| Why are they fighting with old-fashioned things like barbed wire and land mines if they can build something like that? | Почему они борются с помощью таких старомодных вещей, как колючая проволока и мины, если они могут построить нечто вроде этого? |
| These laws like the wire, keep people in individual pens: all this persecution of political activists, "prisoners of May, 6", governmental repressions is the metaphor of the pen with the barbed wire around it. | Эти законы, как проволока, удерживают людей в индивидуальных загонах: все преследования политических активистов, «узников 6-го мая», государственные репрессии и есть метафора этого загона из колючей проволоки. |
| Sealing twisted wire is used to seal cars, containers and vessels with leaden seals. | Проволока скрученная пломбировочная, предназначена для пломбирования свинцовыми пломбами вагонов, контейнеров и емкостей. |
| The mine explodes when the wire is crushed (in the case of a fibre-optic sensor cable) or broken (in the case of a fine breakwire) by a weight equivalent to that of a person stepping on it. | Мина взрывается, когда проволока сминается (в случае использования волоконно-оптического провода) или разрывается (в случае тонкой металлической проволоки) под давлением, эквивалентным весу человека, наступившего на нее. |
| It's got concertina wire along the sides of it. | По бокам установлена колючая проволока. |
| E goal is to convince the funders that the wire constitutes an advancement in safe connectivity, not that it might take out a city block. | Её целью является убедить спонсоров что провод улучшит безопасное соединение, а не вынесет городской квартал. |
| A CHINESE AGENT POSING AS AN INVESTOR WORE A WIRE TO A MEETING WITH JACK TURNER TWO WEEKS AGO. | Китайский агент, выдавая себя за инвестора носил провод на встрече с Джеком Тёрнером две недели назад. |
| A whip antenna is an antenna consisting of a straight flexible wire or rod. | Ненаправленная антенна представляет собой вертикальный штырь или провод. |
| I need to gator clip a bypass from the red to white wire. | Мне нужно осторожно обойти красный провод, чтобы добраться до белого. |
| So if you sever one wire, it will blow fuses in the entire building and shot off power to the bomb. | Так что если разъединить один провод, предохранители перегорят во всем сдании. и у бомбы отключится питание. |
| The wire's blowing our doors off, Rico. | Прослушка выносит наши двери, Рико. |
| And you think Trey, - the man wearing the wire, did this for a reason? | И вы думаете, Трей, человек, на котором была прослушка, сделал это намеренно? |
| He has also directed several episodes of acclaimed television series such as Once Upon a Time, The Wire, Dexter, and The Walking Dead. | Он также снял несколько эпизодов таких успешных телесериалов как «Однажды в сказке», «Прослушка», «Декстер» и «Ходячие мертвецы». |
| I don't like to brag, but I do a pretty convincing Omar from the HBO program The Wire. | Да. Не хвастаюсь, но я очень убедительно изображаю Омара из сериала "Прослушка" на Эйч-Би-Оу. |
| For the second season, which features several changes, including cast, location, and storylines; Lindelof cited The Wire and Friday Night Lights as influences. | Для второго сезона, где присутствуют несколько изменений, включая актёрский состав, места действий и сюжетные линии, Линделоф назвал сериалы «Прослушка» и «Огни ночной пятницы» своими источниками вдохновений. |
| All I could see was the wire, floating out in a straight line to infinity. | Я видел только канат, ровную линию, тянущуюся в бесконечность. |
| First, I salute the wire, then the towers, | Сначала я приветствую канат, потом башни, |
| Especially if that wire is really... | Особенно если этот канат будет... |
| I need to practise a little bit on the wire, and I need mostly to show my two, three American friends how to hook the cable, how to help Jean-Louis. | Мне нужно было немного попрактиковаться на канате, и мне нужно было, главным образом, показать моим американским друзьям как прицеплять канат, каким образом помогать Жан-Луи. |
| The reinforcement cable comprises a central wire and layer-forming wires spirally wound around the same and having a periodical profile. | Арматурный канат содержит центральную проволоку и навитые вокруг нее по спирали повивочные проволоки с периодическим профилем. |
| After everything we said, you were wearing a wire! | После всего, о чем мы говорили, ты надела микрофон! |
| You know you'll have to wear a wire. | Надеюсь, ты понимаешь, что на тебе будет микрофон? |
| We need you to wear a wire. | Ты должен будешь надеть микрофон. |
| Am I going to have to wear a wire? | Микрофон ко мне подключите? |
| I know you have a wire. | Я знаю, что у тебя микрофон, Алекс. |
| I was very surprised at your wire, Mr. Kendrick. | Ваша телеграмма была для меня сюрпризом, мистер Кендрик. |
| A wire from me is all it takes. | Телеграмма от меня - и все. |
| That's the wire you sent me. | Это телеграмма, которую ты послал. |
| There's a wire for you. | Товарищ генерал, тут телеграмма. |
| When he returned to the observation platform, no Dietrichson. Well, Jackson didn't think anything was wrong until... a wire caught up with the train at Santa Barbara. | Вернувшись, Дитрихсона он не застал, но не придал этому значения,... пока поезд не догнала телеграмма, что тело Дитрихсона нашли на рельсах. |
