| For high-power capacitors, in addition to the carbon fiber a thin metal wire (9) is incorporated in the thread in order to reduce the resistance. | Для конденсаторов большой мощности в нить помимо углеродного волокна для уменьшения сопротивления включена тонкая металлическая проволока (9). |
| And what is the barbed wire? | А что это за колючая проволока? |
| There is a wire holding her up! | Проволока, которая её подымает! |
| It's barb wire. | Это ж КОЛЮЧАЯ проволока. |
| There must be a wire. | Там, должно быть, проволока. |
| Cut this wire and throw it to him. | Отрежте этот провод и бросьте ему. |
| I'm reconnecting the first red wire and disconnecting the other one. | Я ставлю на место первый красный провод и вытаскиваю другой. |
| With the current formulation, maybe we can push the wire to reconduct for 20 minutes, half hour tops. | С нынешними формулами, мы может сможем заставить провод восстанавиться минут на 20, на пол часа максимум. |
| OK, my wire's gone. | ОК, мой провод исчез. |
| Rocket is now secured to guide wire. | К ракете можно подводить провод. |
| Let's pretend the wire was legal. | Давай притворимся, что прослушка была законной. |
| [Ed] He just wants to see you're not wearing a wire. | Он просто хочет убедится, что на тебе не висит прослушка. |
| The one wearing the wire. | На котором была прослушка. |
| Jin, I need a wire on his Nextel, his personal phone, and inside his car. | Джин мне нужна прослушка на его Некстеле (рабочие телефоны) на его личном телефоне и в его машине. |
| He has directed episodes of The Wire, Treme, Big Love, Criminal Intent and Mr. Robot as well as writing and directing Everyday People and Angel Rodriguez. | Он был режиссёром эпизодов сериалов «Прослушка», «Тримей», «Большая любовь», «Преступное намерение» и «Мистер Робот», а также сценаристом и режиссёром «Обычных людей» и «Ангела». |
| I'm going to hang a high wire between the two towers of the World Trade Center and walk on it. | Я собираюсь натянуть канат между башнями Всемирного торгового центра и пройти по нему. |
| I don't know... probably the end of my life to step on that wire. | Я не знаю... вероятно я умру, ступив на этот канат. |
| We're ready to pass across the wire. | Мы готовы передавать канат. |
| I need to practise a little bit on the wire, and I need mostly to show my two, three American friends how to hook the cable, how to help Jean-Louis. | Мне нужно было немного попрактиковаться на канате, и мне нужно было, главным образом, показать моим американским друзьям как прицеплять канат, каким образом помогать Жан-Луи. |
| There was tension in my wire, but I also could feel tension on the ground. | Мой канат в воздухе был натянут, но также были натянуты и отношения людей на земле. |
| He wore a wire for us so we could find Eddie. | Он надел микрофон, чтобы мы смогли найти Эдди. |
| Jane could... Possibly... Wear a wire. | Джейн могла бы... возможно... надеть микрофон. |
| Jackie Dooley wearing a wire for us? | Джеки Дули наденет для нас микрофон? |
| I should wear a wire! | У меня будет микрофон! |
| You can hand over the money but we'll have a wire on you. | Можешь передать им деньги, но мы прикрепим на тебя микрофон. |
| I was very surprised at your wire, Mr. Kendrick. | Ваша телеграмма была для меня сюрпризом, мистер Кендрик. |
| tell him there's a wire for him. | Скажи, что ему телеграмма. |
| I got a wire yesterday from the Waldorf. | Вчера пришла телеграмма из Вальдорфа. |
| There's a wire for you. | Товарищ генерал, тут телеграмма. |
| When he returned to the observation platform, no Dietrichson. Well, Jackson didn't think anything was wrong until... a wire caught up with the train at Santa Barbara. | Вернувшись, Дитрихсона он не застал, но не придал этому значения,... пока поезд не догнала телеграмма, что тело Дитрихсона нашли на рельсах. |
| The international media continued to cover Nepal's peace process, mostly through print wire services, with occasional radio and television coverage. | Международные средства массовой информации продолжали освещать мирный процесс в Непале, главным образом посредством телеграфных сообщений, а в ряде случаев в своих радио- и телевизионных передачах. |
| In April 1997 a foreign wire service reported from Tehran that the body had been found of Abraham Zal Zadeli, the editor of the literary monthly Me'yar, who had been arrested by security agents the previous month. | В апреле 1997 года одно из иностранных телеграфных агентств сообщило из Тегерана, что было обнаружено тело редактора ежемесячного литературного издания "Мейяр" Абраама Зал Задели, который за месяц до этого был арестован сотрудниками служб безопасности. |
