Перевод absorbed с английского на русский

Now, you notice that the absorbed twin gets it blood supply from the renal artery.

Как вы могли заметить, поглощённый близнец, кровоснабжается от почечной артерии.

Once absorbed by the foliage, stem, or roots, picloram is transported throughout the plant.

Поглощённый листвой, стеблем или корнями, пиклорам распространяется по всему растению.

Finally, the ratio of neutrons released per neutron absorbed (n) in 233 U is greater than two over a wide range of energies, including the thermal spectrum; as a result, thorium-based fuels can be the basis for a thermal breeder reactor.

Наконец, соотношение количества испущенных нейтронов на один поглощённый нейтрон (n) превышает 2 в широком диапазоне энергий, в том числе в тепловом спектре и, как следствие, ториевое топлива может стать основой для теплового реактора-бридера.

Now, we're on the verge of launching telescopes and detectors so sensitive that we can analyse the light not only from stars, like the sun, but also the light reflected and absorbed by the atmospheres of planets around those stars.

Мы близки к запуску телескопов и детекторов с такой чувствительностью, которая позволит нам анализировать свет не только от звёзд вроде Солнца, но также и свет, отражённый и поглощённый атмосферой планет вокруг этих звёзд.

The value of the photosynthetic efficiency is dependent on how light energy is defined - it depends on whether we count only the light that is absorbed, and on what kind of light is used (see Photosynthetically active radiation).

Значение фотосинтетической продуктивности зависит от того, что понимать под энергией света, то есть учитывается ли весь поглощённый свет и какой именно это свет (см. фотосинтетически активная радиация).

But when it hits the open ocean, more than 90% of it is absorbed.

Но когда они попадают на воду, больше 90% их поглощается.

It hits the metal first, absorbs most of the energy, And the rest gets absorbed by the phone books.

Сначала она сталкивается с металлом, который гасит почти всю ее энергию, а остальное поглощается телефонным справочником.

These are absorbed by the atmosphere, requiring that observations are done by high-altitude balloons or space missions.

Оно поглощается атмосферой, поэтому, чтобы вести наблюдения требуются высотные аэростаты или космические полёты.

Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Часть солнечного света, достигающего Земли, поглощается, а другая часть - отражается.

Photosynthesis is the process in which light energy is absorbed and converted to chemical energy.

Фотосинтез это процесс, при котором световая энергия поглощается и преобразуется в химическую энергию.

It tried to, but I just absorbed it.

Она пыталась, но я просто поглотил её.

The shroud supposedly absorbed Rahmon's power.

Саван, возможно, поглотил силу Рамона.

The charcoal would've absorbed a lot of the heparin.

Активированный уголь поглотил бы большую часть гепарина.

During this period, London absorbed many economic migrants from Ireland.

В течение этого периода Лондон поглотил многих экономических мигрантов из Ирландии.

He was undergoing some sort of transformation, as a result of the knowledge he had absorbed.

Как выяснилось, он подвергался своего рода преобразованию, в результате знания, которое он поглотил.

Gravitational waves, however, only interact weakly with matter, meaning that they are not scattered or absorbed.

Гравитационные волны, тем не менее, только слабо взаимодействуют с веществом, а это означает, что они не рассеиваются и не поглощаются.

Blooms may be observed in freshwater aquariums when fish are overfed and excess nutrients are not absorbed by plants.

Цветение можно наблюдать в пресноводных аквариумах, когда рыб перекармливают и избыточные питательные вещества не поглощаются растениями.

A part of pupils automatically get under influence of a secret society of masons and are absorbed inside.

Часть питомцев автоматически попадают под влияние тайного общества масонов и поглощаются им.

In practice, however, not only is this impossible, but existing media are disappearing or being absorbed by large consortia.

Однако на практике это оказывается невозможным, поскольку даже существующие средства массовой информации исчезают или поглощаются крупнейшими консорциумами.

They occur when the light waves of those particular colors are being absorbed.

Они появляются, когда световые волны этих конкретных цветов поглощаются.

The maintenance of the Committee and all related communication are estimated at a cost of approximately half a man year; however, these staff costs have also been absorbed by the existing staffing structure of the services involved in ERM.

Обслуживание комитета и поддержание всех необходимых контактов потребует, по оценкам, приблизительно половины человеко-года; однако эти кадровые затраты также были покрыты за счет имеющихся кадровых ресурсов служб, участвующих в ОУР.

The requirements for travel of the members of the Commission to attend the Panel's meeting held in September 1995 ($132,500) have been absorbed from within the overall 1994-1995 provision for travel of members of the Commission.

Потребности в ресурсах на оплату путевых расходов членов Комиссии в связи с участием в заседании Группы в сентябре 1995 года (132500 долл. США) были покрыты за счет общих ассигнований на оплату путевых расходов членов Комиссии на 1994-1995 годы.

The additional costs were absorbed from savings from the communication budget under objective four of the work programme.

Дополнительные расходы были покрыты за счет экономии средств из бюджета на информационное обеспечение согласно цели четыре программы работы.

