| Look, his Medal of Honor absorbed the bullet. | Смотрите, медаль за отвагу поглотила пулю. |
| But for some reason... one of them absorbed to other one and grew up alone. | Но по какой-то причине одна из них поглотила другую и стала развиваться в одиночку. |
| 2004, Nashville Women's absorbed Memorial. | 2004, Нэшвилл. Женская поглотила Мемориальную. |
| The rights to the Adventure Island series are currently owned by Konami, who absorbed Hudson Soft in 2012. | Права на серии Adventure Island в настоящее время принадлежат Konami, которая поглотила Hudson Soft в 2012 году. |
| His faction eventually absorbed the entire Colorado Party. | Его фракция в конечном итоге поглотила всю партию Колорадо. |
| She was a twin, and then she just absorbed the other one. | У неё был близнец, и она его просто поглотила. |
| In 1991, however, Midway absorbed Williams' video game division and started making arcade games under its own name again, without the "Bally" part. | Однако в 1991 году Midway фактически поглотила отдел компьютерных игр Williams и возобновила производство аркадных игр под собственным брендом без упоминания Bally. |
| In October 1932 it was absorbed into Elliott & Fry. | В октябре 1932 года фирму поглотила компания Elliott & Fry. |
| You're saying I absorbed the Shard? | Хочешь сказать, что я поглотила Осколок? |
| A large external debt, which absorbed almost 50 percent of fiscal revenues in 2002, complicates economic management and affects Tajikistan's ability to reduce poverty. | Крупный внешний долг, выплата которого поглотила почти 50% налоговых поступлений в 2002 году, осложняет управление экономикой и отрицательно влияет на возможности Таджикистана по сокращению масштабов нищеты. |
| In addition to the immediate suffering brought about by conflict, the war absorbed meagre national resources, with devastating impact on the populations of both countries. | Помимо непосредственных страданий, причиненных конфликтом, война поглотила скудные природные ресурсы, что имело катастрофические последствия для населения обеих стран. |
| Delta Air Lines absorbed Northeast in 1972 and continued to serve the airport with the DC-9 until 1978, then 727-200s until 1980 when it discontinued service at Manchester. | Delta Air Lines поглотила Northeast в 1972 и продолжала работу в аэропорту на DC-9 до 1982, пока не прекратила рейсы в Манчестер. |
| On 27 July 1906, the Berner Alpenbahngesellschaft Bern-Lötschberg-Simplon (BLS) was founded for the construction and operation of the proposed railway and on 1 January 1907, it absorbed the Spiez-Frutigen-Bahn. | 27 июля 1906 г. Berner Alpenbahngesellschaft Bern-Lötschberg-Simplon (BLS) была основана для строительства и эксплуатации предлагаемой железной дороги и 1 января 1907 года, она поглотила Spiez-Frutigen-Bahn. |
| It could be that this guy's jawbone absorbed power to put people in a state of primal fear. | Возможно, что челюсть этого парня поглотила силу, чтобы возвращать людей в состояние дикого страха |
| When Jean absorbed Psylocke's specialized telepathic powers, her own telepathy was increased to the point that she could physically manifest her telepathy as a psionic firebird whose claws could inflict both physical and mental damage. | Когда Джин поглотила специализированные телепатические силы Псайлок, её собственная телепатия возросла до того, что она могла физически проявлять свою телепатию как псионическую огненную птицу, чьи когти могли наносить и физические и умственные повреждения. |
| A version of Mjolnir in the What If? series was wielded by Rogue after she accidentally absorbed Thor's powers, the remnants of Thor in her psyche helping her assume his role. | Мьёльнир в серии What If? был на вооружении Шельмы после того, как она случайно поглотила силы Тора, остатки Тора в её психике помогают ей принять на себя его роль. |
| On 25 January 2014 NEOS absorbed the Liberal Forum, creating "NEOS - The New Austria and Liberal Forum". | 25 января 2014 NEOS формально поглотила партию Либеральный форум, после чего название партии было изменено на «NEOS - Новая Австрия и Либеральный форум». |
| The first section from Crewe to Chester was built by the Chester and Crewe Railway and absorbed by the Grand Junction Railway shortly before opening in 1840. | Первый отрезок дороги - между Кру и Честером - был построен «Железной дорогой Честера и Кру» (Chester and Crewe Railway), которую незадолго до открытия в 1840 г. поглотила «Железная дорога Гранд-Джанкшан» (Grand Junction Railway). |
| Taking control of the Council of Nine, Whitney tells Hugh Jones to have Vernon Masters brought up to speed with the Council of Nine being under new management and then tells Mortimer Hayes to use the newspapers to cover up the disappearances of those she just absorbed. | Контролируя Совет Девяти, Уитни говорит Хью Джонсу, чтобы Мастера Вернона довели его до скорости, когда Совет Девяти находится под новым руководством, а затем говорит Мортимеру Хейсу использовать газеты, чтобы скрыть исчезновения тех, кого она только поглотила. |
| Absorbed a male twin in the womb when I was formed. | Я еще в утробе поглотила своего близнеца. |
| He was absorbed into the Xeraphin life force. | Его поглотила жизненная сила ксерафин. |
| She's absorbed all that energy? | Она поглотила всю эту энергию? |
| This was essentially an entangling/crushing construct that absorbed ambient noise to increase its size and strength. | Это было сокрушительной конструкцией, которая поглотила окружающий шум, чтобы увеличить его размер и силу. |
| Gazprom, Rosneft (which absorbed Yukos), and Russian Railways have been publicly begging for government money. | «Газпром», «Роснефть» (которая поглотила ЮКОС), и ОАО «РЖД» публично выпрашивали государственные деньги. |
| Davos tracked Iron Fist to New York and stole his power, possessing it until it consumed him and Iron Fist absorbed it back into himself. | Давос проследил Железный Кулак до Нью-Йорка и украл его силу, обладая им, пока она не поглотила его, и Железный Кулак поглотил его обратно в себя. |