Перевод slovene с английского на русский

He enquired about the procedure and conditions for foreign citizens to acquire Slovene citizenship.

Он интересуется процедурой и условиями получения иностранными гражданами словенского гражданства.

His father, Valentin Inzko Sr., was a renowned cultural and political activist of the local Slovene minority.

Его отец, Валентин Инцко-старший, был известным культурным и политическим активистом местного словенского меньшинства.

In mid-December 1918, Dravograd was seized by the volunteer forces of Slovene General Rudolf Maister.

В середине декабря 1918 года Дравоград был захвачен добровольцами словенского генерала Рудольфа Майстера.

Since 1992 she has been engaged in several projects of the Slovene National Theatre in Maribor.

С 1992 года принимала участие в нескольких проектах Словенского национального театра в Мариборе.

The name Dravograd was invented during the Slovene national revival in the 19th century.

Название Дравоград появилось во время возрождения словенского национализма в XIX веке.

He has lectured widely at various Slovene Faculties and abroad.

Постоянно выступает с лекциями на различных факультетах словенских высших учебных заведений и за рубежом.

Between 1961 and 1963 he was president of the Slovene Writers' Association.

В 1959-1961 гг. был президентом Ассоциации словенских писателей.

Nevertheless, he was elected as a Slovene nationalist MP at the Austrian Parliament in 1861.

Несмотря на это, в 1861 г. он был избран в австрийский парламент от словенских националистов.

It had been distributed to all administrative units in the territory of Slovenia, to diplomatic and consular offices in States of the former Yugoslavia and to Slovene non-governmental organizations (NGOs).

Она была распространена среди всех административных подразделений на территории Словении, дипломатических и консульских учреждений в государствах бывшей Югославии и словенских неправительственных организаций (НПО).

With respect to their central activities, this problem is dealt with by various bodies and organizations at the Slovene universities and at independent higher education institutions.

В рамках их основной деятельности этими вопросами занимаются различные органы и организации словенских университетов и независимых высших учебных заведений.

During her studies she was a member of the Slovene Club and the student revolutionary movement.

Во время учёбы вступила в Словенский клуб и студенческое революционное движение.

The Slovene Committee for UNICEF organized a number of activities relating to the Convention on the Rights of the Child.

Словенский комитет содействия ЮНИСЕФ организовал ряд мероприятий по популяризации Конвенции о правах ребенка.

Roma assistants working with Roma children in schools and at home used both the Roma language and Slovene.

Ассистенты по цыганам, которые работают с цыганскими детьми в школах и на дому, используют как цыганский, так и словенский языки.

Slovene (24,000) has the same status in Carinthia and Styria.

Словенский (24000) имеет такой же статус в Каринтии и Штирии.

According to the Venetic theory, the ancient Veneti spoke a proto-Slavic language from which modern Slovene and West Slavic languages emerged.

Согласно венетской теории, древние венеты говорили на протославянском языке, из которого появились современные словенский и западнославянские языки.

Slovene legislation appeared to be consistent with article 4 and many of the provisions of article 5 of the Convention.

Словенское законодательство, как представляется, соответствует статье 4 и многим положениям статьи 5 Конвенции.

Mr. Amir (Country Rapporteur) asked the delegation to clarify the Slovene definition of "Bosniaks".

Г-н Амир (Докладчик по стране) просит делегацию уточнить словенское определение "босняков".

I know one Slovene poem by heart.

Я помню одно словенское стихотворение наизусть.

This does not, of course, mean that people of Slovenia and the Slovene Government are indifferent.

Конечно, это не означает, что народ Словении и словенское правительство остаются безучастными.

Most of them acquired Slovene citizenship following the gaining of independence by Slovenia.

После провозглашения Словенией независимости большинство из них получили словенское гражданство.

The amendment to the International Protection Act remedied non-compliance with the Slovene Constitution.

Внесенная поправка в Закон о международной защите устранила его несоответствие словенской Конституции.

The second is the destruction of the last anti-personnel landmines stockpiles of the Slovene army in accordance with the obligations deriving from the Ottawa Convention.

Вторым является уничтожение последних у словенской армии запасов противопехотных мин в соответствии с обязательствами, вытекающими из Оттавской конвенции.

Urban Jarnik (11 May 1784 - 11 June 1844) was a Carinthian Slovene priest, historian, poet, linguist, author and ethnographer.

