Перевод academia с английского на русский

Capacity-building efforts should explore and encourage the cooperation of academia and the private sector.

В рамках усилий по созданию потенциала следует изучать и поощрять сотрудничество со стороны научных кругов и частного сектора.

Capacity building of academia and relevant government bodies initiated in 2007.

Начало деятельности по укреплению потенциала научных кругов и соответствующих правительственных органов в этой области в 2007 году.

Forty-two senior policymakers and representatives of academia and NGOs attended the event.

В этом мероприятии приняли участие 42 старших сотрудника директивных органов и представители научных кругов и НПО.

Five experts from academia attended the meeting.

На совещании присутствовали пять экспертов из научных кругов.

While it may not rival international bestsellers in readability, its importance for Governments, researchers, academia and interested members of the public is undeniable.

И хотя он, по-видимому, не сможет конкурировать с международными бестселлерами по количеству читателей, его большое значение для правительств, исследователей, научных кругов и заинтересованных представителей общественности неоспоримо.

They drew from the knowledge and perspectives of over 20 thinkers and practitioners from academia, research institutions and non-governmental organizations.

На семинарах использовались знания и точки зрения более 20 мыслителей и специалистов-практиков, представляющих научные круги, исследовательские учреждения и неправительственные организации.

The conference aims to attract wide participation from NGOs, the private sector, academia and other sectors of broader civil society.

В Конференции должны принять участие большое количество НПО, частный сектор, научные круги и другие секторы более широкого гражданского общества.

Entities, such as academia, foundations and research institutions may also be selected to fulfil specialized needs.

Для удовлетворения особых потребностей могут также отбираться такие структуры, как научные круги, фонды и исследовательские учреждения.

Relevant non-governmental stakeholders include national human rights institutions, civil society organizations, business enterprises, business and professional associations, trade unions and academia.

Среди соответствующих неправительственных заинтересованных сторон числятся национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества, коммерческие предприятия, деловые и профессиональные ассоциации, профсоюзы и научные круги.

These regional consultations brought together almost 700 people, from 133 countries, representing the public and private sectors, civil society and academia.

В этих региональных консультативных совещаниях приняли участие почти 700 человек из 133 стран, представлявших государственный и частный секторы, гражданское общество и научные круги.

Representatives of the United Nations Alliance of Civilizations, think tanks, media and academia also attended the event.

В ней также приняли участие представители Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций, аналитических центров, средств массовой информации и академических кругов.

Its Center of Excellence members include Government and public institutions, private sector, international organizations, civil society and academia.

В число участников ее центра передового опыта входят представители правительств и государственных учреждений, частного сектора, международных организаций, гражданского общества и академических кругов.

During his tenure, the Chair had utilized diverse expertise from academia, the United Nations Secretariat and other practitioners.

Во время своего нахождения в должности Председатель учитывал информацию, поступавшую из академических кругов, Секретариата Организации Объединенных Наций и от других экспертов-практиков.

That publication brings together views of international leaders in academia, government and the private and financial sectors on the future of corporate reporting.

В этом издании излагаются мнения ведущих представителей академических кругов, правительств, частного и финансового секторов о будущем отчетности корпораций.

That calls for increased partnerships involving Governments, civil society, academia, international financial institutions, foundations and the private sector.

Это требует создания большего числа партнерств с участием правительств, гражданского общества, академических кругов, международных финансовых учреждений, фондов и частного сектора.

Particular emphasis will be placed on close cooperation with industry and academia in the implementation of the work programme.

Особое внимание при осуществлении программы работы будет уделяться тесному сотрудничеству с промышленными и научными кругами.

Enter into partnerships with academia and research institutes.

Налаживание партнерства с научными кругами и исследовательскими институтами.

It is important to raise awareness on these available legal tools and to continue forging partnerships with academia, businesses and non-governmental organizations.

Важно повышать осведомленность о наличии этих правовых инструментов и продолжать развитие партнерских отношений с научными кругами, представителями отрасли и неправительственными организациями.

The Working Group will continue to strengthen its relationship with academia on the situation of people of African descent.

Рабочая группа будет по-прежнему укреплять свои связи с научными кругами для изучения положения лиц африканского происхождения.

