| According to observers prior to the election, winning re-election was seen as more difficult for Orbán than expected. | По словам наблюдателей до выборов, победа на выборах была более сложной для Орбана, чем ожидалось. |
| Winning a war is only a small part of the task facing any belligerent. | Победа в войне является лишь небольшой частью задачи, встающей перед всяким воюющим. |
| And winning is an attitude. | И победа один из них. |
| In December 1988, Bredahl turn professional winning his first fight at the Sheraton Hotel in Copenhagen, when Bredahl beat England's Gordon Stobie with a points decision over six rounds. | В декабре 1988 года Бредаль стал профессионалом, выиграв свой первый бой в отеле Шариот в Копенгагене, когда Бредаль обыграл Гордона Стоби из Англии, победа была по очкам, бой шел в течение шести раундов. |
| Winning allows our public to refocus. | Победа трансформирует общественное мнение. |
| With A1 Team France, DAMS was the first winner of the series winning 13 of the 22 races including in the 2005-06 season. | С командой Франции DAMS стала первым победителем серии, выиграв 13 из 22 гонок входивших в сезон 2005-06. |
| Frampton is one of Ireland's most successful amateur boxers of recent years, winning over 100 of his fights and losing only 8 times. | Фрэмптон является одним из самых успешных боксеров-любителей Ирландии последних лет, выиграв более 100 поединков и проиграв всего 8 раз. |
| Barca placed a wager against theokoles, Winning sizeable coin. | Барка поставил против Феокла, выиграв большие деньги. |
| First and foremost, Capes was a shot putter and represented his country over a span of 11 years, winning two Commonwealth Games and two Indoor European Championship titles. | В первую очередь Кейпс был толкателем ядра и представлял свою страну в течение 11 лет, выиграв два турнира Игр Содружества и два чемпионата Европы в помещении. |
| 'Miami, of course, moved toward this Super Bowl appearance 'by winning one of the great football games of...' | 'Динамо конечно здорово продвинулись в этой схватке 'Выиграв в этой великолепной футбольной игре... ' |
| It's not about the winning and losing. | Дело не только в том что выиграть или нет. |
| Regular, normal kids whose biggest worries were breaking curfew or winning at beer pong. | Правильных, обычных ребят, которых больше всего волновало нарушить комендантский час и выиграть в пив- понг. |
| You actually think you have a shot at winning this thing? | Вы вправду думаете, что у вас есть шанс выиграть это дело? |
| Sorry, I'm winning this race. | Прости, чувак, но я собираюсь выиграть |
| she has, if anything, the prospect for winning a case; and | если она имеет потенциальные шансы на то, чтобы выиграть дело; и |
| During the game you can double your winning (if it is not higher than $2,000). | В процессе игры вы можете удвоить свой выигрыш (если он не превышает $2000). |
| The article, How Brands Were Born: A Brief History of Modern Marketing, states, This marked the start of almost 50 years of marketing where 'winning' was determined by understanding the consumer better than competitors and getting the total 'brand mix' right. | В статье «Как родились бренды: краткая история современного маркетинга», говорится: «Это стало началом почти 50-летнего маркетинга, где«выигрыш»определялся пониманием потребителя лучше конкурентов и получением полного ассортимента бренда. 'правильно. |
| Whenever you have a winning hand, you can bet all your winnings in a Double Up game. | Всякий раз, когда у вас есть выигрышная комбинация, вы можете поставить весь свой выигрыш в игре с удвоением ставки. |
| Possible results of the round: Rock/Paper - the winning symbol is Rock; Scissors/ Paper - the winning element is Scissors; Rock/Paper - the winning symbol is Paper. | За победу в одном раунде вы получаете выигрыш в размере 8ми суммарных ставок, за ничью - 4х суммарных ставки, за проигрыш - две суммарные ставки. |
| If the player has won, his winning will be calculated in such a way: the quantity of coins, paid for this winning combination, is multiplied the coin value. | Если игрок выиграл, его выигрыш будет вычисляться следующим образом: количество монет, которое выплачивается для этой выигрышной комбинации, нужно умножить на достоинство монеты. |