Урбан Ярник (11 мая 1784 - 11 июня 1844) - священник, историк, поэт, автор и этнограф из словенской Каринтии.

Slovene criminal law theory has not yet taken an explicit position with regard to all other possible instances of the cumulation of the aforementioned criminal offences.

В словенской уголовно-правовой науке еще не выработана четкая позиция в отношении всех иных возможных случаев кумулирования вышеуказанных уголовных правонарушений.

The high level of institutionalization of culture is a consequence of the role culture has played in the process of forming the Slovene nation.

Высокий уровень институционализации культуры является следствием той роли, которую культура играла в процессе формирования словенской нации.

In addition, in some cases Slovene courts unnecessarily protracted the delivery of a ruling on detention to detained persons.

Кроме того, в ряде случаев словенские суды допускали неоправданные задержки в отношении предъявления задержанным лицам постановления о задержании.

Both Slovene suspects and foreign suspects have the right to an interpreter.

Как словенские, так и иностранные подозреваемые имеют право на услуги переводчика.

According to the assessment of the Ministry of Education, 339 children from Kosovo are expected to attend Slovene schools in the next school year.

Согласно оценке министерства образования, предполагается, что в следующем учебном году словенские школы будут посещать 339 детей из Косово.

Within the range of European programmes there are currently under way more than 500 research and development projects in which Slovene organizations are collaborating.

В настоящее время в рамках программ Европейского союза осуществляется более 500 исследовательских проектов и проектов развития, в которых участвуют словенские организации.

Slovene minorities live in all four neighbouring countries Austria, Croatia, Italy and Hungary, and vice versa minorities from the neighbouring countries live in Slovenia.

Словенские меньшинства проживают во всех четырех сопредельных странах - Австрии, Хорватии, Италии и Венгрии, равно как в Словении проживают меньшинства из этих соседних стран.

Whoever does not master the Slovene language may lodge a petition in his/her own language.

Вместе с тем любое лицо, не владеющее словенским языком, может представить петицию на своем родном языке.

In general, the Roma were more individualistic than the Slovene majority, less disciplined, and sometimes poorly adapted to the majority way of life.

В целом рома в большей степени индивидуальны по сравнению со словенским большинством, менее дисциплинированы и иногда плохо адаптированы к образу жизни большинства населения.

In addition to the ZKP, Slovene legislation governing misdemeanours proceedings envisages the deprivation of the liberty of accused persons.

В дополнение к ЗУП возможность лишения обвиняемого свободы также предусматривается словенским законодательством, регламентирующим судебное производство по делам о мисдиминоре.

Assistant Professor LANGUAGES Fluent in English, French, Slovene, Croatian; can read German, Italian and Latin

Знание языков: Хорошо владеет английским, французским, словенским и сербскохорватским языками; может читать на немецком, итальянском и латинском языках.

In 1990, she married a Slovene citizen and she has been living in Slovenia ever since on the basis of a temporary residence permit or work permit.

В 1990 году она вступила в брак со словенским гражданином и с тех пор проживала в Словении, получив временный вид на жительство и разрешение на трудоустройство.

The north face was first climbed in 1999 by a Slovene expedition and was repeated by Yasushi Yamanoi in 2002.

Северную стену впервые прошла в 1999 словенская экспедиция и повторно Ясуси Яманой в 2002.

The Slovene delegation was in favour of the inclusion of the obligation to extradite or prosecute and of the possibility of extraditing alleged perpetrators.

Словенская делегация выступает за включение в кодекс обязательства в отношении выдачи или судебного преследования и возможности выдавать предполагаемых преступников.

The Slovene Special Inter-ministerial Group charged with the question of light weapons had decided that all governmental institutions must, where necessary, amend existing legislation.

Специальная словенская межведомственная группа, занимающаяся вопросами стрелкового оружия и легких вооружений, приняла решение о том, что все правительственные учреждения должны, при необходимости, внести изменения в действующие нормативные акты.

The Slovene Labour Inspectorate monitored compliance in line with the Labour Inspection Act and the Employment and Work of Aliens Act.

Словенская инспекция труда контролирует соблюдение Закона об инспектировании труда и Закона о занятости и трудовой деятельности иностранцев.

Article 7 (2) of the 1955 State Treaty stipulates that the Slovene and the Croatian ethnic groups must have "a proportional number of their own secondary schools".

