Перевод abuja с английского на русский

We note that the Abuja Summit recommended significantly higher national budget allocations for public health.

Мы отмечаем, что на Встрече на высшем уровне в Абудже было рекомендовано существенно увеличить объем ассигнований, выделяемых в национальных бюджетах на цели здравоохранения.

The African Union adopted that initiative at its 2005 Abuja summit.

Африканский союз одобрил эту инициативу на своем саммите, который состоялся в Абудже в 2005 году.

Following the Abuja bombing, the Department provided counselling for 822 personnel.

После взрыва в Абудже Департамент организовал консультации для 822 сотрудников.

Theoretically, any imports of light weapons need to be provided with an exemption by ECOWAS in Abuja.

Теоретически для любого импорта легких вооружений необходимо получить разрешение ЭКОВАС в Абудже.

On 29 November, the seventh round of the inter-Sudanese peace talks on Darfur opened in Abuja.

29 ноября в Абудже начался седьмой раунд межсуданских мирных переговоров по Дарфуру.

Its sponsorship of the Abuja Agreement last December was crucial to the process.

Поддержка Сообществом заключения Абуджийского соглашения в декабре прошлого года имела критически важное значение для этого процесса.

International partners will have a number of opportunities to coordinate and reinforce strategies and messages prior to the resumption of the Abuja process in November.

Международным партнерам будет предоставлен ряд возможностей для координации и укрепления стратегий и позиций до возобновления абуджийского процесса в ноябре.

It is a concrete output of the Abuja process that provides the parties with a building block for future negotiations.

Это - конкретный результат Абуджийского процесса, дающий сторонам строительный блок для проведения будущих переговоров.

It is also contrary to the Abuja Agreement, which stresses the role of the African Union in its implementation.

Она также противоречит положениям Абуджийского соглашения, в котором подчеркивается роль Африканского союза в его осуществлении.

Two meetings have also been scheduled for informal dis-cussions on substantive issues related to the implementation of the Abuja Agreement.

Запланированы также два заседания для проведения неофициальных консультаций по основным вопросам, касающимся осуществления Абуджийского соглашения.

Abuja then chartered a plane which, in the course of seven trips, evacuated 450 Nigerian nationals.

Тогда Абуджа зафрахтовала самолет, который за семь рейсов эвакуировал 450 выходцев из Нигерии.

Initiated the first African Law Ministers Conference, Abuja, November 1989, which was attended by 32 African countries.

Выступил инициатором первой Африканской конференции министров юстиции, Абуджа, ноябрь 1989 года, в которой приняли участие 32 африканские страны.

Land has been donated by Government in new capital (Abuja).

Правительство страны передало в дар земельный участок в новой столице (Абуджа).

In December 1996, I was appointed a judge of the High Bench, Federal Capital Territory, Abuja.

В декабре 1996 года назначен судьей Высокого суда, федеральный столичный округ, Абуджа.

In the states of Kaduna and Abuja, about 30,000 civil servants reportedly forcefully lost their employment.

В штатах Кадуна и Абуджа были принудительно уволены, как утверждается, почти 30000 служащих.

The resumption of the Abuja peace talks is a positive development.

Позитивным событием является возобновление Абуджийских мирных переговоров.

First, they need to lay the groundwork for a successful conclusion to the forthcoming seventh round of the Abuja peace talks.

Во-первых, им необходимо заложить основы для успешного завершения предстоящего седьмого раунда абуджийских мирных переговоров.

As expressed in the Declaration of Principles, it will be important to initiate a comprehensive inter-Darfurian dialogue following the Abuja talks.

Как отмечается в Декларации принципов, после Абуджийских переговоров важно инициировать всеобъемлющий междарфурский диалог.

The African Union announced that the next round of Abuja talks would start on 10 December.

Африканский союз объявил, что следующий раунд Абуджийских переговоров начнется 10 декабря.

Egypt participated actively in the Abuja talks and has provided humanitarian assistance to the people of Darfur.

Египет принял активное участие в Абуджийских переговорах и предоставил гуманитарную помощь народу Дарфура.