| At the systemic level, in the context of global competition, this is always a winning move. | В системном плане с точки зрения глобальной конкуренции это всегда выигрышный шаг. |
| Marriage is a lottery, as we are often told, but I am a man who has drawn a winning ticket. | Часто говорят, что брак - это лотерея, но мне повезло вытащить выигрышный билетик. |
| At the Republican Convention, Reagan made the last-minute decision to select Bush as his vice presidential nominee, placing him on the winning Republican presidential ticket of 1980. | На съезде республиканской партии, однако, Рейган выбрал Буша своим кандидатом в вице-президенты, давая ему выигрышный республиканский президентский билет 1980 года. |
| The first winning number is... it's number 7! | Первый выигрышный номер... это номер 7! |
| Well, Elliot and Yolanda are coming over tonight to watch the Mega Ball Lottery numbers being drawn, and I just bought our winning ticket. | Ну, Эллиот и Иоланда придут сегодня вечером что бы посмотреть Мега Болл, сегодня узнаем результаты, и я только что купила выигрышный билет |
| In the 1870s it was one of the strongest sides in English football, winning the FA Cup in 1875 and being Cup Finalists in four of the first eight seasons of the competition, including three of the first four. | В 1870-е годы это был один из сильнейших клубов Англии, победитель Кубка Англии 1875 года и четырехкратный финалист этого турнира (в восьми первых розыгрышах). |
| Winning hand, losing hand - none of it matters, Lloyd, because I have the upper hand. | Победитель, проигравший... это не важно, Ллойд, потому что я главный. |
| (b) The Board noted that a purchase order was processed prior to submission to the Contract, Assets and Procurement Committee, and a purchase order and payment to the supplier was $3,694 more than the winning bid. | Ь) Комиссия отметила, что заказ на закупку был оформлен до его представления на рассмотрение Комитета по контрактам, активам и закупкам, а заказ на закупку и платежи поставщику составили 3694 долл. США - больше, чем предлагал победитель торгов. |
| The cost of the review of investment processes and operations was not known because the request-for-proposal process was not yet complete and the winning firm had still to be selected. | Пока не известно, во сколько обойдется проведение обзора процессов и операций, связанных с инвестированием средств, поскольку сбор конкурсных предложений продолжается и победитель конкурса еще не определен. |
| Winning doodles go onto the Doodle 4 Google website, where the public can vote for the winner, who wins a trip to the Googleplex and the hosting of the winning doodle for 24 hours on the Google website. | На сайте методом голосования определяется победитель, который выигрывает поездку в Googleplex и в течение 24 часов его дудл размещается на веб-сайте Google. |
| In the 2008 season, Niemelä won the Atlantic Championship with Brooks Associates team, after winning the last two rounds of the season. | В сезоне 2008 Нимела выиграл Чемпионат Атлантики с командой Brooks Associates после победы на двух последних гонках сезона. |
| I'm winning this thing. | Я выиграл в этом. |
| I was winning anyway. | Я всё равно выиграл. |
| Germany's Miroslav Klose equalled the Brazilian Cafu as the player with most matches being on the winning side at the World Cup, with 16 victories. | Мирослав Клозе сравнялся с бразильцем Кафу по числу матчей, которые он выиграл на чемпионате мира - 16 встреч. |
| Federal and State Affairs Committee (Chair) In 1994 Sebelius left the House to run for state Insurance Commissioner and stunned political forecasters by winning - the first time a Democrat had won in more than 10 years. | В 1994 году она покинула Палату представителей, чтобы баллотироваться на должность Комиссара по вопросам страхования и ошеломила политические прогнозы, выиграв - впервые демократ выиграл более чем за 10 лет. |
| Well, the informal poll has Turner winning by a landslide. | Неформальный опрос показал, что Тернер выигрывает с большущим преимуществом. |
| Which side is winning this time? | Какая сторона выигрывает на этот раз? |
| She's winning, isn't she? | Она выигрывает, так ведь? Ненадолго. |
| And we fade up to Tiger winning four Grand Slams in a row. | Тигр выигрывает четыре удара и становится величайшим игроком в гольф. |