| 22.33 A provision of $52,300 is required for news agency wire services, as a result of extended field monitoring activities of the Office of the High Commissioner. | 22.33 Ассигнования в объеме 52300 долл. США необходимы для обеспечения предоставления телеграфных услуг информационными агентствами в результате расширения деятельности Управления Верховного комиссара по наблюдению на местах. |
| A foreign wire service carried such a story, dated 4 January 1998, without providing the name of the individual or the place where the sentence was meted out. | Одно из иностранных телеграфных агентств опубликовало сообщение от 4 января 1998 года, в котором говорилось о вынесении такого приговора без указания имени приговоренного и места, где проходило заседание суда. |
| The adoption of the Declaration by the General Assembly in its resolution 61/295 was covered by all major international wire services and several national wire services. | Принятие Декларации в резолюции 61/295 Генеральной Ассамблеи освещалось всеми ведущими международными телеграфными агентствами и рядом национальных телеграфных агентств. |
| My buyers are prepared to wire ten percent Of the purchase price as soon as I leave this building. | Покупатель готов перевести 10% цены как только я выйду из здания. |
| We can set up an untraceable offshore account and wire - | Мы можем создать неотслеживаемый офшорный счет и перевести... |
| He made me wire money to an account in the Caymans before he provided me with a drop spot to pick up the paintings. | Он заставил меня перевести деньги на счет на Кайманах, до того как он подтвердил мне место передачи, чтобы забрать картины. |
| Just have to wire it from our main account into the LLC, cut a cashier's check for you. | Просто нужно перевести их с нашего основного счета на счет компании и выписать вам чек. |
| You can wire money anonymously. | Деньги можно перевести анонимно. |
| This can be achieved by using a flexible wire and a support close to the test plate. | Для этого можно использовать гибкий кабель и опору, установленную вблизи испытательной пластины. |
| You couldn't wire a plug 12 months ago. | Год назад ты вставить кабель не могла. |
| All right, every single wire has to go exactly back where it was. | Каждый кабель нужно вернуть туда, где он был. |
| Centered hexagonal numbers have practical applications in materials logistics management, for example, in packing round items into larger round containers, such as Vienna sausages into round cans, or combining individual wire strands into a cable. | Центрированные шестиугольные числа имеют практическое значение управлении логистики, например, в упаковке круглых предметов в больший круглый контейнер, таких как Венские сосиски в круглые банки, или упаковке проводов в кабель. |
| This cable's been hybridized - It carries both the acoustic wiring and a high-voltage wire. | Это гибридный кабель, здесь акустический провод и высоковольтный провод. |
| The invention relates to information remote transmission and can be used for wire and wireless communication systems, for information encoding and decoding. | Изобретение относится к передаче информации на расстояние и может быть использовано в системах проводной и беспроводной связи, кодировании и декодировании информации. |
| The exclusive right of authors, performing artists and phonogram producers to permit public broadcasting of their works via wire and wireless connection from any place and at any time (i.e. transmission via Internet); | исключительное право авторов, артистов-исполнителей и продюсеров фонограмм разрешать публичную передачу их произведений по проводной и беспроводной связи из любого места и в любое время (в том числе передачу через Интернет); |
| o) Wire and wireless communications equipment | о) Оборудование проводной и беспроводной связи |
| The remote post is intended for the organization of notification circuits and operative wire communication both in structure of broadcasting center Ó-1000 or independent in bound with power amplifier (PA), can also be used as microphone amplifier. | Выносной пост предназначен для организации схем оповещения и оперативной проводной связи как в составе радиоузла РУ-1000, так и самостоятельно совместно с усилителем мощности (в дальнейшем УМ), а также в качестве микрофонного усилителя. |