Пункт 2 статьи 7 Государственного договора 1955 года устанавливает, что словенская и хорватская этнические группы должны располагать "пропорциональным количеством собственных средних школ".

Estimates of casualties differ between Slovene and Austrian sources.

Оценки потерь различаются между словенскими и австрийскими источниками.

The Ombudsman established that the lack of uniform treatment of convicts who are not Slovene citizens constitutes a violation of the law.

По оценке омбудсмена, отсутствие единообразного обращения с осужденными, которые не являются словенскими гражданами, представляет собой нарушение закона.

Refugees and their close family members are granted equal rights to those of Slovene citizens with regard to schooling and education (art. 53).

Беженцам и непосредственным членам их семьи предоставляются равные права со словенскими гражданами в отношении доступа к просвещению и образованию (статья 53).

They all asserted that there were no hostile tensions between Slovene students and those with Albanian, Bosnian or Serbian parents.

Все они утверждали, что между словенскими учащимися и учащимися албанского, боснийского или сербского происхождения не было напряженности и враждебных отношений.

(b) Elements of historical and permanent cultural links with Slovene ethnic communities abroad;

Ь) элементов исторических и прочных культурных связей со словенскими этническими общинами за рубежом;

If the petition and annexes were drawn up in a foreign language, a certified copy translated into Slovene shall be enclosed.

Если ходатайство и приложение к нему составлены на иностранном языке, к ним должна быть приложена заверенная копия, переведенная на словенский язык.

In its Article 11, the Constitution of Slovenia stipulates that Slovene is to be the sole official and national language throughout the country.

Согласно 11 статье Конституции Словении, словенский язык является единственным государственным языком на территории всей страны.

In accordance with regulations, the act was published on 14 May 1993 and incorporates the entire text of the Convention against Torture in English, as well as its translation into Slovene.

В соответствии с установленными правилами этот закон был опубликован 14 мая 1993 года и включает полный текст Конвенции против пыток на английском языке, а также его перевод на словенский язык.

The United Nations Association of Slovenia publishes Slovene translations of international documents in the field of human rights and it awards special prizes for the best diploma papers in the field of human rights.

Ассоциация Организации Объединенных Наций Словении публикует переводы международных документов в области прав человека на словенский язык и награждает специальными премиями за лучшие диссертации в области прав человека.

The Office of the Republic of Slovenia for Youth, the Association of Student's Hostels and the Information and Documentation Centre of the Council of Europe in Slovenia arranged for the Slovene translation of the "Education and Training Manual" for informal intercultural education and training.

Управление Республики Словении по делам молодежи, Ассоциация студенческих общежитий и Центр информации и документации Совета Европы в Словении организовали перевод на словенский язык пособия "Руководство по образованию и профессиональной подготовке" в целях поощрения неформального межкультурного образования и профессиональной подготовки.

Under article 7 of the Vienna State Treaty of 15 May 1955, the Slovene and Croat minorities were granted special rights.

В соответствии со статьей 7 Венского государственного договора от 15 мая 1955 года словенскому и хорватскому меньшинствам были предоставлены особые права.

Schools had provided 8,000 hours of extra tuition in the Slovene language in primary schools, and tuition for 600 pupils in secondary schools.

Школы предоставили 8000 часов дополнительной подготовки по словенскому языку в начальных школах и обеспечили подготовку 600 учеников в средних школах.

Austrian nationals belonging to the Slovene and Croat minorities in Carinthia, Burgenland and Styria share in the cultural, administrative and court institutions of their regions on the basis of identical conditions as all other Austrian citizens.

Австрийские граждане, принадлежащие к словенскому или хорватскому национальным меньшинствам в Каринтии, Бургенланде и Штирии, участвуют в культурном, административном или судебном аппаратах на этих территориях наравне с другими австрийскими гражданами.

In 1923 the ethnographic collections possessed by the museum were removed and placed in the new Slovene Ethnographic Museum and in 1933 much of its fine artwork was moved to the National Gallery of Slovenia.

В 1923 году этнографические коллекции музея были переданы новому Словенскому этнографическому музею, а в 1933 году большая часть коллекции изобразительного искусства была передана Национальной галерее Словении.

Austrian nationals of the Slovene and Croat minorities in Carinthia, Burgenland and Styria shall enjoy the same rights as all other Austrian nationals, including the right to their own organizations, meetings and press in their own language.