| Winning doodles go onto the Doodle 4 Google website, where the public can vote for the winner, who wins a trip to the Googleplex and the hosting of the winning doodle for 24 hours on the Google website. | На сайте методом голосования определяется победитель, который выигрывает поездку в Googleplex и в течение 24 часов его дудл размещается на веб-сайте Google. |
| Willie, is this promotion just so you could keep Daniel from winning me? | Вилли, это повышение только для того, чтобы не позволить Дэниэлу победить? |
| Winning was only half the battle. | Победить - это только половина сражения. |
| Why is he not winning war? | Почему он не может победить? |
| The team won 101 games and lost 359, giving a winning percentage of.. | Всего команда смогла победить в 101 матче, проиграв в 359, таким образом, процент побед составил 22 %. |
| I know Bong-Feel will get the New Artist Prize, but it won't affect me winning Grand Prize, right? | Мне известно, что Бон Пиль выиграет в номинации "Прорыв года", но ведь это не помешает мне победить в основной номинации? |
| Awareness of these data is way to winning in online Texas hold'em poker. | Осведомленность этих данных путь к выигрывать в он-лайн Техас держит их покер. |
| As long as you keep winning them Tonys, darling. | Да, пока ты продолжаешь выигрывать для них «Тони». |
| So stop questioning his ethics and start winning this case. | Так что прекрати сомневаться в его нравственности и начни выигрывать дело. |
| I need a football scholarship, but the only way I'm going to get one is if we start winning. | Мне нужна футбольная стипендия, но я её получу только если мы начнём выигрывать. |
| The presence of the Winaq political movement is a sign of progress in the dynamics of Guatemalan party politics and shows that indigenous peoples are capable of setting up a political party and winning seats. | Участие политического движения "Винак" в выборах является успехом на пути развития партийной системы Гватемалы и свидетельствует о возможностях коренных народов создать собственную политическую партию и выигрывать места в парламенты. |
| In the Knicks' first preseason game, which came on October 9 against the Boston Celtics in Providence, Rhode Island, Hardaway scored 16 points, 10 of which came in the fourth quarter, including the game winning shot with just over 8 seconds left. | В первой предсезонной игре, которая состоялась 9 октября против «Бостон Селтикс» в Провиденсе, Хардуэй набрал 16 очков, 10 из которых в четвёртой четверти, в том числе победный бросок за 8 секунд до окончания матча. |
| To score the winning touchdown, by the way. | И, кстати, занесла победный тачдаун |
| In the very last minutes, he took the ball from his own goalposts, down the wing, shaking off defenders, and scored the winning goal! | В самую последнюю минуту он выбил мяч из собственных ворот, подрезал нападающего, избавляясь от защитников, и забил победный гол! |
| He also has narrated a series of films on soccer and wrote a chapter in the book Winning Soccer. | Он также озвучил несколько фильмов о футболе и был соавтором книги «Победный футбол». |
| 93-yard winning drive, Taylor beats the weak safety for a 10-yard TD. | Победный 93-ярдовый драйв и Тейлор через зону слабого сейфети, заносит 10-ярдовый тачдаун |
| The PAP returned to power, winning 82 of the 84 parliamentary seats and 66% of the votes. | ПНД осталась у власти, получив 82 из 84 парламентских кресел и 66 % процентов голосов. |
| Rio de Janeiro defeated Madrid in the final round by 66 votes over 32, winning the rights to host the 2016 Summer Olympics and Paralympics. | Рио-де-Жанейро победил Мадрид в последнем туре, 66 голосов против 32, получив право на проведение летних Олимпийских игр и Паралимпийских игр 2016. |
| During the general elections held in 2009, the United Democratic Party won over the incumbent People's Progressive Movement, winning 9 of the then 15 seats in the Legislative Assembly. | З. Во время проведенных в 2009 году всеобщих выборов Объединенная демократическая партия победила правившее Народное прогрессивное движение, получив 9 из тогда 15 мест в Законодательной ассамблее. |
| For the 1949 elections it ran as part of the Communist-led Hungarian Independent People's Front, winning 39 seats. | На парламентские выборы 1949 года партия шла в составе Венгерского народного фронта независимости, управляемого коммунистическим руководством Венгерской партии трудящихся, получив 39 мест. |