Thus, it appears that those costs were absorbed by the Fund.

Таким образом, представляется, что эти расходы были покрыты за счет средств Фонда.

While the MINUSTAH 2005/2006 budget did not anticipate the extent of logistical support that would need to be provided by the Mission, relevant expenses were nevertheless absorbed from within available resources.

Несмотря на то что в бюджете МООНСГ на 2005/06 год не был предусмотрен весь объем материально-технической поддержки, которую потребовалось оказать Миссии, соответствующие расходы были покрыты за счет имевшихся ресурсов.

The ocean has absorbed about 30 per cent of the emitted anthropogenic carbon dioxide, causing ocean acidification.

Океан поглощает примерно 30 процентов выделяемой антропогенной двуокиси углерода, что вызывает подкисление океана.

Graphite absorbed neutrons too, but a little bit weaker than boracium or cadmium.

Графит тоже поглощает нейтроны, но несколько слабее. чем бор или кадмий.

One side of the panels absorbed sound, the other reflected it.

Одна сторона панели отражает звук, в то время как другая поглощает его.

The ozone layer absorbed, and still absorbs, a significant amount of the ultraviolet radiation that once had passed through the atmosphere.

Озоновый слой поглощает значительную часть ультрафиолетового излучения, который когда-то свободно проходил через атмосферу.

It's absorbed the fluctuations in time and space... and conceals a tremendous amount of energy.

Он поглощает колебания времени и пространства... и скрывает в себе огромный запас энергии.

Look, his Medal of Honor absorbed the bullet.

Смотрите, медаль за отвагу поглотила пулю.

But for some reason... one of them absorbed to other one and grew up alone.

Но по какой-то причине одна из них поглотила другую и стала развиваться в одиночку.

2004, Nashville Women's absorbed Memorial.

2004, Нэшвилл. Женская поглотила Мемориальную.

The rights to the Adventure Island series are currently owned by Konami, who absorbed Hudson Soft in 2012.

Права на серии Adventure Island в настоящее время принадлежат Konami, которая поглотила Hudson Soft в 2012 году.

His faction eventually absorbed the entire Colorado Party.

Его фракция в конечном итоге поглотила всю партию Колорадо.

The corresponding estimated average absorbed dose to the thyroid was up to about 30 mGy.

Соответствующая оценка средней поглощенной дозы в щитовидной железе составляла до 30 мГр.

Unfortunately, the technique resulted in the explosion and deaths of Stick and his comrade as a result of the excess energy they had absorbed.

Техника привела к взрыву Стика и его товарища в результате лишней поглощенной энергии.

It has high precision, both in the amount of energy absorbed and in the precise location of the energy deposited.

ЭМ-калориметр обладает высокой точностью в определении и количества поглощенной энергии, и точного положения выделившейся энергии.

They typically have low quantum yield, so they convert a large portion of absorbed energy into heat and thus photoechoes.

Они, как правило, имеют низкий квантовый выход, поэтому преобразуют большую часть поглощенной энергии в тепло, и как следствие в фотоэхо.

The amount of energy deposited divided by the mass of tissue exposed is called the absorbed dose and is usually measured in units known as milligrays.

Количество выделенной энергии, деленное на массу облученной ткани, называется поглощенной дозой и обычно измеряется в единицах, известных как миллигреи.

For instance, many of the costs of implementation may have been absorbed into core costs over time.

Например, многие затраты на реализацию проекта могут быть включены с течением времени в состав базовых затрат.

Although they were largely absorbed by the existing subprogramme structure, some were initiated under a new high-priority subprogramme entitled "Policy planning and development".

Хотя они в целом были включены в существующую структуру подпрограмм, осуществление некоторых из них было начато в рамках новой приоритетной подпрограммы, озаглавленной "Планирование и разработка политики".

Young women must be recognized as a critical group in achieving development and not absorbed into generic approaches to development.

Молодые женщины должны быть признаны в качестве важнейшей группы населения в достижении целей развития, а не быть включены в некие общие подходы к развитию.

In 1992, the regular budget absorbed some of the activities and project posts that under the Programme of Action 1986-1990 were entirely funded by extrabudgetary resources.

В 1992 году в регулярный бюджет были включены некоторые мероприятия и должности по проектам, финансирование которых прежде в рамках Программы действий на 1986-1990 годы полностью осуществлялось за счет внебюджетных ресурсов.

The goals and activities of the funds will be analysed and absorbed into the UNDP-wide workplan, and will relate to the corporate goals of UNDP.

Цели и мероприятия фондов будут проанализированы и включены в общепрограммный план работы и будут касаться корпоративных целей ПРООН.

He must have absorbed the obelisk And its deadly powers.

Он должно быть впитал особенности Обелиска с его смертельной силой.

Which the mattress absorbed like a king-sized sponge.

И матрас всё впитал, как огромная губка.

Your system has already absorbed sufficient toxin to prove fatal.

Ваш организм уже впитал количество яда, достаточное для летального исхода.

