Перевод accord с английского на русский

These members viewed this accord as an arrangement that was intended to facilitate mobility.

Эти члены придерживались мнения о том, что такое соглашение является механизмом, предназначенным для содействия обеспечению мобильности.

The Arusha peace accord process appears to be derailed.

Процесс, начало которому положило Арушское мирное соглашение, как представляется, сорван.

A new inter-agency mobility accord is under development.

В настоящее время разрабатывается новое соглашение по вопросам межучрежденческой мобильности.

He pointed out that the President, Ali Abdullah Saleh, had not signed the accord proposed by GCC.

Он констатировал, что президент Али Абдулла Салех не подписал соглашение, предложенное ССЗ.

Furthermore, a third accord should be put to the vote in a referendum.

Соответственно, в ходе референдума следует поставить на голосование некое третье соглашение.

We need to accord greater priority to non-communicable diseases on the development agenda.

Нам необходимо еще в большей степени уделять приоритетное внимание неинфекционным заболеваниям, фигурирующим в повестке дня в области развития.

Her delegation fully shared the concerns expressed regarding the continued failure to accord equal attention to all three pillars of the Treaty.

Ее делегация в полной мере разделяет озабоченности, выраженные в отношении сохраняющейся неспособности уделять равное внимание всем трем основным компонентам Договора.

The international community must accord great attention to the task of overcoming the gap in the levels of development between the developing and developed countries.

Международное сообщество должно уделять большое внимание задаче преодоления разрыва в уровнях развития между развивающимися и развитыми странами.

Albania has accorded, and continues to accord, due attention to the respect of human rights in all its aspects.

Албания уделяла и продолжает уделять должное внимание уважению прав человека во всех аспектах.

We believe that the United Nations needs to accord top priority to the fight against the scourge of terrorism.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна уделять первостепенное внимание борьбе с бедствием терроризма.

The accord reached there on development was, indeed, momentous.

Согласие, которого мы достигли тогда по вопросу развития, имело по-настоящему огромное значение.

Peace and accord, intercultural and inter-religious dialogue in our multi-ethnic country has been recognized as a global model.

Мир и согласие, диалог культур и религий в нашей многонациональной стране справедливо признаны мировым эталоном.

Annual opinion polls show strong evidence of inter-ethnic and inter-faith accord, friendship and understanding between ethnic groups.

Ежегодные социологические опросы населения страны показывают, что в стране наблюдается межнациональное и межконфессиональное согласие, дружба и взаимопонимание между народами.

Stable peace prevails in Tajikistan today, and national accord and respect for political pluralism have been achieved.

Сегодня в Республике Таджикистан достигнут прочный мир и твердо установилось национальное согласие и уважение к политическому плюрализму.

It's not often that you find such accord.

Не так часто вы встретите такое согласие.

The representatives of Myanmar and Palau informed the Meeting that their respective Governments would accord importance to awareness-raising campaigns.

Представители Мьянмы и Палау проинформировали Совещание о том, что правительства их соответствующих стран будут придавать важное значение кампаниям по улучшению информированности.

Care should be taken not to accord undue weight to the acts of international organizations.

Необходимо проявлять осмотрительность и не придавать чрезмерного веса действиям международных организаций.

We urge the parties to the Treaty to implement these provisions on these pillars and to accord them all equal importance.

Мы настоятельно призываем стороны Договора осуществлять эти положения по этим стержневым элементам и придавать им равное значение.

Society, for its part, needs to accord equal importance to the challenges of each stage of the life cycle.

Обществу, со своей стороны, следует придавать столь же важное значение проблемам, возникающим на каждом этапе жизненного цикла.

The Government continues to accord very high priority to this sector, with actual contract application levels almost consistently above the distribution plan sectoral allocations.

Правительство продолжает придавать самое большое значение этому сектору, в связи с чем фактический уровень заявок на контракты здесь почти всегда превышает план распределения по секторам.

The accord reached on the implementation of the Education Agreement is a major positive achievement.

Договоренность, достигнутая об осуществлении Соглашения об образовании, - это большое позитивное достижение.

A diplomatic accord with Armenia would benefit the region and Europe, writes Azerbaijan's foreign minister.

Дипломатическая договоренность с Арменией отвечала бы интересам региона и Европы, пишет азербайджанский министр иностранных дел.