The proposal was supported by all major players: governments, standards-setting bodies and academia and to this end a model educational programme was elaborated.

Это предложение было поддержано всеми основными субъектами: правительствами, органами, ответственными за разработку стандартов, и научными кругами, и в этой связи была разработана типовая образовательная программа.

Further, academia in particular has mobilized with UNESCO chairs to promote intercultural and interreligious dialogue.

Кроме того, академические круги, в частности, мобилизовали свои усилия вместе с кафедрами ЮНЕСКО по вопросам межкультурного и межрелигиозного диалога.

Researchers in the Oxford Poverty and Human Development Initiative represented academia.

Академические круги представляли исследователи из Оксфордской инициативы по вопросам бедности и развития людских ресурсов.

Parsons was a strong advocate for the professionalization of sociology and its expansion in American academia.

Парсонс был сторонником профессионализации социологии и её экспансии в американские академические круги.

Member States and regional organizations follow mission performance closely, and the media, academia and civil society remain ever watchful.

Государства-члены и региональные организации пристально следят за деятельностью миссий, а средства массовой информации, академические круги и гражданское общество сохраняют постоянную бдительность.

The Big Idea project is a multi-stakeholder partnership bringing together data experts, civil society, youth organizations, academia, the private sector and Governments.

Проект «Большая идея» является многосторонним партнерством заинтересованных участников, охватывающим экспертов по информационным технологиям, гражданское общество, молодежные организации, академические круги, частный сектор и правительство.

The Committee notes, among the alternative courses of action discussed, that the possibility of partnerships with academia was considered.

Комитет отмечает, что в числе других альтернативных вариантов была рассмотрена возможность взаимодействия с академическими кругами.

Another speaker encouraged the Department to strengthen its outreach efforts with academia, youth and civil society.

Другая выступающая призвала Департамент усилить информационную работу с академическими кругами, молодежью и гражданским обществом.

Strengthening partnerships with academia in building training curricula will also be a priority;

м) первоочередное внимание будет также уделяться укреплению партнерских связей с академическими кругами в деле разработки учебных программ;

Working with academia and other government departments, CSA leads space debris science and technology initiatives within Canada.

ККА в сотрудничестве с академическими кругами и другими государственными ведомствами играет в Канаде ведущую роль в осуществлении научно-технических инициатив, связанных с космическим мусором.

He would also strengthen partnerships with academia, placing greater emphasis on research centres and universities in developing countries.

Он будет также укреплять партнерские отношения с академическими кругами, уделять больше внимания взаимодействию с научно - исследовательскими центрами и универси-тетами в развивающихся странах.

"It is NOT failure to leave academia".

«Церковь не есть академия».

Academia's a shell game that only rich kids can win.

Академия - это красивая обертка, которую только богатенькие детки могут выиграть.

Professor Dr. Yann-huei Song, Institute of European and American Studies, Academia Sinica, Taipei

Профессор др Яннь Хуай Сун, Институт европейских и американских исследований, академия Синика, Тайбей

MasterForex-V academy graduates hundreds of traders every year whose successful trading at Forex market is unquestionable proof of MasterForex - V educational project efficiency. Academia MasterForex - V is considered as the best educational project within the territory of the CIS.

Выпускниками академии MasterForex-V ежегодно становятся сотни трейдеров, успешность торговли которых на рынке Форекс является неоспоримым доказательством эффективности обучающего проекта MasterForex - V. По праву академия Masterforex-V считается лучшим обучающим проектом на территории СНГ.

Academia is not totally natural for me.

Академия для меня непривычна.

Twenty experts participated, including representatives from government, business and academia.

В работе совещания приняли участие 20 экспертов, включая представителей правительств, деловых кругов и научного сообщества.

We welcome contributions from the industry, academia, institutes and civil society that promote nuclear security.

Мы приветствуем вклад промышленности, научного сообщества, институтов и гражданского общества, который способствует обеспечению физической ядерной безопасности.

Support by academia and philanthropic foundations in the developed world can help advance science technology and innovation in the least developed countries.

Содействовать развитию науки, техники и инноваций в наименее развитых странах может поддержка научного сообщества и благотворительных фондов развитых стран.

The meeting also involved representatives of Member States and academia, who became actively engaged in the discussion on the subject.