| They improved their position in Croatian Parliament in next election by winning 6 seats. | На следующих выборах в 2011 г. ХДССБ улучшила свои позиции в хорватском парламенте, получив 6 мест. |
| The Soviet athletes dominated the competition, winning 118 gold medals and 241 medals overall. | Советские спортсмены доминировали в соревнованиях, завоевав 118 золотых медалей и 241 медаль в целом. |
| After winning independence, many African countries travelled a difficult path, full of twists and turns. | Завоевав независимость, многие африканские страны прошли большой путь, полный зигзагов и поворотов. |
| After winning gold at the 2000 Olympics, Blanton and Fonoimoana broke their partnership because of rule changes that went into effect in 2001. | Завоевав золото на Олимпийских играх 2000, Блантон и Фоноймоана перестали быть партнерами из-за изменения в правилах, которые вступили в силу в 2001 году. |
| In the 1990s, Yoshida was an inspiration in the world of Japanese judo, winning both Olympic and world championship titles. | В 90-е годы Ёсида дал новый толчок развитию японского дзюдо, завоевав и титул олимпийского чемпиона, и титул чемпиона мира. |
| As a result, she set a new world record total of 207.71 as well as winning her first World Championship title and she became the first female skater to surpass 200 points under the ISU Judging System. | В результате Ким Ён А установила ещё один мировой рекорд, набрав 207,71 баллов, и, завоевав свой первый титул чемпионки мира, стала первой одиночницей, набравшей более 200 по новой судейской системе ИСУ. |
| Well, I'm better and I'm winning. | Я лучше - и я выигрываю. |
| Ha! I'm winning, everybody! | Эй, народ, я выигрываю! |
| That's about... 6-1 maybe let's say 6-1, no 6-2, I'll give you another point 6-2, but I'm still winning. | Это, кажется, уже 6- 1 допустим, 6- 1, а не 6- 2, но я дам вам ещё очко 6- 2, но я всё равно выигрываю. |
| Beat you there. I'm winning. | Я выиграю пока выигрываю я |
| When I'm going to kill somebody I say to him: Heads, you win and I spare your life. Tails, you lose... and I'm winning your death. | Когда хочу кого-нибудь убить, говорю ему так: ...если выпадет решка, ты выигрываешь, и я дарю тебе жизнь,... а если орел - ты проигрываешь, а я выигрываю твою смерть |
| Her success winning the crown led to the eventual studio recording "Dueling Pianos" featuring Calvin and Teresa and released through Sony/Provident Records. | Её успешное выступление и завоевание короны в конечном итоге привели к тому, что Келвин и Тереза записали совместный студийный альбом «Dueling Piano» (Дуэль Фортепиано), который выпущен Sony/Provident Records. |
| I strongly believe that the best strategy to conquer such fear is winning hearts and minds, and Thailand is committed to fostering cross-cultural understanding. | Я твердо верю, что наилучшая стратегия с целью победить такой страх - это завоевание сердец и умов, и Таиланд привержен укреплению межкультурного взаимопонимания. |
| In China, the government is not elected, so winning more votes is not part of the calculation, and returning money to the people is never the choice. | «В Китае правительство не выбирают, поэтому завоевание дополнительных голосов не входит в расчеты, и деньги никогда не возвращаются людям. |
| In July 2009, Hamas declared that it was entering a period of "cultural resistance", stating that it was suspending its use of rockets and shifting its focus to winning support at home and abroad through cultural initiatives and public relations. | В июле 2009 года ХАМАС заявило, что оно вступает в период "культурного сопротивления", и сообщило, что временно прекращает использование ракет и переносит центр внимания на завоевание поддержки дома и за рубежом путем выдвижения культурных инициатив и развития связей с общественностью. |
| The government's plan: 'Preventing violent extremism: Winning hearts and minds' recognises the vital role that women can play in building strong communities and tackling violent extremism. | В правительственном плане "Предупреждение насильственных действий экстремистов: завоевание умов и сердец" признается важная роль, которую женщины могут играть в построении крепких общин и борьбе с насильственными формами экстремизма. |