Перевод accusing с английского на русский

Coach Sylvester is accusing me of something I didn't do.

Тренер Сильвестр обвиняет меня в том, чего я не делала.

By accusing me of ridiculous things that aren't even worth mentioning.

Он обвиняет меня в таких нелепых вещах, которые даже не стоят того, чтобы из упоминать.

And the cheek of it is, he's accusing us.

Хуже того,... теперь он нас ещё и обвиняет.

I don't know what she's accusing me of.

Не понимаю, в чем она меня обвиняет.

She's constantly accusing me of being irresponsible.

Она постоянно обвиняет меня в безответственности.

Men get released by merely accusing their wives of adultery.

Мужчины освобождаются от наказания, просто обвиняя своих жен в прелюбодеянии.

A voice challenged me, accusing me of deceit and treachery.

Я услышал голос. Неведомый бросил мне вызов, обвиняя меня в обмане и предательстве.

Dead co-eds, missing women, the police searching in the wrong places, accusing the innocent.

Мертвые студентки, пропавшие женщины, полиция, которая ищет не там, где надо, обвиняя невиновных.

The chief of a nearby village threatened to run us off, accusing Dahlia of witchcraft.

Вожак соседней деревни грозился изгнать нас, обвиняя Далию в колдовстве.

It could simply raise an objection without accusing the reserving State of leaving the treaty devoid of substance.

Оно могло бы просто выдвинуть возражение, не обвиняя сделавшее оговорку государство в том, что оно лишает договор основания.

Unalaq arrested the rebels and Korra's parents, accusing them of conspiring to assassinate him.

Уналак арестовал повстанцев вместе с родителями Корры, обвинив их в подготовке покушения на его жизнь.

They called out against Rabin, accusing him of disregarding their relatives' lives.

Они выступили против Рабина, обвинив его в пренебрежении жизнями их родственников.

The Sri Lankan authorities brought criminal charges against the prison guards accusing them of having been involved in the assault of the author.

Власти Шри-Ланки выдвинули уголовные обвинения против тюремщиков, обвинив их в участии в нападении на автора.

The police officers had lodged a complaint accusing the youths of insulting them and causing them bodily harm.

Сотрудники полиции подали на этих молодых людей жалобу, обвинив их в оскорблениях и нанесении телесных повреждений.

Baldini remained in the lead up to the tenth kilometer, accusing Then a delay of 33 seconds a third of the race.

Балдини остались в привести до десятого километра, обвинив затем задержкой в ЗЗ секунд треть гонки.

Based on the Constitution, the Prosecution exercises the criminal proceedings and represents the accusing body on behalf of the state in trial.

В соответствии с Конституцией Прокуратура осуществляет уголовное преследование и представляет государственное обвинение в суде.

Well, accusing the host of poisoning someone tends to kill a party pretty fast.

Ну, обвинение основного в отравлении кого-то может разрушить компанию довольно быстро.

Your apology for accusing me of drug trafficking.

Ваши извинения за обвинение меня в наркотрафике.

She is convinced that visiting a country does not necessarily mean accusing the Government of that country of having committed human rights violations.

Специальный докладчик полагает, что поездку в страну вовсе не обязательно следует расценивать как обвинение соответствующего правительства в нарушении прав человека.

The charges against al-Hamid include "spreading chaos, destabilizing public order, attempting to impede development in the country and questioning the integrity of official clerics by accusing them of being tools for the royal family".

Обвинения против аль-Хамида включали «распространение хаоса, дестабилизация общественного порядка, попытка препятствовать развитию в стране и выражение сомнений в честности официальных духовных лиц через обвинение их в том, что они являются инструментом в руках королевской семьи».

Starts accusing me of being... overly familiar with some female students.

Стал обвинять меня в том... что я веду себя слишком фамильярно с некоторыми студентками.

We shouldn't be accusing each other.

Мы не должны обвинять друг друга.

He started imagining things, accusing me of things.

Начал выдумывать всякое, обвинять меня.

And make sure of things before accusing anyone.

И быть уверенным, прежде чем обвинять кого-то.

Time with someone like her - you don't want to jeopardize that by accusing her of stealing.

