's staff strength.

Значение достигнутых результатов становится еще более понятным с учетом огромной рабочей нагрузки сотрудников ЮНОПС в 2002 году в связи со значительным сокращением персонала организации.

However, since no comprehensive plan and budget had been prepared for the 50th Anniversary activities, it was difficult to obtain consolidated data on the actual expenditure incurred or to measure the level of achievement against overall objectives.

Вместе с тем в силу того, что для мероприятий в ознаменование 50й годовщины не было подготовлено всеобъемлющего плана и бюджета, получить сводные данные о фактическом объеме понесенных расходов или измерить уровень достигнутых результатов в свете ставившихся общих целей было довольно сложно.

Such a treaty would set out the prohibitions required for the pursuit, achievement and maintenance of a world free of nuclear weapons.

Такой договор устанавливал бы запреты, требующиеся для продвижения вперед, построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

The achievement and maintenance of a world without nuclear weapons will require the negotiation of a universal, verifiable and legally binding comprehensive convention on nuclear weapons.

Для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, потребуется разработать универсальную и имеющую обязательную юридическую силу всеобъемлющую конвенцию о ядерном оружии, соблюдение которой будет поддаваться проверке.

Endorsed the call for a comprehensive convention on nuclear weapons, which is seen as necessary for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.

З. Поддержала призыв о заключении всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, которая рассматривается как необходимый инструмент построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

South Africa is committed to a systematic and progressive approach to nuclear disarmament aimed at constructing a comprehensive framework of mutually reinforcing instruments for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.

Южная Африка привержена систематическому и поэтапному подходу к ядерному разоружению, нацеленному на создание всеобъемлющей системы дополняющих друг друга механизмов построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

To that end, at the sixty-seventh session of the General Assembly, together with Austria and Norway, Mexico submitted a draft resolution to take forward those negotiations for the achievement and maintenance of a world free of nuclear weapons.

Для этого на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Мексика вместе с Австрией и Норвегией представила проект резолюции о продвижении вперед таких переговоров в целях построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.

The record of achievement for South-South arrangements remains mixed.

С реализацией соглашений Юг-Юг картина остается неоднозначной.

UNMIK and the international community realized that there was no substantial progress in the standards achievement and that there will be none, so they abandoned the attempts to quantify the implementation of standards and make it measurable.

МООНК и международное сообщество осознали, что существенного прогресса с реализацией стандартов нет и не будет, в связи с чем они оставили попытки количественно определить реализованность стандартов и сделать ее измеримой.

One of the National Priorities is to raise standards of educational attainment for all in schools, especially in the core skills of literacy and numeracy, and to achieve better levels in national measures of achievement including examination results.

Однако правительство Шотландии устанавливает национальные приоритеты в сфере образования, формируя тем самым национальную концепцию, над реализацией которой работают в настоящее время все отделы образования и школы.

This achievement is largely attributed to Thailand's successful Universal Health Care Scheme, which has raised child vaccination coverage to 99 per cent.

Это достижение в значительной степени обусловлено успешной реализацией плана всеобщего медицинского обслуживания Таиланда, благодаря которому показатель иммунизации среди детей достиг 99 процентов.

The OIOS survey showed that staff acceptance of gender mainstreaming was high - an achievement in itself given the challenges it posed to more conventional approaches and analysis.

Проведенный УСВН опрос показал, что большое количество сотрудников принимают политику учета гендерной проблематики, что само по себе является достижением с учетом проблем, вызванных ее реализацией для более обычных подходов и анализа.

Even making sense of meaninglessness is itself a kind of discipline and achievement.

Даже попытки увидеть смысл в бессмысленности - это своего рода дисциплина и подвиг.

He succeeded to perform this achievement between 20-24 June 2013.

Этот подвиг удалось ему совершить в дни с 20 по 24 июня 2013...

Very few countries in the world have the ability to realize such an industrial and technological achievement.

В мире очень мало стран обладают способностью реализовать такой промышленный и технологический подвиг.

And now The Woman's Peace Force is going to present her with a Lifetime Achievement award.