That landmark accord, jointly developed and widely consulted upon across Canada, is built upon shared values, principles and commitments to guide a new relationship.

Эта знаменательная договоренность, разработанная сообща и ставшая предметом широкого обсуждения всего населения Канады, зиждется на общих ценностях, принципах и обязательствах, которые будут определять новые отношения.

Mr. Ardzinba warned that the situation was at a crossroads, and that if some accord were not found, the situation could rapidly deteriorate.

Г-н Ардзинба предупредил, что положение критическое и, если не будет достигнута какая-то договоренность, оно может резко ухудшиться.

The results achieved in the resolution of specific issues, such as the successful accord on the implementation of the education agreement and the successful start of its implementation, make a special contribution to this positive trend.

Результаты, достигнутые в урегулировании таких конкретных вопросов, как успешная договоренность о Соглашении в сфере образования и успешное начало его осуществления вносят особый вклад в укрепление этой позитивной тенденции.

The Security Council should accord it great attention and full respect.

Совет Безопасности призван уделить ей серьезное внимание и отнестись к ней с полным уважением.

The Committee must accord the highest priority to the deliberations on the proposed programme budget.

Комитет должен уделить самое приоритетное внимание обсуждению предлагаемого бюджета по программам.

The United Nations Environment Programme must accord utmost priority to the highly scientific work being done by the Scientific Committee.

Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде необходимо уделить первостепенное внимание весьма серьезной научной работе, которая проводится Научным комитетом.

I again urge the Government to accord higher priority to the reconstruction of the former zones of conflict.

Я вновь настоятельно призываю правительство уделить самое первоочередное внимание восстановлению бывших зон конфликта.

If we are to rise up to this challenge, there is a need to accord a high priority to economic and social development.

Для того чтобы мы могли дать достойный ответ этому вызову, следует уделить приоритетное внимание экономическому и социальному развитию.

Governments in Africa, Latin America and the Caribbean are committed under various subregional integration agreements to accord equal treatment to migrant workers.

Правительства стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна обязаны в соответствии с различными субрегиональными соглашениями об интеграции предоставлять трудящимся-мигрантам равный режим обращения.

It was considered important to establish a hierarchy among concurrent proceedings and to accord relief in accordance with that hierarchy.

Было сочтено важным установить иерархию параллельных производств и предоставлять судебную помощь в соответствии с этой иерархией.

The second sentence was superfluous; it was not necessary to accord such immunities to counsel and witnesses.

Второе предложение является лишним; нет необходимости предоставлять такие же иммунитеты защитникам и свидетелям.

It was therefore important to take into account the vulnerability of developing countries and accord them special and differential treatment.

Поэтому важно учитывать уязвимость развивающихся стран и предоставлять им особый и дифференцированный режим.

That changed about a century ago, when revisions to the Berne Convention required that all countries accord copyright holders an exclusive right of translation.

Все изменилось 100 лет назад в результате внесения поправок в Бернскую конвенцию, в соответствии с которыми все страны должны предоставлять владельцу авторских прав исключительное право на перевод.

I am pleased you honored our accord.

Я рада, что вы соблюдаете наш договор.

A peace accord was closed on April 25, 1876 and ratified by the parliaments the following day.

Мирный договор был подписан 25 апреля 1876 года и ратифицирован парламентами на следующий день.

On 10 December, the accord was ratified by the Ukrainian and Belarusian parliaments.

В 2004 году договор был ратифицирован парламентами Украины и Бразилии.

The Federal Republic of Yugoslavia has explicitly called for the immediate cessation of wartime operations and for the signing of a peace accord.

Союзная Республика Югославия решительно призвала немедленно прекратить военные действия и подписать мирный договор.

The great contribution of this accord to international security has been widely recognized by all States.

Тот большой вклад, который этот договор вносит в укрепление международной безопасности, широко признается всеми государствами.

The Committee urges the State party to accord equal civil and political rights to all citizens irrespective of the mode of acquisition of the citizenship.

Комитет настоятельно призывает государство-участник предоставить равные гражданские и политические права всем гражданам независимо от способа приобретения гражданства.

Secondly, the international community must accord the same status to HIV/AIDS as it does to other security threats facing the world today.