The Government has set up a high-ranking task force to oversee the implementation of the Abuja meeting.

Правительство создало специальную группу высокого уровня для наблюдения за выполнением решений Абуджийской встречи.

The outcome of the Workshop is contained in the Abuja International Space Weather Initiative resolution, adopted by the participants.

Итоги практикума изложены в принятой его участниками Абуджийской резолюции Международной инициативы по космической погоде.

That offer was incorporated into the Abuja International Space Weather Initiative Resolution, which was approved after considerable discussion by all participants in the Workshop.

Это предложение нашло отражение в Абуджийской резолюции по Международной инициативе по космической погоде, которая после продолжительных обсуждений была утверждена всеми участниками практикума.

In the 2000 Abuja Declaration, the Heads of State and Government pledged to allocate 15 per cent of national budgets to the health sector.

В Абуджийской декларации 2000 года главы государств и правительств обязались выделять для финансирования сектора здравоохранения 15 процентов средств их национальных бюджетов.

In addition, a short-term consultant was seconded to OAU for nine months to support the planning and follow up of the Abuja Summit.

Кроме того, в ОАЕ для работы по девятимесячному краткосрочному контракту был направлен консультант, который будет оказывать содействие в планировании Абуджийской встречи на высшем уровне и проведении последующей деятельности по ее итогам.

They also called for, among other things, a political solution to the conflict and expressed support for the Abuja talks.

Среди прочего, они также призвали к политическому урегулированию конфликта и выразили поддержку абуджийским переговорам.

The distribution of positions in government, public corporations and autonomous agencies has been carried out in accordance with the Abuja Agreement.

В соответствии с Абуджийским соглашением было проведено распределение должностей в правительстве, государственных корпорациях и независимых учреждениях.

In accordance with the Abuja Agreement, the factions were to have disengaged their forces by 26 September.

В соответствии с Абуджийским соглашением фракции должны были развести свои силы к 26 сентября.

In accordance with the Abuja Agreement, legislative and presidential elections are scheduled to take place on 20 August 1996.

В соответствии с Абуджийским соглашением парламентские и президентские выборы намечено провести 20 августа 1996 года.

I urge all parties to respect their obligations under the Abuja protocols to maintain the civilian nature of the camps.

Я настоятельно призываю все стороны выполнять свои обязательства согласно Абуджийским протоколам в отношении сохранения гражданского характера лагерей.

The Special Representative travelled regularly to Abuja, Abidjan and Accra for consultations with the ECOWAS leadership.

Специальный представитель регулярно посещал Абуджу, Абиджан и Аккру для консультаций с руководством ЭКОВАС.

Civil unrest soon spread to the capital, Abuja.

Волнения перекинулись и на столицу - Абуджу.

Early in 1994, the Cameroonian Foreign Minister also visited Abuja with a message to the Nigerian Head of State from President Biya.

В начале 1994 года Министр внешних сношений Камеруна также посетил Абуджу и передал послание Президента Бийи Главе государства Нигерии.

The visit included stops in Abuja, Lagos, Port Harcourt and Kaduna.

Данное посещение включало в себя поездки в Абуджу, Лагос, Порт-Харкурт и Кадуну.

Establishment of skills acquisition centres throughout the States of the Federation including the FCT, Abuja.

созданию центров профессионального обучения во всех штатах Федерации, включая столичный округ Абуджу;

The Abuja agreement, is above, all a success for the African Union.

Абуджийское соглашение является прежде всего успехом Африканского союза.

The Abuja commitment of African leaders aiming at increased health sector financing is a clear recognition of that fact.

Очевидным признанием этого обстоятельства является абуджийское обязательство африканских лидеров по увеличению объема финансирования здравоохранения.

The Abuja agreement would have been impossible without the sincere determination and dedicated efforts of the mediators and of our partners.

Абуджийское соглашение было бы невозможным без искренней решимости и приверженных усилий посредников и наших партнеров.

Most violations are committed by rebel movements which have not signed the Abuja Agreement.

Большинство нарушений совершаются повстанческими движениями, не подписавшими Абуджийское соглашение.