In the 1970s and 80s it absorbed a number of different influences, including particularly rock and soul music.

В 1970-х и 1980-х электрик-блюз впитал целый ряд различных влияний, в частности это рок-музыка и соул.

My guess is that you absorbed some of your own formula over the past months.

Догадываюсь, что ты впитал немного своей собственной формулы за последние несколько месяцев.

Well, we absorbed the position.

Ну, мы поглотили эту должность.

Corporate interests in this city have absorbed and perverted democracy at its heart.

Интересы корпораций в этом городе поглотили и извратили самую суть демократии.

Germany, Japan, and other countries absorbed and mitigated the shock waves.

Германия, Япония и другие страны поглотили и смягчили ударную волну.

Total arms expenditure, including money spent on developing advanced technologies for military purposes, has absorbed considerable human, material and financial resources.

Общие затраты на вооружение, в том числе при внедрении высоких технологий в военных целях, поглотили очень много человеческих, материальных и финансовых ресурсов.

These two countries alone absorbed around 62 per cent of total inflows to the region.

Только две эти страны поглотили около 62 процентов средств из общего объема притоков капитала в регион1.

Mongalla and the surrounding province was then absorbed into Equatoria Province in 1956.

Монгалла и окружающая провинция затем вошли в Экваториальную провинцию в 1956 году.

The entire Ma Clique armies were absorbed into the NRA.

Все армии Клики Ма вошли в состав НРА.

In 1911, the Government established the Royal Australian Navy, which absorbed the Commonwealth Naval Force.

В 1909 году правительство учредило Королевский военно-морской флот Австралии, в который вошли военно-морские силы Содружества.

Initially, the S&D had its own locomotives but these were absorbed into LMS stock in 1930.

Изначально дорога использовала собственные локомотивы, но в 1930 году они вошли в парк LMS.

Many of these units were subsequently absorbed by the Ministry of Health.

Многие из этих подразделений впоследствии вошли в состав министерства здравоохранения.

Grandma Lumilda's psychoactive gypsy brain fog, absorbed transdermally through the hands.

Психоактивный дым цыганского мозга бабушки Люмильды всасывается через кожу рук.

The drug is quickly and almost completely (98%) absorbed from the gut.

После приема внутрь препарат быстро и практически полностью (90%) всасывается в ЖКТ.

They're absorbed at a much faster rate.

Он всасывается с гораздо большей скоростью.

PFOS is reported to be well absorbed following oral administration.

Сообщается, что ПФОС хорошо всасывается после перорального приема.

2.3.1 Fish - Not hazardous: rapidly absorbed by aquatic plants and inactivated in mud.

2.3.1 Рыба - Не опасен: быстро всасывается водными растениями и дезактивируется в иле.

The ancillary costs were absorbed by UNMIK or other missions as needed.

Дополнительные расходы при необходимости покрывались МООНК или другими миссиями.

Marginal costs related to the programmes were absorbed by the United Nations departments involved.

Иные расходы, связанные с этими программами, покрывались соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций.

In the past, such costs were fully absorbed by the Austrian Government.

В прошлом такие расходы в полном объеме покрывались правительством Австрии.

So far, the additional costs related to this new activity have been absorbed mainly through redeployment of resources within the Information Technology Services Division at Headquarters.

До настоящего времени дополнительные расходы, связанные с этим новым видом деятельности, покрывались главным образом за счет перераспределения ресурсов в рамках Отдела информационно-технического обслуживания в Центральных учреждениях.

The costs of travel of staff from the Standing Police Capacity were absorbed by the requesting missions

Расходы, связанные с поездками персонала из числа Постоянной полицейской структуры, покрывались обращающимися с запросами миссиями

The most prevalent outgassing product in vacuum systems is water absorbed by chamber materials.

Самым распространенным выделяющимся продуктом в вакуумных системах является вода, поглощенная материалами камер.

The energy absorbed is stored within the bonds between the molecules that make up the substance.

Энергия, поглощенная, сохраняется в пределах связей между молекулами, которые составляют вещество.

In simple terms, phosphorescence is a process in which energy absorbed by a substance is released relatively slowly in the form of light.

Говоря простым языком, в отличие от флуоресценции, фосфоресценция - это процесс, в котором энергия, поглощенная веществом, высвобождается в виде света относительно медленно.

From the plotted load-deformation curve the actual energy absorbed by the body section shall be expressed as the area below the curve.

4.1 В соответствии с полученной кривой зависимости прогиба от нагрузки фактическая энергия, поглощенная секцией кузова, обозначается в виде зоны, находящейся под кривой.

The energy absorbing capacity is defined as the internal energy plus the sliding energy absorbed by the struck vessel during penetration by a colliding bow, up to a penetration where the cargo tank shows an initial fracture.

Способность поглощения энергии определяется как внутренняя энергия плюс энергия проскальзывания, поглощенная судном, подвергшимся удару, во время нанесения удара носом до такого момента пробивания, при котором начинается разрыв грузового танка.