| In 1980, Krige made her feature film debut as 'Sybil Gordon' in the Academy Award winning film, Chariots of Fire. | В 1980 году Криг с ролью Сибил Гордон дебютировала в отмеченном наградами "Оскар" своем первом художественном фильме "Chariots of Fire". |
| He is a playwright and one of Academy Award-winning screenwriter John Patrick Shanley's favorite actors, having appeared in many of the author's plays, notably 4 Dogs and a Bone and Beggars in the House of Plenty. | Он стал одним из любимых актёров известного драматурга и сценариста Джона Патрика Шэнли, лауреата премии «Оскар», появившись во многих его пьесах, в частности, 4 Dogs and a Bone и Beggars in the House of Plenty. |
| In 2017, she recorded "Remember Me" as a duet with contemporary R&B singer Miguel for the credits of the movie Coco, and together they also performed the song at the 90th Academy Awards ceremony. | В 2017 году она записала трек «Remember Me» в дуэте с R&B исполнителем Мигелем для титров мультфильма «Тайна Коко», впоследствии вместе они исполнили песню на церемонии вручения премии Оскар. |
| She is best known for her romantic comedy films and was nominated three times for the Academy Award for Best Writing: for Silkwood (1983), When Harry Met Sally... | Она более всего известна своими романтическими комедиями и является трёхкратным номинантом на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий; за Силквуд, Когда Гарри встретил Салли и Неспящие в Сиэтле. |
| Active development began in early 2007 when Campbell met with producer Graham King, who first enlisted Australian playwright Andrew Bovell to write, and then William Monahan (fresh from winning an Academy Award for King's The Departed) to re-write the screenplay. | Создание фильма перешло в активную стадию в 2007 году, когда Кэмпбелл встретился с продюсером Грэмом Кингом, который сначала пригласил написать сценарий австралийского сценариста Эндрю Бовелла, а потом и Уильяма Монахана, незадолго до того получившего «Оскар» за сценарий к «Отступникам». |
| So Dear to My Heart and The Window earned Driscoll a special Juvenile Academy Award in March 1950 as the outstanding juvenile actor of 1949. | Успех «Окна» и «Так дорого моему сердцу» помогли Бобби наконец получить в марте 1950 года «молодёжный» Оскар, как выдающийся ребёнок-актёр 1949 года. |
| PricewaterhouseCoopers also has the unique honour of handling the annual Academy Awards balloting, a privilege that reflects our long standing and deep relationship with Hollywood and the entertainment community. | PricewaterhouseCoopers также предоставлена высокая честь участвовать в организации процедуры присуждения премий Американской академии киноискусств «Оскар». Эта привилегия является свидетельством наших длительных и прочных взаимоотношений с Голливудом и сообществом индустрии развлечений. |
| Zhang, who appeared in this year's Oscar-nominated film Hero, refused to attend the Academy Awards ceremony in Hollywood in protest. | Жанг, которая снялась в фильме "Герой", в этом году номинированном на Оскар, отказалась посетить церемонию Американской Киноакадемии в Голливуде в знак протеста. |
| Nagel was the host of the 3rd Academy Awards ceremony held on November 5, 1930, the 5th Academy Awards on November 18, 1932, and a co-host with Bob Hope at the 25th Academy Awards ceremony on March 19, 1953. | Найджел был ведущим З-й церемонии награждения премиями «Оскар», состоявшейся 5 ноября 1930 года, а также 5-й церемонии вручения премий (18 ноября 1932). |
| In 1995 he shared a third Oscar (Academy Scientific and Technical Award) with his son, Paul, for the blue-screen advances made by Ultimatte Corporation. | В 1995 году разделил третью премию «Оскар» (за научно-технические достижения) со своим сыном Полом за продвижение технологии blue screen, осуществлённое компанией Ultimatte Corporation. |
| After appearing in the remake of Dawn of the Dead, he had a major role in the Academy Award-nominated independent film Transamerica (2005), co-starring Felicity Huffman. | После появления ремейка фильма «Рассвет мертвецов», сыграл главную роль совместно с Фелисити Хаффман в независимом кинофильме «Трансамерика» (2005), дважды номинированном на «Оскар». |
| His most notable role was probably Clark Gable's "wonderfully aggravated" newspaper boss in Frank Capra's comedy It Happened One Night, which won five Academy Awards in 1935. | Её самой яркой и известной остаётся роль избалованной наследницы Элли Эндрюс в весёлой комедии Фрэнка Капры «Это случилось однажды ночью» (1935), за которую она получила «Оскар». |