Австрийские граждане в Каринтии, Бургенланде и Штирии, принадлежащие к словенскому и хорватскому меньшинствам, пользуются такими же правами, как и все другие австрийские граждане, включая право на создание своих собственных организаций, проведение своих собраний и выпуск печатных изданий на своем собственном языке.

The Slovene pension system benefited women and men differently.

Пенсионная система Словении обеспечивает разный уровень пенсионного обеспечения женщин и мужчин.

Members of the German-speaking community enjoyed full exercise of their individual rights to maintain their national, linguistic and cultural characteristics under the Slovene Constitution.

Члены немецкоязычной общины в полной мере пользуются осуществлением своих индивидуальных прав на сохранение своих национальных, языковых и культурных особенностей, в соответствии с Конституцией Словении.

We built on the Jamaican initiative and drew inspiration from the Slovene presidency.

Мы развили инициативу Ямайки и черпали вдохновение в председательстве Словении.

This practice is in contravention to Slovene valid legislation governing the restriction of the use of tobacco products (p. 49/1996).

Такая практика противоречит действующему законодательству Словении, регламентирующему ограничение использования табачных изделий (стр. 49/1996).

The Committee suggested that there was a need to analyse the reasons for the high rate of abortion among Slovene women.

Комитет указал на необходимость проанализировать причины большего количества абортов у женщин Словении.

In Slovene it is still largely used and often preferred over the official name.

В словенском языке это название по-прежнему используется и часто предпочитается официальному.

The products were available in raster and printed format and included official minority names, such as those in Slovene.

Продукция имеется в растровом и печатном формате и включает официальные названия на языках меньшинств, как, например, на словенском языке.

In 1999 the Association published the "Declaration on Human Rights Defenders" in Slovene.

В 1999 году Ассоциация издала "Декларацию о правозащитниках" на словенском языке.

In Carinthia, too, eight municipal nursery schools provide education in Slovene.

Аналогичном образом, в Каринтии имеется восемь муниципальных дошкольных учреждений, в которых обеспечивается воспитание на словенском языке.

Summary of publications in Slovene (1986-1999)

Краткий перечень публикаций на словенском языке (1986 - 1999 годы)

This can be explained by the historic developments, by the obligations under international law, especially of benefit to the Slovene and Croat ethnic groups, as well as by the special needs of the different minority groups.

Это можно объяснит историческими причинами, обязательствами по международному законодательству, особенно в отношении этнических групп словенцев и хорватов, а также особыми потребностями различных меньшинств.

For example, the Minority Schools Acts for the provinces of Carinthia and Burgenland governed schooling for the Slovene, Croat and Hungarian ethnic groups, and provided for the individual's right to be educated in his or her own language or to learn it.

Например, законы о школах для языковых меньшинств в землях Каринтия и Бургенланд предполагают школьное обучение для этнических групп словенцев, хорватов и венгров и предусматривают право человека обучаться на своем родном языке и изучать его.

Moreover, numerous ethnic group organisations run language programmes for children and young people, aimed at teaching or improving the ethnic language skills of Burgenland Croatian, Slovene, Hungarian, Czech, Slovak and Romani.

Кроме того, многочисленные организации этнических групп предлагают языковые программы для детей и молодежи, предусматривающие изучение или совершенствование знаний этнических языков проживающих в Бургенланде хорват, словенцев, венгров, чехов, словаков и рома.

As a result of these changes some hundred gypsy organizations have been formed; the former Southern Slav Union has been replaced by independent Serb, Slovene and Croatian organizations (the latter two have established regional organizations as well).

В результате этих перемен было создано приблизительно сто организаций, представляющих цыган; вместо бывшего Союза южных славян образовались независимые организации сербов, словенцев и хорватов (организации словенцев и хорватов также создали региональные отделения).

Bills to provide greater protection for the Slovene and Ladino minorities, specifically guaranteeing the use of their languages and addressing the issues of teaching, schools and protection of the cultural and artistic heritage were currently being debated by the Parliament.

В настоящее время в парламенте проводятся прения по законопроектам, посвященным усилению защиты меньшинств словенцев и ладин, с помощью конкретных мер по гарантированию использования их языков и решения вопросов преподавания, обеспечения школьного образования и охраны их культурного и художественного наследия.