Перевод achievable с английского на русский

Second, the actual achievable space savings figure is dependent on the specific organizational context of the Secretariat staff.

Во-вторых, фактически достижимый показатель высвобождения служебных помещений зависит от организационной специфики Секретариата.

Outgassing has the same effect as a leak and can limit the achievable vacuum.

Парение материалов в вакууме имеет такое же эффект как натекание и может ограничить достижимый вакуум.

He emphasized that any objectives of the United Nations in relation to security should be achievable and realistic.

Он подчеркнул, что любые цели Организации Объединенных Наций в отношении безопасности должны иметь достижимый и реальный характер.

The group therefore decided to adopt the most demanding and maximum achievable criterion for the relaxation zone, a HIC of 1,700.

В этой связи группа решила принять наиболее жесткий и максимально достижимый критерий HIC в зоне релаксации на уровне 1700.

It is a practical and achievable checklist, not only for a better future but also for immediate action that will improve child well-being today.

Это - практичный и достижимый перечень целей для обеспечения не только более светлого будущего, но и принятия уже сегодня мер, которые бы способствовали укреплению благополучия детей.

When the Security Council is asking to deploy a peacekeeping operation, it must ensure a clear, achievable mandate.

Предлагая развернуть операцию по поддержанию мира, Совет Безопасности должен определить четкий и осуществимый мандат.

At the same time, an achievable mandate for peacekeeping operations could be created only through close and interactive cooperation between the decision-making and executive components of the United Nations.

В то же время осуществимый мандат миротворческой операции может быть сформулирован только на основе тесного взаимодействия между директивными и исполнительными компонентами Организации Объединенных Наций.

It is hoped that the Commission will resume its work soon and produce a clear, credible and achievable plan for the formation of the national army.

Остается надеяться, что Комиссия вскоре возобновит свою работу и подготовит четкий, авторитетный и осуществимый план создания Национальной армии.

President Levon Ter-Petrossian's re-election demonstrates the will of the people in support of the policies pursued thus far by the Government, based on a clear programme and an achievable plan of development.

Переизбрание на новый срок президента Левона Тер-Петросяна демонстрирует волю народа в поддержку политики, проводимой правительством, в основе которой заложена четкая программа и реально осуществимый план развития.

Malta is convinced that the Mitchell report and the Tenet Plan provide a realistic and readily achievable way out of the spiral of violence that has engulfed the region.

Мальта убеждена в том, что доклад Митчелла и план Тенета указывают реальный и осуществимый путь выхода из порочного круга насилия, которым охвачен этот регион.

At the same time, the protection mandates should remain clear, credible and achievable, and be based on a realistic assessment of threats.

При этом мандаты по защите должны оставаться четкими, реальными и выполнимыми и основываться на реалистичной оценке угроз.

Mandates should be clear, unambiguous and achievable.

Мандаты же должны быть ясными, недвусмысленными и выполнимыми.

Mandates need to be achievable and therefore clearly defined.

Их мандаты должны быть выполнимыми, а потому четко сформулированными.

But the goals must be achievable and beneficial to all Member States.

Вместе с тем поставленные цели должны быть выполнимыми и приносить пользу всем государствам-членам.

As stated in the Brahimi report, the mandates must be clear, credible and achievable.

Как сказано в докладе Брахими, мандаты должны быть четкими, вызывающими доверие и выполнимыми.

The Security Council should also focus on establishing unambiguous and achievable mandates.

Совет Безопасности должен также фокусировать свое внимание на разработке четких и выполнимых мандатов.

My delegation welcomes the Council's decision to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates.

Наша делегация приветствует решение Совета о предоставлении операциям по поддержанию мира четких, авторитетных и выполнимых мандатов.

Follow-up could be enhanced by specific, measurable, achievable, realistic and time-bound recommendations.

Эффективность последующей деятельности можно было бы повысить с помощью конкретных, поддающихся оценке, выполнимых и реалистичных рекомендаций, имеющих конкретные сроки выполнения.

The Security Council recognizes the importance of providing peacekeeping operations with clear, credible and achievable mandates.

Совет Безопасности признает важность определения четких, заслуживающих доверия и выполнимых мандатов для миротворческих операций.

The 2014/15 budget period represents initial requirements for the programmes and is based on aligning them with the urgent and achievable requirements during the period.

На бюджетный период 2014/15 года на эти программы предусмотрены начальные потребности, которые определены исходя из безотлагательных и выполнимых требований данного периода.

The treaty bodies should strive to formulate concluding observations that contain concrete and achievable recommendations.

Договорные органы должны стремиться к формулированию таких заключительных замечаний, в которых бы излагались конкретные и выполнимые рекомендации.