| Is restoration of wire telecommunication, reanimation of optical cables and renewal of work of the Internet. | Восстановление проводной телефонной связи, реанимация оптических кабелей и возобновление работы Интернета. |
| Break wire: Not possible to design in such a way that an individual does not (within reason) initiate the mine. | Обрывной проволочный: нет возможности сконструировать таким образом, чтобы человек (в пределах разумного) не инициировал мину. |
| The Panel examined the retrieved fuselage and identified a number of foreign-sourced components, which include sensors, pressure switches, wire cables and other electronic devices.[15] | Группа осмотрела извлеченный корпус ракеты и нашла ряд компонентов иностранного производства, включая сенсоры, переключатели давления, проволочный кабель и другие электронные приборы[15]. |
| Break Wire: Laid loosely, usually but not always on the ground; when the breakwire is broken the mine explodes. | Обрывной проволочный: прокладывается свободно, обычно (хотя и не всегда) на земле; при обрыве провода мина взрывается. |
| The wire bundle is then passed through the hasp of a container or door to be secured. | Проволочный жгут пропускают через запор подлежащего опломбированию контейнера или двери. |
| Trip Wire: Tension (or release of tension) on wire causes mine to detonate. | Натяжной проволочный: натяжение (снятие натяжения) провода вызывает детонацию мины. |
| We need to find said wire so Rusty here doesn't get expelled. | Мы должны найти проводник до того, как Расти исключат. |
| I'm stabilized, I'm a grounding wire. | Я стабилизирована, я заземляющий проводник. |
| Fissulizing the guide wire, piercing the air bubble. | Вижу проводник, прокалываю воздушный пузырь. |
| Even a grounding wire can burn out. | Даже заземляющий проводник может сгореть. |
| This self-healing wire has the ability to "revolutionize" fields ranging from home electricity to space travel. | Этот полу-экологичный проводник способен полностью изменить поле ранжирования с домашнего электричетва до путешествий во вселенной. |
| There's no emotional reaction to his mother, because that wire going from the visual areas to the emotional centers is cut. | У него нет эмоциональной реакции на его маму, потому что проводок из зрительных областей в эмоциональные центры оборван. |
| There's... a blue wire or something you have to cut, isn't there? | Есть же... синий проводок или что-то такое, что надо перерезать, разве нет? |
| It's just one transistor and a circuit wire. | Только взять транзистор и проводок. |
| Where does this wire go? | Куда идёт этот проводок? |
| So it's that wire you want. | Вот проводок, который ты ищешь. |
| And he's in charge of the wire. | И он отвечает за трос. |
| The Wire was my best friend. | Трос был моим лучшим другом. |
| We have to find a way to throw something, then you can pull a little string and then a bigger string and then a rope, and then eventually the wire. | Мы должны были найти способ что-нибудь бросить, потом можно было натянуть тонкую веревку, потом веревку потолще, а потом трос, и потом, в конечном счете, канат. |
| Perp coiled a wire around her waist, so that in the morning, when the backdrop came down, the wire would tighten, and... | Преступник обвязал трос вокруг её талии, так, что утром, когда задник опускали трос затянулся, и... |
| Wire ropes may have a sheath of unstretchable plastic. | а) стальной трос диаметром не менее З мм; или |
| 24.09.2010, Shanghai China Visit us during the WIRE CHINA 2010. | 24.09.2010, Шанхай, Китай Приглашаем посетить нас на выставке WIRE CHINA 2010. |
| The Wire and AllMusic also included the album in their unordered lists of the best albums of the year. | Журнал The Wire и сайт Allmusic также включили альбом в свои несортированные списки лучших альбомов 2004 года. |
| Lewis and Gilbert were both members of Wire until 1979 when the band split up. | Льюис и Гилберт оба входили в состав группы Wire, которая распалась в 1979 году. |
| Sporting News Wire Service, Fellows wins on rain tires at Montreal's road course, August 3, 2008 - 01:14 AM EDT Results | Sporting News Wire Service, Fellows wins on rain tires at Montreal's road course, 3 августа 2008 - 01:14 EDT Дистанция гонки удлинена из-за «жёлтых флагов» на последних кругах регламентной дистанции. |
| One song, mentioned by King in an interview, is "Piano Wire," an unfinished track that Hanneman had been working on for the previous album. | Одна из песен, на которую Кинг обратил внимание в интервью, называется «Piano Wire» и является незаконченной записью Джеффа с прошлого альбома. |