Время проведенное с такой как она... вы не захотите рисковать этим и обвинять ее в краже.

Okay, I'm not accusing you of lying.

Ладно, я не обвиняю тебя во лжи.

JAX: I'm not accusing anyone. I'm just giving you the facts.

Я никого не обвиняю, я просто излагаю вам голые факты.

No... I'm accusing you of being a thief.

Нееет... я обвиняю тебя в воровстве.

I am not accusing you of anything, Father Flynn.

Я вас ни в чем не обвиняю, отец Флинн.

Cheer up, Mr Fleming, I'm not accusing you of anything.

Не унывайте, мистер Флеминг, я не обвиняю вас в чем-либо.

Everyone's accusing them of being liars and traitors.

Все обвиняют их в том, что они лжецы и предатели.

They're accusing the CIA of attempted kidnapping.

Они обвиняют ЦРУ в попытке похищения.

They are accusing her, so confront them.

Они обвиняют ее, а ты их.

They're accusing you of stealing corporate property.

Они обвиняют тебя в краже корпоративной собственности.

Ms. Kaswell... critics are now accusing me of stealing her moves.

Мисс Кэсвелл... критики теперь обвиняют меня в краже ее движений.

These are not sufficient grounds for accusing me of madness.

Они - недостаточное основание для того, чтобы обвинить меня в безумии.

That he had received a thousand ducats of Don John for accusing the lady Hero wrongfully.

Что он получил от дона Хуана тысячу дукатов, чтобы ложно обвинить синьору Геро.

And so should you if you're thinking about accusing somebody in authority.

И тебе следует, если хочешь обвинить кого-нибудь при власти.

I can draw up a petition of complaint, accusing Randall of crimes against the Scottish people.

Я могу составить жалобную петицию и обвинить Рэндолла в преступлениях против шотландского народа.

There may be more delicate ways of making him go - than accusing him of getting a child on Lady Flora.

Есть и более деликатные способы заставить его уйти, чем обвинить его в беременности леди Флоры.

He ignored all these warnings and continued to produce reports unjustly accusing the Government.

Но он игнорировал все эти предостережения и продолжал выпускать доклады, в которых несправедливо обвинял правительство.

You think I want him running around accusing everyone?

Ты думаешь, что я хочу, чтоб он бегал вокруг и всех обвинял?

I do not need him coming in here and accusing me of being incompetent and not caring.

Мне не нужно, чтобы он приходил сюда и обвинял меня в некомпетентности и черствости.

You didn't hear me accusing you of cheating when you were on your winning streak.

Я же не обвинял вас в мошенничестве, когда выиграли вы.

He was accusing me of ruining his life, and I tried to calm him down.

Он обвинял меня губит свою жизнь, и я попытался его успокоить.

The Governor of the Lower Shabelle region spoke to the media, condemning the incidents and accusing SNAF.

Губернатор области Нижняя Шабелле встретился с представителями средств массовой информации, осудил данные инциденты и обвинил в этом военнослужащих НВСС.

My friend, I feel great shame for accusing you unjustly.

Друг мой, мне так стыдно, что я несправедливо обвинил вас.

You here to berate me for accusing your husband?

Пришли стыдить меня за то, что я обвинил вашего мужа?

Someone sent an e-mail to a medical journal accusing him of fraud.

Кто-то отправил письмо в медицинский журнал и обвинил его в подлоге.

Their divorce in 1926 was acrimonious and public, with Martin accusing her of cruelty.

Их развод в 1926 году был публичным, а Мартин обвинил её в бессердечии.

Now 40 years later, the protestors in Stockholm were accusing Forrester of doing the same.

А теперь, 40 лет спустя, протестующие в Стокгольме обвиняли Форрестера в том же самом.

Both sides were constantly accusing each other of violating the treaty within the course of the next 15 years.

Обе стороны постоянно обвиняли друг друга в нарушении условий мира в течение следующих 15 лет.

That ought to make you feel pretty small, accusing me.

Вам должно быть стыдно, что вы обвиняли меня.

They were accusing me on something that I didn't do.

Меня обвиняли в том, что я не совершал.

That sounded very much like you were accusing my wife of something.