This year, my country added to that achievement yet another accomplishment by signing the Abuja Peace Agreement on Darfur.

В этом году моя страна добавила к этому списку еще одно достижение, подписав Абуджийское мирное соглашение по Дарфуру.

The Union expresses its readiness to support the organization of the presidential and parliamentary elections provided for in the Abuja agreement.

Союз выражает готовность поддержать организацию президентских и парламентских выборов, предусмотренных в Абуджийском соглашении.

Africa's common strategy to mitigate and overcome its socio-economic problems has been spelt out in the Abuja Treaty which has now become operational.

Общая стратегия Африки по смягчению и преодолению своих социально- экономических проблем подробно рассмотрена в Абуджийском договоре, который сейчас стал осуществляться.

These events created fear that some Liberian leaders were sidestepping the transitional arrangements and processes provided for under the Abuja Agreement.

Эти события вызвали опасения, что некоторые либерийские лидеры пытаются обойти временные договоренности и процедуры, предусмотренные в Абуджийском соглашении.

The Economic Commission for Africa undertakes policy studies to support the process of economic integration as called for in the Abuja Treaty.

Экономическая комиссия для Африки осуществляет стратегические исследования в целях оказания поддержки процессу экономической интеграции, как предусматривается в Абуджийском договоре.

"The Sudan was therefore most eager to support the African mission, as reflected in the Abuja Agreement.

Поэтому Судан с готовностью поддержал африканскую миссию, что отражено в Абуджийском соглашении.

All those involved have a responsibility to find a peaceful solution to the conflict and any attempt to undermine the Abuja peace process is unacceptable.

Все вовлеченные стороны несут ответственность за изыскание пути мирного урегулирования конфликта, а любая попытка подорвать абуджийский мирный процесс является недопустимой.

The Abuja protocol, and the N'Djamena Agreement before it, established clear benchmarks against which the international community could measure compliance by the parties.

Абуджийский протокол, а до него - Нджаменское соглашение установили четкие контрольные показатели, которые будут использоваться международным сообществом для оценки их соблюдения сторонами.

At the continental level, the Abuja Treaty establishing an African Economic Community was adopted, and its implementation is progressing, although slowly.

На уровне всего континента был подписан Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества, который в настоящее время выполняется, хотя и медленно.

(b) At the subregional and regional levels the Abuja Treaty establishing the African Economic Community provides the necessary institutional framework and mechanisms for a realistic and pragmatic stage-by-stage approach.

Ь) на субрегиональном и региональном уровнях Абуджийский договор, предусматривающий создание Африканского экономического сообщества, обеспечивает необходимую институциональную основу и механизмы реалистичного и прагматичного поэтапного подхода.

We are only too aware that the Abuja agreement, although an essential step, is just a point of departure.

Мы прекрасно понимаем, что Абуджийский договор, хотя он и важен, является лишь отправной точкой.

On 2 May, the major parties to the conflict reaffirmed their commitment to the peace process in Abuja.

2 мая основные стороны в конфликте подтвердили свою приверженность абуджийскому мирному процессу.

The Mission also maintains contact with a broad range of civil society organizations in Darfur, encouraging them to support the Abuja process.

Миссия поддерживает также контакты с широким кругом организаций гражданского общества в Дарфуре, стимулируя их к оказанию содействия Абуджийскому процессу.

ECA also contributed to the preparation of the protocol on industry to the Abuja Treaty.

ЭКА также внесла свой вклад в подготовку протокола по вопросам промышленности к Абуджийскому договору.

Despite a short lull, hostilities have continued since 6 April, seriously jeopardizing the Abuja peace process.

Несмотря на одно короткое затишье, бои после 6 апреля продолжались, и это создало серьезную угрозу абуджийскому мирному процессу.

The European Union calls upon both parties to fulfil their obligations under the Praia and Abuja agreements and to work together towards the prompt implementation of the commitments therein.

Европейское сообщество призывает обе стороны выполнить свои обязательства по Прайскому и Абуджийскому соглашениям и вести совместную работу по незамедлительному осуществлению их положений.

The 2001 Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases commits States to introduce a national strategy for tuberculosis.