И теперь группа "Мир Женщин" собирается вручить ей награду "Подвиг всей жизни".

Alice, that's a true achievement.

Элис, это настоящий подвиг.

They constitute an achievement which must be bolstered by tangible and irreversible commitments on the part of the nuclear States.

Они являют собой свершение, которое надлежит подкреплять конкретными и необратимыми обязательствами со стороны ядерных государств.

The progress made towards Lebanese reconciliation is an achievement that invites optimism.

Прогресс, достигнутый во внутриливанском примирении, представляет собой свершение, порождающее оптимизм.

When ageing is embraced as an achievement, the reliance on human skills, experiences and resources of the higher age groups is naturally recognized as an asset in the growth of mature, fully integrated, humane societies.

Когда старение воспринимается как свершение, навыки, опыт и ресурсы старших возрастных групп естественным образом рассматриваются как фактор роста в зрелых, полностью интегрированных и гуманных обществах.

While it is not an easy task for all States to agree on a disarmament step which will affect the national security interests of respective countries, a multilateral achievement, if made, will have a far-reaching impact.

И хотя всем государствам не так-то легко договориться о разоруженческом шаге, который затронет национальные интересы безопасности соответствующих стран, то или иное многостороннее свершение, будь оно реализовано, даст нам кардинальный эффект.

Later, in the 1940s, one of his disciples who was a journalist publicly called it Dachengquan, which means "great achievement boxing".

Позже, в 1940 году, один из его учеников, который бы журналистом, публично назвал этот стиль дачэнцюань, что означает «великое свершение».

a New indicator of achievement pursuant to General Assembly resolution 59/275, paragraph 11.

а Новый показатель достижения результатов, разработанный во исполнение пункта 11 резолюции 59/275 Генеральной Ассамблеи.

The main contributors to this achievement have been the Global Fund, created in direct response to the 2001 Declaration of Commitment, and PEPFAR.

Эти результаты были достигнуты главным образом за счет средств Глобального фонда, созданного во исполнение Декларации о приверженности 2001 года, и ресурсов ПЕПФАР.

Japan greatly welcomes this achievement and is now preparing for the establishment of an integrated support centre for nuclear non-proliferation and nuclear security, to follow up on its announcement at the Summit.

Япония искренне приветствует это успешное событие и сейчас - во исполнение сделанного ей на Саммите заявления - приступает к созданию комплексного центра поддержки программ в области ядерного нераспространения и ядерной безопасности.

Foreign arbitral awards made in a Contracting State continue to be enforced by courts in other Contracting States even more frequently than foreign judgements rendered by such courts: no mean achievement.

Арбитражные решения, вынесенные в одном Договаривающемся Государстве, по-прежнему приводятся в исполнение судами в других Договаривающихся Государствах даже чаще, чем решения, вынесенные такими судами: немаловажное достижение.

[5] Convinced that the wide adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards has been a significant achievement in the promotion of the rule of law, particularly in the field of international trade,

[5] будучи убеждена в том, что широкое принятие Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений стало существенным достижением в деле обеспечения верховенства права, особенно в области международной торговли,

In 1993, the Three Stooges won the MTV Lifetime Achievement Award.

В 1993 году «Три балбеса» выиграли премию «MTV Lifetime Achievement Award».

In 2004, Layton was posthumously awarded the Wisconsin Visual Art Lifetime Achievement Award.

В 2004 году Лейтон был посмертно удостоен премии штата Висконсин - Wisconsin Visual Art Lifetime Achievement Award.

In 2007 he received a posthumous Adam Film World Lifetime Achievement Award.

В 2007 был посмертно награждён Adam Film World «Lifetime Achievement Award».

He also teaches film seminars throughout the world and is the recipient of the 2017 Miami Web Fest Lifetime Achievement Award.

Он также преподаёт на кино-семинарах по всему миру и является лауреатом премии Miami Web Fest Lifetime Achievement Award 2017 года.

Marcus was inducted into the Junior Achievement U.S. Business Hall of Fame in 2006.

Фредерик Смит был введён в Junior Achievement U.S. Business Hall of Fame в 1998 году.