Во-вторых, международное сообщество должно предоставить ВИЧ/СПИД тот же статус, что и другим угрозам безопасности, с которыми сталкивается мир сегодня.

Development partners should accord the least developed countries special and differential treatment and duty-free market access.

Партнеры по развитию должны предоставить наименее развитым странам специальный и дифференцированный режим, а также беспошлинный доступ на рынок.

We should accord him all the necessary resources, without which his commitment will not bear fruit.

Мы должны предоставить в его распоряжение все необходимые ресурсы, без которых его приверженность не принесет никаких плодов.

A willingness to accord the right of self-determination to minorities would be a most interesting development and would have far-reaching consequences.

Готовность предоставить право на самоопределение меньшинствам вызывает чрезвычайно большой интерес и будет иметь далеко идущие последствия.

She could have left the house of her own accord.

Она могла покинуть дом и по своей воле.

Magnus attacked bertha on her own accord.

Магнус атаковала Берту по собственной воле.

I came here of my own accord, sir.

Я пришел сюда по своей собственной воле, сэр.

I killed them of my own full accord... for reasons spiteful and indecent.

Я убил их по собственной воле... по причинам жестоким и непристойным.

You must give it, freely, and of your own accord.

Ты должна отдать её сама, по собственной воле.

So you're saying Durant acted of her own accord.

Так вы говорите, что Дюран действовала по своей инициативе.

The next section of fans followed suit, and the first wave circled Northlands Coliseum of its own accord.

Следующая секция болельщиков последовала примеру, и первая волна обогнула Нортлендс Колезей по собственной инициативе.

Portugal decided this year, of its own accord, to increase its contribution to the budget for peace-keeping operations.

В этом году Португалия по собственной инициативе приняла решение увеличить свой взнос в бюджет операций по поддержанию мира.

The police authorities can request such investigation of their own accord in case of suspicion of such conduct.

Полицейские власти могут запросить такое расследование по своей собственной инициативе, если имеется подозрение в совершении таких действий.

Some administering Powers, such as the United Kingdom, had provided information of their own accord.

Некоторые управляющие державы, как, например, Соединенное Королевство, представляли информацию по своей собственной инициативе.

The international community should accord particular importance to the process and actively participate in the Review Conference.

Международному сообществу следует придать особое значение этому процессу и обеспечить свое активное участие в конференции по обзору.

The Security Council should accord those measures an institutional character.

Совет Безопасности должен придать этим мерам институциональный характер.

It consequently recognized the need to accord the highest priority to the issue of HRD.

В этой связи она признала, что вопросу РЛР необходимо придать самое высокоприоритетное значение.

In the north, it had been decided to accord municipal status to eight settlements that had previously been considered illegal.

На севере было принято решение придать муниципальный статус восьми поселениям, что раньше считалось незаконным.

There is a need to review the sense of prioritization in allocation of resources to accord the required importance to the role of law enforcement institutions in post-conflict Liberia.

Необходимо пересмотреть порядок очередности при выделении ресурсов, с тем чтобы придать необходимый вес роли правоохранительных учреждений в постконфликтной Либерии.

The Law was bought in accord with international norms and standards, Legislation of Georgia and current state policies towards IDPs.

Закон был приведен в соответствие с международными нормами и стандартами, законодательством Грузии и текущей государственной политикой в отношении ВПЛ.

He agreed that efforts should be made to bring such procedures into accord with the terms of the Convention.

Он согласен с тем, необходимо принять меры для приведения этих процедур в соответствие с положениями Конвенции.

Others have reviewed and revised their national legal instruments relating to the family to be in accord with international instruments and standards.

В других странах был выполнен обзор и пересмотр национальных законодательных актов о семье для приведения их в соответствие с международными актами и стандартами.

Subsequently, our national legislation was modified and adjusted to accord with the internationally recognized norms and standards in this regard.

Впоследствии наше национальное законодательство было изменено и приведено в соответствие с международно признанными нормами и стандартами в этой области.

Older texts were altered to bring their narratives into closer accord with its version of history, and numerous new poems were written and inserted into it.

Старые тексты изменялись для того, чтобы привести их в более близкое соответствие с версией истории КЗИ, также было написано и вставлено в неё множество новых стихотворений.

The means of such protection would accord with the constitutional arrangements of the United Kingdom and would build on existing safeguards.