Абуджийская декларация по борьбе с ВИЧ/СПИДом 2001 года, туберкулезом и другими подобными инфекционными заболеваниями обязывает государства разработать национальную стратегию борьбы с туберкулезом.

Hence, the Abuja Framework of Action and Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases in Africa, adopted on 25 April 2001 following the African Summit, gave new momentum to the mobilization of our continent against the exponential spread of this pandemic.

Следовательно, Абуджийская декларация и Стратегия борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и другими связанными с ними инфекционными заболеваниями в Африке, принятые 25 апреля 2005 года в итоге Африканского саммита, придали новый импульс мобилизации нашего континента против очевидного распространения этой пандемии.

(c) Abuja Declaration on Development of Agribusiness and Agro-industries in Africa, as adopted by the High-level Conference on Agribusiness and Agro-industries, on 10 March 2010.

с) Абуджийская декларация о развитии агропредпринимательства и агропромышленности в Африке, принятая Конференцией высокого уровня по развитию агропредпринимательства и агропромышленности от 10 марта 2010 года.

On April 2001, the President of Nigeria hosted the African Summit on HIV/AIDS and Other Related Infectious Diseases in Abuja, Nigeria, where the Abuja Summit Declaration was adopted.

В апреле 2001 года под эгидой президента Нигерии в Абудже, Нигерия, была проведена Африканская встреча на высшем уровне по борьбе с ВИЧ/СПИДом и другими связанными с ними инфекционными заболеваниями, на которой была принята Абуджийская декларация.

The reaction of Abuja is, as usual, without light and shade.

Реакция Абуджи, как обычно, бескомпромиссна.

The group also carried out attacks near Abuja and in the city of Jos.

Группа совершила также ряд нападений вблизи Абуджи и города Джос.

On 12 October 2000, in Abuja, the local authorities reportedly ordered the demolition of a Seventh Day Adventist church.

12 октября 2000 года местные власти Абуджи распорядились, согласно утверждениям, разрушить церковь Адвентистов седьмого дня.

Abbas Idris, head of the Abuja Emergency Relief Agency, confirmed that 71 people had been killed and 124 injured.

Аббас Идрис, руководитель Агентства по чрезвычайным ситуациям Абуджи, подтвердил, что 71 человек был убит и 124 получили ранения.

New York... but my parents are from Abuja, like yours.

Из Нью-Йорка... но мои родители из Абуджи, как и твои.

The Conference adopted the Abuja Resolution and an action plan that provided guidelines on financing for housing, slum upgrading and urban development in general.

Конференция приняла Абуджийскую резолюцию и план действий, в которых содержатся руководящие принципы в отношении финансирования строительства жилья, благоустройства трущоб и развития городов в целом.

Recalling the April 2000 Abuja Declaration on Roll Back Malaria in Africa and the global "Roll Back Malaria" initiative,

ссылаясь на Абуджийскую декларацию о малярии в Африке, принятую в апреле 2000 года, и всемирную инициативу «Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией в Африке»,

Thirdly, the Abuja peace talks had to be revitalized.

В-третьих, следует активизировать Абуджийские мирные переговоры.

The talks on Darfur in Abuja were only partially successful.

Абуджийские переговоры по Дарфуру были успешными лишь отчасти.

There are many complex factors that could explain why it is so difficult to resume the Abuja political talks.

Существует много сложных факторов, которыми можно объяснить, почему так трудно возобновить абуджийские политические переговоры.

As the situation in Darfur continued to be a cause of concern, the Council supported the Abuja peace talks, welcomed the Darfur Peace Agreement and called for its implementation.

Поскольку ситуация в Дарфуре продолжала вызывать обеспокоенность Совета, он поддержал Абуджийские мирные переговоры, приветствовал Мирное соглашение по Дарфуру и призвал к его осуществлению.

Monthly consultations with the Darfur movements on the implementation of their commitments under agreements such as the Abuja Protocols

Ежемесячные консультации с дарфурскими движениями по вопросам осуществления их обязательств по таким соглашениям, как Абуджийские протоколы