На совещании также присутствовали представители государств-членов и научного сообщества, принявшие активное участие в обсуждении данной проблемы.

A full picture requires up-to-date disaggregated data, research by national statistical bodies, academia or civil society actors.

Для полноты картины необходимы актуальные разукрупненные данные, научные исследования, проводимые силами национальных статистических органов, научного сообщества или субъектов гражданского общества.

Imagine you wrote a paper that opened every door in academia.

Представьте, что пишете работу, которая может открыть любую дверь в научных кругах.

Moreover, it is expected that the subprogramme will reach a broader audience in the private sector, academia and civil society.

Кроме того, предполагается, что подпрограмма будет рассчитана на более широкий круг бенефициаров в частном секторе, научных кругах и гражданском обществе.

Work was also in hand to increase the proportion of women in management and in academia.

Ведется также работа по увеличению процентной доли женщин в сфере управления и в научных кругах.

In academia, online journals allow for information to be more accessible due to the use of digital rhetoric.

В научных кругах, интернет-журналы позволяют информации быть более доступной благодаря использованию цифровой риторики.

Kirkman worked in academia as an educator...

Киркман работал в научных кругах, обучая...

Participants were professionals from governments, NGOs and academia.

Участниками были специалисты из правительственных органов, НПО и научных учреждений.

Reference was made to the valuable contributions of civil society organizations and academia to preventing crime and strengthening national criminal justice systems.

Упоминался ценный вклад организаций гражданского общества и научных учреждений в усилия по предупреждению преступности и укреплению национальных систем уголовного правосудия.

To enhance the effectiveness of these efforts, Governments should enlist the support of the private sector, academia and civil society.

Для повышения эффективности этих усилий правительствам следует обеспечить поддержку частного сектора, научных учреждений и гражданского общества.

The relationship between trade liberalization and poverty eradication has recently been subjected to close scrutiny by both international organizations and academia.

Взаимосвязь между либерализацией торговли и искоренением нищеты в последнее время является предметом тщательного анализа как международных организаций, так и научных учреждений.

In total, the events were attended by over 500 participants from the industry, governments, international organizations and academia.

В целом в этих мероприятиях приняли участие свыше 500 представителей отрасли, правительств, международных организаций и научных учреждений.

The subprogramme would primarily support intergovernmental discussions and coordinate technical assistance that would benefit government officials, experts in the field and academia.

Эта подпрограмма будет главным образом нацелена на оказание поддержки межправительственным переговорам и координацию технической помощи, что явится полезным для правительственных должностных лиц, экспертов в этой области и ученых.

Invite relevant stakeholders, especially the academia, to continue research on ethical dimensions of ICTs.

Привлекать соответствующие заинтересованные стороны, прежде всего ученых, к продолжению исследования этических аспектов ИКТ.

They are tailor-made for different audiences: journalists, the private sector, academia, civil society organizations, parliamentarians etc.

Они составляются с учетом специфики различных аудиторий: журналистов, частного сектора, ученых, организаций гражданского общества, парламентариев и т. п.

Strengthening national science, technology and innovation capacity is a complex process that involves harnessing the participation of governments, businesses, research and development institutions and academia, among others.

Укрепление национального научно-технического и инновационного потенциала - это сложный процесс, который требует участия правительств, деловых кругов, научно-исследовательских институтов, ученых и других сторон.

Austria encourages other states to engage all actors that can play a role in taking nuclear disarmament forward, including academia, parliamentarians and civil society at large.

Австрия призывает другие государства привлекать к продвижению вперед процесса ядерного разоружения всех, кто может внести свой вклад в этот процесс, включая ученых, парламентариев и гражданское общество в целом.

These included high-level decision-makers from government, business, academia and civil society.

В их числе были высокопоставленные руководители, представлявшие государственные органы, деловые круги, научное сообщество и гражданское общество.

Civil society and academia are often involved in consultation mechanisms at national or local level.

Гражданское общество и научное сообщество нередко принимают участие в работе консультативных механизмов на национальном или местном уровнях.

Cheating also undermines academia when students steal ideas.

Списывание подрывает научное сообщество, когда студенты крадут идеи.

No one outside academia has taken any interest in it for the last 20 years.

