| In order to maintain the confidentiality of the data standard ABS perturbation routines will be applied to the census output and there will be restrictions on the complexity of the tables that can be produced from this service. | В целях сохранения конфиденциальности данных будут использоваться стандартные процедуры АСБ для создания статистических шумов в отношении продуктов переписи и введены ограничения в отношении сложности таблиц, которые могут быть составлены с использованием этой функции. |
| In order to protect the confidentiality of the census data, this will only be undertaken during census processing and no name and address records will be kept by the ABS once census processing is completed. | Для сохранения конфиденциальности данных переписи это будет делаться только при обработке данных переписи, по завершении которой никаких записей с указанием конкретных имен и адресов в АСБ храниться не будет. |
| For the 2006 Census, the ABS is further enhancing the value of the census by improving accessibility to census data through better web facilities, implementation of mesh blocks and the Census Data Enhancement initiative. | Что касается переписи 2006 года, то АСБ еще более повысит ее ценность путем улучшения доступа к данным, полученным в результате ее проведения, благодаря более совершенным веб-сайтам, внедрению ячеистых блоков и принятию мер для расширения использования данных переписи. |
| Dennis Trewin, head of the Australian Bureau of Statistics (ABS), chairs the Board. | Функции председателя Совета выполняет руководитель Австралийского статистического бюро (АСБ) Деннис Треуин. |
| ABS will be providing for on line tabulation of the census unit record file data. | АСБ обеспечит сведение в табличную форму в режиме онлайн единых данных переписи. |
| This was the case for ONS, INSEE, ABS and StatCan though the size of funding might have differed. | Это касается УНС, НИСЭИ, АСБ и СтатКан, невзирая на возможные различия в объемах финансирования. |
| The Information Technology statistics theme page on the ABS web site has links to the above-mentioned summaries and other information on the IT&T statistics programme. | Страница по теме «Статистика информационных технологий» на веб-сайте АСБ содержит гиперссылки на вышеупомянутую сводную информацию и другие данные о программе статистических обследований ИТиТ. |
| The SLCD will be further enhanced by statistical matching with other selected data sources available to the ABS such as births and deaths records, and immigration records. | Эффективность СЛСД будет дополнительно повышаться благодаря сопоставлению статистических данных с данными из других имеющихся у АСБ источников, таких, как регистрационный учет рождаемости, смертности и иммиграции. |
| It is expected that future developments may include extension of the ABS business technology use survey to include details of all electronic commerce, such as using non-Internet based electronic data interchange. | Ожидается, что в будущем проводимые АСБ обследования использования технологий предприятиями будут расширены для сбора подробной информации обо всех видах электронной торговли, таких, как использование электронного обмена данными на базе сетей, не связанных с Интернетом. |
| The second part of the paper examines what the ABS intends to do for the 2006 Census to increase further value derived from the census by encouraging the widest possible use of the census data by all sectors of the community. | Во второй части данного документа рассматриваются цели, которые ставят между собой АСБ в ходе переписи 2006 года с целью дальнейшего повышения ценности переписи посредством поощрения, возможно, более широкого использования ее данных всеми секторами общества. |
| ABS work in the field of e-commerce measurement has been significant and will continue to expand and evolve. | АСБ проделало значительную работу в области оценки электронной торговли и будет продолжать расширять и развивать деятельность в этой сфере. |
| Data on the farm use of IT have been obtained by including questions on the ABS annual agricultural commodity survey. | Данные об использовании ИТ фермерами собираются благодаря включению соответствующих вопросов в ежегодно проводимые АСБ обследования сельскохозяйственных товарных производителей. |
| The ABS has released its strategy for census dissemination for the 2006 Census. | АСБ изложило свою стратегию в отношении распространения данных переписи 2006 года. |
| The ABS business technology use survey will change over time to reflect users' changing data requirements, developments in international standards and changes in technologies and their use. | Со временем проводимые АСБ обследования использования технологий предприятиями будут меняться с учетом изменения потребностей пользователей в данных, развития международных стандартов и изменений в технологиях и их использовании. |
| Individual name and address information will not be retained by the ABS or used in any way in the matching process. | При осуществлении сопоставления АСБ не будет сохранять информацию об отдельных лицах и адресах их проживания или использовать эту информацию в какой-либо форме. |
| Over the two years to March 2006,750,000 community profiles from the 2001 Census have been downloaded from the ABS web site. | В течение двух лет до марта 2006 года на сайте АСБ было размещено 750000 статистических рядов об общинах, подготовленных на основе переписи 2001 года. |