| When the Academy Award for Best Film Editing was created in 1934, Bauchens received one of the three nominations for her editing of Cleopatra. | После того, как в 1934 году премия «Оскар» ввела новую номинацию «Лучший монтаж» и Боченс стала одной из трёх номинантов за монтаж фильма «Клеопатра». |
| Her screenwriting has been twice nominated for the Academy Award, for Heaven Can Wait (1978) and Primary Colors (1998) which was directed by Nichols. | Два фильма по её сценариям были номинированы на премию «Оскар» - «Небеса могут подождать» (1978) и «Основные цвета» (1998). |
| She made her US debut opposite Sam Neill in the at-sea thriller Dead Calm in 1989. She was the first Australian actress to win the Best Actress Academy Award. | Ее дебютным фильмом стал "Мертвый штиль"(1989),в котором она сыграла вместе с Сэмом Нилом.Она стала первой автралийской актрисой, выигравшей Оскар в номинации "Лучшая актриса". |
| Toy Story 2 won a Golden Globe for Best Motion Picture - Musical or Comedy and earned a single Academy Award nomination for the song "When She Loved Me" performed by Sarah McLachlan. | «История игрушек 2» получила премию «Золотой глобус» в категории «Лучший фильм - комедия или мюзикл» и номинацию на премию «Оскар» за песню «When She Loved Me» в исполнении Сары Маклахлан. |
| In 2014, she won the Academy Award for Best Picture for the movie 12 Years a Slave alongside co-producers Brad Pitt, Steve McQueen, Jeremy Kleiner and Anthony Katagas. | В 2014 году она выиграла премию «Оскар» за лучший фильм за фильм «12 лет рабства», наряду с со-продюсерами Брэдом Питтом, Стивом Маккуином, Джереми Кляйнером и Энтони Катагасом. |
| At the 69th ceremony of the Academy Awards, Evita was nominated in five categories, and went on to win Best Original Song for "You Must Love Me" (for Rice and Webber). | На 69-й церемонии вручения «Оскар» фильм «Эвита» был представлен в пяти категориях, из которых одержал победу только в одной - «Лучшая песня к фильму» за композицию «You Must Love Me» (авторы музыки и слов: Райс и Уэббер). |
| In September 2011, the Russian Film Committee selected Burnt by the Sun 2: Citadel as the Russian nominee for the Academy Award for Best Foreign Language Film. | В 2011 году Российский Оскаровский комитет выбрал ленту Никиты Михалкова «Утомлённые солнцем 2: Цитадель» кандидатом на премию «Оскар» от России в категории «Лучший фильм на иностранном языке». |
| She was also nominated, along with Leo McCarey, for the Academy Award for Best Writing, Original Story for Love Affair (1939). | Она также была номинирована, вместе с Лео Маккэри, на премию «Оскар» (1940) в номинации «Лучший литературный первоисточник» за фильм «Любовный роман (англ.)русск.» (1939). |
| He was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for both The Luck of the Irish (1948) and Guess Who's Coming to Dinner (1967). | Актёр был дважды номинирован на премию «Оскар» за фильмы «Удача ирландца» (1948) и «Угадай, кто придёт к обеду?». |
| The produced films have all together grossed well over $25.54 billion, and have been nominated for 241 Academy Awards and 205 Golden Globe Awards, winning 48 and 40, respectively. | Выпущенные фильмы собрали в общей сложности более 25,54 млрд долларов и были номинированы на 241 премию «Оскар» и 205 «Золотых глобусов», получив соответственно 48 и 40. |
| (b) Screening of the Academy Award-nominated documentary film 5 Broken Cameras, followed by a discussion, 19 February; | Ь) показ 19 февраля номинированного на премию «Оскар» документального фильма «Пять разбитых камер» с последующим его обсуждением; |
| She and her husband Victor Heerman won the Academy Award for best screenplay adaptation for their adaptation for the 1933 film Little Women, based on the novel by Louisa May Alcott. | Она и её муж, Виктор Херман, получили премию «Оскар» за «Лучший адаптированный сценарий» к фильму «Маленькие женщины» 1933 года, основанного на романе Луизы Мэй Олкотт. |
| He attended Easton Area High School in Easton, Pennsylvania and then the Thornton School of Music at the University of Southern California, where he studied with Academy Award-winner Elmer Bernstein. | Он посещал Истонскую областную среднюю школу в Истоне, штат Пенсильвания, а затем Торонтскую музыкальную школу в Университете Южной Калифорнии, где он учился с лауреатом премии «Оскар» Элмером Берстайном. |