Ни одно научное сообщество не проявило к нему никакого интереса за последние 20 лет.

World buys new shoes, academia digs in its heels.

Весь мир покупает новую обувь, научное сообщество не отстаёт.

Developing metrics required active and relevant partnerships among policymakers, academia and firms.

Для разработки количественных показателей необходимы активные и полезные партнерские отношения между директивными органами, научными учреждениями и фирмами.

Cooperative enterprises should work with Governments, academia and relevant sectoral experts to ensure that technology is being effectively utilized in ensuring cost-effectiveness, productivity and sustainability.

Кооперативным предприятиям следует во взаимодействии с правительствами, научными учреждениями и соответствующими отраслевыми экспертами обеспечивать эффективное использование технологий как средства повышения рентабельности и производительности и достижения устойчивости.

The Commission on Science and Technology for Development encouraged partnerships involving Governments, academia and private enterprise, and including international cooperation, in biotechnology.

Комиссия по науке и технике в целях развития рекомендовала наладить партнерские отношения между правительствами, научными учреждениями и частным сектором, включая международное сотрудничество, в области биотехнологии.

The Committee must also strengthen its cooperation with civil society organizations, academia and the business community, which often wielded considerable power to influence government policy.

Комитет также должен укрепить сотрудничество с организациями гражданского общества, научными учреждениями и деловыми кругами, которые часто обладают значительной силой для влияния на государственную политику.

Undertakes research, supports networking, assists in policy formulation in collaboration with Member States, the United Nations system, NGOs, academia and civil society.

Проводит научные исследования, содействует обмену информацией, помогает в разработке политики в сотрудничестве с государствами-членами, другими органами системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями (НПО), научными учреждениями и гражданским обществом.

The research and training agenda of UN-Women would depend upon strong partnerships with academia, think tanks and research centres.

Выполнение стоящих перед Структурой «ООН-женщины» задач в области исследовательской деятельности и учебной подготовки будет зависеть от формирования надежных партнерских связей с научным сообществом, информационно-аналитическими и исследовательскими центрами.

UNCTAD continued to strengthen its links with academia in 2012.

ЮНКТАД продолжала укреплять в 2012 году свои связи с научным сообществом.

Partnerships with academia can deepen the research required to revise immigration laws and practices.

Партнерство с научным сообществом может помочь расширить научно-исследовательскую деятельность для обоснования необходимости пересмотра иммиграционных законов и практики.

Belarus focused on economic and social rights to establish conditions to encourage and promote political and civilian rights, participating in the universal periodic review and organizing consultations with State representatives, academia and civil society.

Беларусь сосредоточивается на экономических и социальных правах с целью создания условий для стимулирования и поощрения политических и гражданских прав, участвуя в универсальном периодическом обзоре и организуя консультации с представителями государства, научным сообществом и гражданским обществом.

The data used in preparing this Report contains a systematic overview of the main documentary and statistical data produced in Malawi by various State and non-state institutions, the academia and experts.

Данные, которые использовались при составлении настоящего доклада, включают систематизированный обзор основных сведений документального и статистического характера, подготовленных в Малави различными государственными и негосударственными учреждениями, экспертами и научным сообществом.

These events were hosted by local universities and benefited from the participation of resource persons of academia.

Эти мероприятия были организованы местными университетами, и в них приняли участие эксперты из академических учреждений.

The Forum made further progress in the collection and sharing of good practices by Governments, intergovernmental organizations, NGOs and academia.

Кроме того, Форум продолжал работу по сбору и распространению информации о передовом опыте правительств, межправительственных организаций, НПО и академических учреждений.

These could serve both substantive scholarship and the capacity of academia to play a more direct role in world affairs.

Это могло бы способствовать как повышению уровня знаний, так и возможности академических учреждений играть более непосредственную роль в международных делах.

National accountants have also initiated meetings with policy makers and economists from the academia to discuss special problems.

Составители национальных счетов также стали инициаторами проведения совещаний с политиками и экономистами из академических учреждений для обсуждения специальных проблем.

The list is long, ranging from academia, to the world of business, arts and politics.

Перечень таких участников является длинным - от академических учреждений до деловых кругов, работников искусства и политиков.