| Depreciation in the won of over 30 per cent increased the Republic of Korea's competitiveness in world trade. | Снижение курса вона более чем на 30% привело к повышению конкурентоспособности Республики Корея в мировой торговле. |
| Offenders were fined 10,000 won (US$ 12) or imprisoned for up to one year. | Нарушители подвергаются штрафу в размере 10000 вона (12 долл. США) или тюремному заключению на срок до одного года. |
| For example, the Republic of Korea tightened its limits on domestic and foreign bank exposure to foreign exchange derivatives towards the end of 2012 in an attempt to stem volatility in the rapidly appreciating won. | Например, ближе к концу 2012 года Республика Корея ужесточила ограничения на объем валютных производных инструментов для отечественных и зарубежных банков в попытке предотвратить дестабилизацию быстро растущего курса вона. |
| In addition to weak global demand, a strong Korean won and a weak Japanese yen during the period under review further contributed to the slower export performance. | В дополнение к вялому глобальному спросу снижению темпов роста экспорта в течение отчетного периода также способствовали высокий курс корейского вона и низкий курс японской йены. |
| "How to get rid of Han Ji Won from me forever". | "Как избавиться от Хан Чжи Вона навсегда". |
| So, after Detective Yoon Dong Won came no one came in. | После Юн Дон Вона никто не приходил. |
| Find a woman for Han Ji Won. | Найти женщину для Хан Чжи Вона. |
| Move in the shadows... and find Baek San and Yoo Joong Won. | Уйди в тень... и найди Пэк Сана и Ю Чжун Вона. |
| It's Park Kyu Won's son! | Это же сын Пак Кё Вона! |
| Do you hate Joong Won that much? | Ты так сильно ненавидишь Чжун Вона? |
| Was Yoo Joong Won also sent by you? | Ю Чжун Вона тоже прислал ты? |
| She is Joo Joong Won's aunt, right? | Она ведь тетя Чу Чжун Вона? |
| Finding Baek San and Yoo Jung Won... I want you to help me with it. | Если найти Пэк Сана и Ю Чжун Вона... чтобы ты помог мне в этом. |
| Does Joong Won have a girlfriend? | У Чжун Вона есть девушка? это станет новостью. |
| So, you want me to persuade the shareholders, to support Director Cha Mu Won? | чтобы я убедил акционеров... поддержать директора Чха Му Вона? |
| On the day that lord Shim Ki Won was beheaded, And when the slave was hanged, he was there as well | И в день казни князя Сим Ги Вона, и когда ту рабыню повесили он тоже там ошивался! |
| The South Korean central bank's $30 billion swap, though limited, averted a run on the won. | Своп центрального банка Южной Кореи в размере 30 млрд. долларов США предотвратил, хотя и не полностью, массовое изъятие вона из банков. |
| In 1996, the monthly average wage of companies with 10 permanent workers or more was 1,367,501 won, which marked an 11.2 per cent increase over the previous year. | В 1996 году средняя ежемесячная заработной платы в компаниях с 10 и более постоянными работниками равнялась 1367501 вона, т.е. повысилась по сравнению с предыдущим годом на 11,2%. |
| They won the Polish Cup in the 2013-14 season, 6-5 on penalties after a goalless 120 minutes against Zagłębie Lubin, and qualified to UEFA Europe League second qualifying round. | Завиша вона Кубок Польши в сезоне 2013-14, 6-5 на пенальти после нулевой 120 минут против Заглембе и Суперкубок Польши, и получили квалификацию в отборочном раунде Лиги Кубок УЕФА. |
| This surplus enabled a stabilizing of the won at 1,200 to the dollar, compared to the 2,000 to 1 ratio of 1997. | Его наличие сделало возможным стабилизацию вона на уровне в 1200 вонов за доллар, по сравнению с 2000 вонов за доллар в 1997 году. |
| These are guys under Yoon Dong Won. | Это парни Юн Дон Вона. |
| You know Han Ji Won. | Ты ведь знаешь Хан Чжи Вона. |
| How can we pretend to be lovers so we can easily get rid of Han Ji Won? | Если притворимся любовниками, то избавимся от Хан Чжи Вона? |
| While a few currencies in Asia and Latin America, most spectacularly the won (Republic of Korea), have since appreciated somewhat, most have stayed at or near the lows incurred as a result of the devaluations. | Несколько повысились курсы валют ряда стран Азии и Латинской Америки, особенно курс вона Республики Корея, однако курсы большинства валют оставались примерно на том же уровне, до которого они упали в результате девальвации. |
| Think of a way to get Han Ji Won out of Seo Eun Young's life once and for all. | Подумай, как можно избавиться от Хан Чжи Вона раз и навсегда. |