| The scope of assistance provided using this measure may include search warrants, warrants for the contents of stored wire and electronic communications and related records, and orders compelling testimony and/or the production of documents (e.g., bank records). | Помощь, предоставляемая с использованием такой меры, может включать ордеры на обыск, ордеры на изучение содержания хранимых телеграфных и электронных сообщений и соответствующих записей и приказы с требованием снять показания и/или представить документы (например, банковские отчеты). |
| The NICA photo module has also facilitated batch photo distribution to selected wire agencies. | Использование фотомодуля NICA также облегчает процесс распространения среди отдельных телеграфных агентств пакетов фотографий. |
| 22.33 A provision of $52,300 is required for news agency wire services, as a result of extended field monitoring activities of the Office of the High Commissioner. | 22.33 Ассигнования в объеме 52300 долл. США необходимы для обеспечения предоставления телеграфных услуг информационными агентствами в результате расширения деятельности Управления Верховного комиссара по наблюдению на местах. |
| As for the Government, President Khatami was quoted in a foreign wire service report in early December 1997 as calling for a re-evaluation of religious attitudes towards women. "We must look at religion anew and purge practices that are considered religious but are not". | Что касается правительства, то одно из иностранных телеграфных агентств в начале декабря 1997 года процитировало слова президента Хатами о необходимости пересмотра религиозного подхода к женщинам. "Мы должны по-новому взглянуть на религию и практику очищения, которая считается религиозной, но таковой не является". |
| 22.37 It is proposed to redeploy the amount of $45,400, previously appropriated under executive direction and management for news agency wire services, to programme support as part of the consolidation of the resources used office-wide under programme support. | 22.37 Ассигнования в объеме 45400 долл. США, выделенные ранее по разделу «Руководство и управление» для оплаты телеграфных услуг информационных агентств, предлагается перевести в раздел «Вспомогательное обслуживание программ» в целях объединения ресурсов, используемых в рамках всего Управления на цели вспомогательного обслуживания программ. |
| In fact, I can wire you your money this very afternoon. | Фактически, я могу перевести вам деньги сегодня днём. |
| He made me wire money to an account in the Caymans before he provided me with a drop spot to pick up the paintings. | Он заставил меня перевести деньги на счет на Кайманах, до того как он подтвердил мне место передачи, чтобы забрать картины. |
| Can't you wire me $150? | Перевести мне 1 50 долларов? |
| You can wire money anonymously. | Деньги можно перевести анонимно. |
| I'd be happy to wire you the $700,000 that you gave | Но похоже сделки не будет, но если у меня будет номер вашего счета, то я буду рада перевести вам |
| Okay, Fiona, the wire should be about a foot to your left. | Так, Фиона, кабель должен быть слева в футе от тебя. |
| There's an electronic wire around the perimeter, apparently to keep dogs out, but I'm guessing it's got dual use. | По периметру проложен сигнальный кабель, очевидно, чтобы отпугнуть собак, но, предполагаю, у него есть и другое назначение. |
| A squirrel had in fact chewed on my Internet. (Laughter) And then I got this image in my head of what would happen if you yanked the wire from the wall and if you started to follow it. | (Смех) Тут у меня в голове возник образ того, что произойдёт, если выдернуть кабель из стены и последовать за ним. |
| Therefore, a qualifier would be needed for cable, such as "metal cable or wire". | Соответственно, слово «кабель» необходимо сопроводить уточняющими словами «металлический кабель или проволока». |
| THERE'S A WIRE, A CABLE BURIED IN THE SAND. | Есть провод, кабель, зарытый в песок |
| The third version of the protocol, TextSecure v3, made some changes to the cryptographic primitives and the wire protocol. | Третья версия протокола, TextSecure v3, внесла некоторые изменения в криптографические примитивы и проводной протокол. |
| The exclusive right of authors, performing artists and phonogram producers to permit public broadcasting of their works via wire and wireless connection from any place and at any time (i.e. transmission via Internet); | исключительное право авторов, артистов-исполнителей и продюсеров фонограмм разрешать публичную передачу их произведений по проводной и беспроводной связи из любого места и в любое время (в том числе передачу через Интернет); |
| The remote post is intended for the organization of notification circuits and operative wire communication both in structure of broadcasting center Ó-1000 or independent in bound with power amplifier (PA), can also be used as microphone amplifier. | Выносной пост предназначен для организации схем оповещения и оперативной проводной связи как в составе радиоузла РУ-1000, так и самостоятельно совместно с усилителем мощности (в дальнейшем УМ), а также в качестве микрофонного усилителя. |
| Is restoration of wire telecommunication, reanimation of optical cables and renewal of work of the Internet. | Восстановление проводной телефонной связи, реанимация оптических кабелей и возобновление работы Интернета. |