The proposal is that treaty bodies be encouraged to formulate concluding observations containing concrete and achievable recommendations.

Предложение заключается в том, чтобы рекомендовать договорным органам формулировать заключительные замечания, которые бы содержали конкретные и выполнимые рекомендации.

The Special Rapporteur will aim to propose specific and achievable recommendations, promote good practices and successful initiatives and facilitate transnational cooperation and increased corporate social responsibility.

Специальный докладчик будет стремиться предлагать конкретные и выполнимые рекомендации, содействовать внедрению передового опыта и реализации успешных инициатив, способствовать транснациональному сотрудничеству и повышению социальной ответственности корпораций.

reiterates its resolve to give clear, credible and achievable mandates;

вновь заявляет о своей решимости устанавливать четкие, заслуживающие доверия и выполнимые мандаты;

The report rises to the level of the Secretary-General's ambition to offer proposals that are bold but achievable.

Этот доклад соответствует благородному стремлению Генерального секретаря представить предложения смелые, но выполнимые.

Steps must be taken to establish achievable time frames for compliance with those recommendations.

Необходимо предпринять шаги по установлению реальных сроков выполнения этих рекомендаций.

The work programme of the Centre had to be based on pursuing specific, achievable objectives within given time-frames.

В основу программы работы Центра должна быть положена работа по достижению конкретных и реальных целей в соответствующие временные рамки.

Leaders should listen and respond carefully to the expectations in the process of shaping and channelling them towards realistic, achievable goals.

Руководителям следует прислушиваться и чутко реагировать на эти надежды в процессе придания им конкретной формы и ориентации на достижение реальных целей.

Australia's concerns about the humanitarian consequences of nuclear weapons use has underpinned our actions in seeking practical and achievable ways to move towards a world without nuclear weapons.

В основе наших усилий по поиску практических и реальных способов достижения цели освобождения мира от ядерного оружия лежат наши опасения, связанные с гуманитарными последствиями применения ядерного оружия.

This dedicated consideration of the proposals assists in ensuring that requirements included in budget proposals are prudent and targeted towards needed and achievable priorities

Проведение этого специального анализа предложений помогает обеспечить, чтобы объем испрашиваемых в предлагаемых бюджетах средств был обоснованным, а сами средства предназначались для достижения важных и реальных приоритетных целей

This target is potentially achievable, as the unemployment rate in Thailand stood at a low 0.66 per cent in 2012.

Потенциально эта задача является выполнимой, поскольку уровень безработицы в Таиланде в 2012 году составил лишь 0,66 процента.

A journey began with a single step; he was confident that greater understanding between his Government and the Committee was an achievable goal.

Любой процесс начинается с первого шага; он уверен, что повышение понимания между его правительством и Комитетом является выполнимой задачей.

That appears to be a reasonable and achievable goal.

Такая задача представляется разумной и выполнимой.

The Strategy/Framework/Action plan will provide a framework for ambitious but achievable development in the integrated management of transboundary waters in the region.

Стратегия/рамки/план действий заложат основу для грандиозной, но выполнимой программы развития системы комплексного управления трансграничными водами в регионе.

The Secretariat will produce official texts of the other regional annexes for negotiation and adoption in June, a major but achievable challenge for the Committee.

Секретариат подготовит официальные тексты приложений по другим регионам для обсуждения и утверждения в июне, что будет сложной, но выполнимой задачей, стоящей перед Комитетом.

As the Secretary-General noted in his report, this timeline is ambitious but achievable.

Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, этот график является смелым, но выполнимым.

It is entirely possible that an international presence that has an achievable mandate will be a part of that implementation effort.

Вполне возможно, что одним из компонентов усилий по такому осуществлению станет и международное присутствие, наделенное выполнимым мандатом.

We consider it to be unambiguous, comprehensive and achievable, and we remain wholly committed to its implementation.

Мы считаем его недвусмысленным, всеобъемлющим и выполнимым, и сохраняем полную приверженность его выполнению.

For some members from States parties to the Treaty, the Final Document) contained new commitments to nuclear disarmament and non-proliferation and represented, if not the ideal outcome, then one that was achievable.

С точки зрения некоторых членов Совета, представляющих государства-участники Договора, в Заключительном документе содержатся новые обязательства в области ядерного разоружения и нераспространения, и он является если не идеальным, то вполне выполнимым документом.

The timeline for the implementation of the ERP system set out in the administration's third annual progress report is unlikely to be achievable and the reported anticipated final cost of the system is not robust.

График внедрения системы ОПР, изложенный в третьем ежегодном докладе администрации о прогрессе, вряд ли является выполнимым, и представленная смета окончательной стоимости системы вызывает сомнения.

Every task is achievable, if only States have the necessary determination and will.