Это звучало так, как будто вы обвиняли мою жену в чем-то.

She was accusing me of things that weren't true.

Она обвинила меня в делах, которые являются ложью.

You know about Carmen accusing Rita of hitting her?

Ты же в курсе, что Кармен обвинила Риту в рукоприкладстве?

Marching in accusing the school of quashing free speech.

Пришла и обвинила школу в отмене свободы слова.

When I was accusing you of adultery.

Когда я обвинила тебя в адюльтере.

I filled out a police report that was accusing him of trying to take advantage of me.

Я написала заявление в полицию, в котором обвинила его в попытке использовать меня.

He overheard her accusing him of being embarrassed about being seen with her.

Он слышал, как она обвиняла его, что он стыдиться быть увиденным с ней.

She was accusing her father of being... unchristian towards his employees.

Она обвиняла своего отца в... нехристианском обращении со своими сотрудниками.

However, the Queen did not believe that Helena was really ill, accusing her of hypochondria encouraged by an indulgent husband.

Однако королева не верила, что Елена была очень больна, и обвиняла её в ипохондрии, поощряемой снисходительным мужем.

Caroline must be accusing Lucy of being indiscrete.

Должно быть, Кэролайн обвиняла Люси в измене.

I feel badly for accusing her, but she did have the most to gain.

Мне так паршиво, что я обвиняла её, но больше всего от этой истории выиграла именно она.

The Communists exiled him to Siberia after accusing him of being involved in underground salt trading.

Коммунисты сослали его в Сибирь после того, как обвинили в участии в подпольной торговле солью.

The issue became the subject of intense media attention, with some even accusing the US Government of facilitating the theft.

Этот вопрос стал предметом пристального внимания СМИ, причём некоторые даже обвинили правительство США в содействии воровству.

They're accusing us of sinking some ship in Havana.

Они обвинили нас в затоплении корабля в Гаване.

Do you think this girl's accusing you of cheating?

Думаешь, эти девочки обвинили тебя в мошенничестве?

To cover up the incident, the police officers drew up two police reports accusing the prisoner of committing a number of crimes at different times.

Для того чтобы скрыть это дело, сотрудники полиции разработали две версии и обвинили задержанного в совершении различных преступлений в разное время.

The ones we found on Charlie's phone accusing you of betrayal.

Те, которые были обнаружены в телефоне Чарли обвиняющие вас в предательстве.

Your Honor, Ms. Lockhart submitted metadata from the Chicago Police computer system, accusing Detective Prima of knowingly deleting an e-mail - that pointed to Cary Agos' innocence.

Ваша честь, мисс Локхарт представила метаданные из компьютерной системы полиции Чикаго, обвиняющие детектива Приму в преднамеренном удалении письма, которое доказывает невиновность Кэри Агоса.

11.6 The Committee notes that the complainant's brother's extradition is sought pursuant to a request from Uzbekistan accusing him of serious crimes, including terrorism, religious extremism, attempts to overthrow the constitutional order and, in particular, participation in the Andijan events.

11.6 Комитет отмечает, что с запросом о выдаче брата заявителя обратились власти Узбекистана, обвиняющие его в совершении тяжких преступлений, включая терроризм, религиозный экстремизм, посягательства на конституционный строй и, в частности, участие в андижанских событиях.

No difficulties would seem to arise from the fact that accusing States under paragraph 1 of draft article 19, as proposed, may seize either the General Assembly or the Security Council or both at the same time.

По-видимому, не возникнет трудностей в связи с тем фактом, что обвиняющие государства могут, как предлагается в пункте 1 проекта статьи 19, обратиться либо к Генеральной Ассамблее, либо к Совету Безопасности, либо одновременно к обоим органам.

Regarding complaints against the police, he said that in recent years complaints had indeed been lodged accusing the police of using excessive force when arresting people, in particular foreigners, or of having brutalized foreigners during custody.

По вопросу о жалобах на действия полиции г-н Хаберланд заявляет, что, действительно, за последние годы поступали жалобы, обвиняющие сотрудников полиции в чрезмерном применении силы при арестах, в частности в отношении иностранцев, или в жестоком обращении с иностранцами в период содержания под стражей.