| The definitions in these Directives provides as follows: "Electronic means" means using electronic equipment for the processing and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means." | В этих директивах предлагается следующее определение: "Электронные средства" означают использование электронного оборудования для обработки и хранения данных, которые пересылаются, передаются и принимаются по проводной связи, по радио, с помощью оптических и других электромагнитных средств". |
| Break wire: Not possible to design in such a way that an individual does not (within reason) initiate the mine. | Обрывной проволочный: нет возможности сконструировать таким образом, чтобы человек (в пределах разумного) не инициировал мину. |
| Guide wire for a subclavian catheter. | Проволочный направитель артериального катетера. Хорошо. |
| Break Wire: Laid loosely, usually but not always on the ground; when the breakwire is broken the mine explodes. | Обрывной проволочный: прокладывается свободно, обычно (хотя и не всегда) на земле; при обрыве провода мина взрывается. |
| Wire Works, Hungary (heavy metals); | проволочный завод, Венгрия (тяжелые металлы); |
| The wire bundle is then passed through the hasp of a container or door to be secured. | Проволочный жгут пропускают через запор подлежащего опломбированию контейнера или двери. |
| He said Chambers International is pouring a ton of money into my wire. | Он сказал Чемберс Интернешнл влило кучу денег в мой проводник. |
| If the wire is connected through an electrical load, current will flow, and thus electrical energy is generated, converting the mechanical energy of motion to electrical energy. | Если проводник подключён к электрической нагрузке, то через неё будет течь ток, и следовательно, механическая энергия движения будет превращаться в электрическую энергию. |
| Even a grounding wire can burn out. | Даже заземляющий проводник может сгореть. |
| Threading the guide wire through the right internal jugular vein. | Ввожу проводник катетера через правую внутреннюю яремную вену. |
| This self-healing wire has the ability to "revolutionize" fields ranging from home electricity to space travel. | Этот полу-экологичный проводник способен полностью изменить поле ранжирования с домашнего электричетва до путешествий во вселенной. |
| There's always a blue wire. | Всегда же есть синий проводок. |
| It's just one transistor and a circuit wire. | Только взять транзистор и проводок. |
| Whatever you do, don't cut that wire. | Только не трогай этот проводок. |
| What you do is you take one wire and you connect it to the hour hand, and the other wire goes to the face. | Нужно просто взять проводок, соединить его с часовой стрелкой, другой провод соединяется с циферблатом. |
| But because the wire is cut to the emotional centers, hesays, "But how come, if it's my mother, I don't experience awarmth?" | Но так как проводок к эмоциональным центрам перерезан, онговорит: «Но как же, если это моя мама, я не испытываютепла?» |
| That looks like the wire from our painting. | Похоже на трос, на котором висела картина. |
| The very best security is provided by a system of TIR rings mounted onto the solid part of the vehicle, reinforced eyelets at the edge of the sheet - and a fastening wire or thong to be passed through the TIR rings. | Наиболее надежной является система, состоящая из колец МДП, прикрепленных к жесткой части прицепа, и усиленных проушин по краю брезента - через кольца МДП пропускается крепежный трос или ремень. |
| The Wire was my best friend. | Трос был моим лучшим другом. |
| The equipment used to perform this work is a wire line unit (a very long length of cable wound on a motorized drum). | К оборудованию, которое используется для выполнения этой работы, относится механизм подачи троса (очень длинный трос, намотанный на барабан с мотором). |
| However, a gap between the base-plate and the main handle allows the TIR wire to be squeezed and pass between the handle and base-plate without being damaged. | Вместе с тем зазор между базовой пластиной и основной ручкой позволяет ввести и протянуть трос МДП через ручку и базовую пластину без повреждения этого троса. |
| Syfy Wire praised the sequel for making its hero a "kickass mom". | Syfy Wire похвалил продолжение за превращение героини в «крутую мамашу». |
| According to Domain Name Wire, more than 3,000.wiki domains were registered on the first day of general availability. | Согласно Domain Name Wire, в первый день общедоступности регистрации было зарегистрировано более 3000 доменов на базе.wiki. |
| SableVM is the first open-source virtual machine for Java to include the support for JVMDI (Java Virtual Machine Debugging Interface) and JDWP (Java Debug Wire Protocol). | SableVM является первой свободной виртуальной машиной для Java, включающей поддержку JVMDI (Java Virtual Machine Debugging Interface) и JDWP (Java Debug Wire Protocol). |
| "When Bunk Met McNulty" "Young Omar" "Young Prop Joe" "HBO's 'Six Feet Under' Finishes, 'The Wire' Starts Strong". | «Когда Банк встретился с Макналти» «Молодой Омар» «Молодой Проп Джо» HBO's 'Six Feet Under' Finishes, 'The Wire' Starts Strong (неопр.). |
| Since January 2003 The Wire has been presenting a weekly radio programme on the London community radio station Resonance FM, which uses the magazine's strapline as its title and is hosted in turns by members of The Wire. | С января 2003 года The Wire выпускает еженедельную программу на лондонском социальном радио Resonance FM; в качестве названия используется слоган журнала; выпуски по очереди размещают сотрудники редакции. |