Все задачи выполнимы при условии, что государства проявят необходимую для этого решимость и волю.

There is broad consensus that the mandates of peacekeeping operations should be clearly defined and achievable.

Существует широкий консенсус по вопросу о том, что мандаты операций по поддержанию мира должны быть четко продуманы и выполнимы.

Chile makes continuous efforts to bring its internal practices into line with the Committees' recommendations, provided they are achievable, objective and proportional to the country's level of development.

Чили прилагает неустанные усилия, с тем чтобы привести свою внутреннюю практику в соответствие с рекомендациями комитетов при условии, что они выполнимы, объективны и учитывают уровень развития страны.

I believe strongly that our common goals and objectives are achievable because a people united, striving to achieve a common good for all members of society, will always emerge victorious.

Я твердо верю в то, что наши общие цели и задачи достижимы и выполнимы, ибо когда люди едины в своем стремлении к общему благу для всех членов общества, они всегда выходят победителями.

Not all of the Mission's mandated tasks are achievable: many of the decisions in key areas are not under its control, as noted in the report and as illustrated by security sector reform and the rule of law.

Не все порученные Миссии задачи выполнимы: многие решения в ключевых областях находятся вне ее контроля, как отмечено в докладе, подтверждением чему служит реформа сектора безопасности и установление законности.

Staffing levels proposed are based on an expectation of what is realistically achievable within a three-year time frame.

Предлагаемое штатное расписание подготовлено исходя из предположения о том, чего реально можно достичь в течение трехлетнего периода.

Other objectives achievable through use of the system are outside their span of control.

Другие цели, которых можно достичь посредством использования системы, находятся вне сферы их контроля.

We believe that what has been possible in Western Europe should also be achievable in the Balkans.

Мы считаем, что то, чего удалось добиться в Западной Европе, можно достичь и на Балканах.

The international community must be realistic about what was achievable within the resources that it was willing or able to provide.

Международное сообщество должно полностью отдавать себе отчет в том, чего можно достичь с помощью тех ресурсов, которые оно готово или в состоянии выделить.

While those targets appeared ambitious, they were achievable through the implementation of pro-poor programmes designed to enable the poor to share fully in economic growth and human development.

Хотя эти целевые показатели кажутся амбициозными, их можно достичь благодаря осуществлению программ в интересах бедных слоев населения, направленных на то, чтобы дать им возможность в полной мере воспользоваться плодами экономического роста и человеческого развития.

Cost savings are likely to be achievable by distributing the guidance material and updates via the Internet only.

Определенной экономии затрат можно добиться за счет распространения справочных материалов и их обновления только через Интернет.

It will also help to identify those areas where improvements to service delivery are immediately achievable and will allow better measurement of implementation progress and results.

Кроме того, это будет способствовать выявлению областей, где повышения качества услуг можно добиться немедленно, и позволит более точно оценить ход осуществления и достигнутые результаты.

The measures applied should achieve outcomes over time comparable with those achievable with the application of best available techniques and best available practices.

Применяемые меры должны со временем давать результаты, сравнимые с теми, которых можно добиться посредством применения наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности.

The environment for investors must be stimulating, which would be achievable only through good governance, transparent public institutions and the rule of law.

Условия для инвесторов должны быть благоприятными, а этого можно добиться лишь за счет обеспечения рационального управления, транспарентности государственных институтов и верховенства права.

We recognize that such a global treaty may not be achievable this year, but we are not powerless to act now.

Мы признаем, что вряд ли можно добиться такого глобального договора в этом году, однако мы в состоянии действовать уже сейчас.

It should include concrete goals, together with measurable and achievable targets.

В ней должны быть предусмотрены конкретные цели, подкрепляемые измеримыми и реалистичными показателями достижения результатов.

It is therefore difficult to assess whether or not the targets set by the Department are realistic or achievable.

Поэтому трудно оценить, являются ли цели, поставленные Департаментом, реалистичными.

The criteria for membership should be reasonable and achievable so that a great majority of Member States could seek a seat on the Security Council.

Критерии членства должны быть разумными и реалистичными, с тем чтобы подавляющее большинство государств-членов могли претендовать на место в Совете Безопасности.

A fundamental question is whether the implementation target dates set by United Nations system organizations are realistically achievable and whether the organizations will be able to receive unqualified audit opinion on their first set of IPSAS-compliant FS.

Один из фундаментальных вопросов заключается в том, являются ли контрольные сроки перехода на новые стандарты, установленные организациями системы Организации Объединенных Наций, реалистичными и удастся ли организациям получить безоговорочное аудиторское заключение об их первом наборе ФВ, составленном на основе МСУГС.