Средства такой защиты будут согласовываться с конституционными механизмами Соединенного Королевства и будут основываться на существующих гарантиях.

Likewise, running a foundation may well require studying social problems or the arts and sciences - activities that may not accord with former capitalists' inclinations and talents.

Точно также, управление фондом может потребовать изучения социальных проблем или же занятия наукой и искусством - деятельность, которая может не согласовываться с наклонностями и талантом бывших капиталистов.

The legislative guidelines should not only promote investment and protect private companies but also accord with the host Government's public policy and protect the economic interests of citizens and users.

Законодательные руководящие принципы должны не только стимулировать инвестиции и обеспечивать защиту частных компаний, но и согласовываться с государственной политикой принимающего правительства и служить делу защиты экономических интересов граждан и пользователей.

The content, as well as the quantity, of aid programmes should accord with each Least Developed Country's own estimate of its needs; donors should avoid prescribing development modes, policies or actions, either directly or through conditions attached to their support.

Количественные, а также качественные параметры программ помощи должны согласовываться с собственной оценкой потребностей каждой наименее развитой страны; донорам следует воздерживаться от навязывания моделей, политики или стратегий развития либо непосредственным образом, либо выдвигая условия, на которых они будут оказывать свою поддержку.

Naturally, specific provisions of such a contract would have to be in full accord with all relevant international obligations of the United Nations under applicable agreements in order to ensure that actual operation and/or maintenance of the network would not be in violation of those obligations.

Само собой разумеется, что конкретные положения подобного контракта должны будут полностью согласовываться со всеми соответствующими международными обязательствами Организации Объединенных Наций по применимым соглашениям с целью обеспечить, чтобы фактическая эксплуатация и/или техническое обслуживание сети не повлекли за собой нарушение этих обязательств.

I intend to accord the most vulnerable countries the support they so need and deserve.

Я намерен оказывать наиболее уязвимым странам столь необходимую и заслуженную ими поддержку.

He would seek in his reports to clarify in a dialectical manner the relationship between those two sovereign acts in the hope that countries would accord equal respect to migrants and citizens, for example by empowering migrants to participate in elections, as recommended by the European Union.

В своих докладах оратор постарается прояснить с диалектической позиции взаимосвязь между этими двумя суверенными актами в надежде на то, что страны будут оказывать равное уважение мигрантам и гражданам, например, через предоставление мигрантам права участвовать в выборах, как рекомендует Европейский союз.

Recently, there has been an inclination to extend the understanding of discrimination to also cover acts to exclude or accord inferior treatment to a person or a group of persons because of their social group, limiting opportunities to realize their rights.

В последнее время наметилось стремление распространить понятие дискриминации также на действия, цель которых заключается в том, чтобы не оказывать вообще или оказывать менее качественные услуги лицам или группам лиц по причине их принадлежности к определенному социальному слою, ограничивая тем самым их возможности для реализации своих прав.

That is where Governments need to acknowledge the comparative advantage and strength of civil society and accord it the trust, the responsibility and, more important, the resources to lead the fight in these quarters through genuine and effective partnerships.

Именно здесь правительства должны признать сравнительное преимущество и силу гражданского общества, оказывать ему доверие, признать его ответственность и, главное, обеспечить его ресурсами для ведения борьбы в этих местах на основе подлинного и эффективного партнерства.

It also pledged assistance for the economic and social reconstruction of the country as the provisions of the peace accord are implemented in their entirety.

Они также обязались оказывать помощь в экономическом и социальном восстановлении страны по мере полного осуществления положений Мирного договора.

I saw a teapot move on its own accord, right there.

Я видел чайник двигаться сама по себе аккорд, прямо там.

See if anyone we come across drives a silver Accord.

Проверьте не водил ли кто-то из тех, с кем мы сталкивались, серебристый Аккорд.

The car Honda Accord 2010 was confiscated in favor of the self-proclaimed Donetsk People's Republic.

Автомобиль Хонда Аккорд 2010 года был конфискован в пользу Донецкой народной республики.

And the plates were stolen from a Honda Accord on the day of the abduction.

А номера украли с Хонды Аккорд в день похищения.

I drive a 2008 Honda Accord, white.

Я вожу белую Хонду Аккорд 2008 года.