In addition to strictly observing the aforementioned principles, however, United Nations peacekeeping operations should also enjoy the full political support of the Member States, precisely assess human, financial and logistical resources and have clearly defined and achievable mandates and exit strategies.

В ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны строго соблюдаться вышеупомянутые принципы, а сами операции - пользоваться полной политической поддержкой государств-членов, точно оценивать людские, финансовые и транспортные ресурсы и обладать четко определенными и реалистичными мандатами и стратегией их прекращения.

But in an interdependent world, such a goal is neither achievable nor possible.

Но во взаимозависимом мире такая цель недостижима и невозможна.

The United States policy review, however, raised serious concerns that realistic, effective verification of an FMCT is not achievable.

Вместе с тем американский обзор политики вызвал серьезные озабоченности на тот счет, что реалистическая, эффективная проверка ДЗПРМ недостижима.

The United States also mentioned that realistic and effective verification is not achievable.

Соединенные Штаты также упомянули, что реалистическая и эффективная проверка недостижима.

However, full costing is not achievable because such translation services are available at a much lower cost in the local market.

Вместе с тем цель взимания платы по полной стоимости недостижима, поскольку такие услуги по письменному переводу можно приобрести на местном рынке по гораздо более низким ценам.

However, in patients with large deviations, the thickness of the prism required may reduce vision so much that binocularity is not achievable.

Тем не менее, у пациентов с большими отклонениями, толщина требуемой призмы может снизить зрение настолько, что бинокулярность окажется недостижима.

Development is achievable only if it is accompanied by sustained economic growth.

Развитие может быть достигнуто только тогда, когда оно будет сопровождаться устойчивым экономическим ростом.

The 2014 period represents the first year of a three-year establishment programme, with resource requirements based on a critical assessment of what is achievable during the period.

Период 2014 года является первым годом реализации трехлетней программы создания инфраструктуры, при этом потребности в ресурсах определяются исходя из результатов критического анализа того, что может быть достигнуто за этот период.

In short, internal adjustment in the eurozone is achievable without serious deflation in the south, provided that productivity growth there accelerates, and that the north does its part by encouraging modestly faster wage gains.

Короче говоря, внутреннее урегулирование в еврозоне может быть достигнуто без серьезной дефляции на Юге, при условии что рост производительности труда там ускорится, а Север, со своей стороны, будет поощрять умеренный рост заработной платы.

In his delegation's view, development was achievable only in the context of pluralism, democracy, good governance and gender equality at the national level, bolstered by an enabling international environment.

По мнению его делегации, развитие может быть достигнуто лишь в контексте плюрализма, демократии, благого управления и обеспечения гендерного равенства на национальном уровне, в благоприятных условиях в способствующей этому международной обстановке.

The Committee also underlined that expected accomplishments and indicators of achievement should be capable of reflecting what is achievable during the course of the forthcoming biennium.

Комитет также подчеркнул необходимость того, чтобы ожидаемые достижения и показатели достижения результатов могли отражать то, что может быть достигнуто в течение предстоящего двухгодичного периода.

Missions then can develop achievable plans in support of national rule of law objectives.

Благодаря этому миссии могут разрабатывать реалистичные планы деятельности в поддержку достижения национальных целей в области обеспечения законности и охраны правопорядка.

I put forward bold yet achievable interlinked proposals on development, security and human rights, as well as a series of institutional reforms covering the intergovernmental organs, Secretariat management and coordination of the wider United Nations system.

Я изложил смелые, но реалистичные и взаимосвязанные предложения, касающиеся развития, безопасности и прав человека, а также ряда организационных реформ, охватывающих межправительственные органы, управление Секретариатом и координацию более широкой системы Организации Объединенных Наций.

The objective is to arrive at a set of achievable immediate, medium- and long-term goals to help configure United Nations peacekeeping to better meet today's and tomorrow's challenges.

Наша цель заключается в том, чтобы согласовать реалистичные краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные цели, что поможет лучше адаптировать миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций к современным и будущим задачам.

Secondly, we would like to reaffirm that United Nations peacekeeping operations should be provided with the necessary political support, clearly defined and achievable mandates, adequate capabilities, logistical and financial resources and exit strategies.

Во-вторых, мы хотели бы подчеркнуть, что операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны пользоваться необходимой политической поддержкой, иметь четко определенные и реалистичные мандаты, располагать адекватным потенциалом, материально-технической и финансовой поддержкой и стратегией завершения деятельности.

It is important to note that all those major conferences and summits have given birth to ambitious but achievable goals and that achieving those goals is central to global stability and prosperity.

Важно отметить, что все эти крупные конференции и саммиты породили высокие, но реалистичные цели, и что достижение этих целей является ключевым фактором в обеспечении стабильности и благополучия во всем мире.