| Because if you win by fighting dirty, it's not really winning. | Потому что, если ты выиграл нечестным путем, то это не настоящая победа. |
| There is imagination to spare here, as well as the occasional winning lyric. | Воображение существует, а это лирическая победа». |
| Mike, some people have greater ambitions in life than just winning. | Майк, у некоторых в жизни есть амбиции побольше, чем просто победа. |
| It seems like there should be more to this that him just winning one for the Lannister name. | Кажется, что должно быть больше, чем просто одна победа для имени Ланнистера.» |
| Winning is so much more fun. | Победа - гораздо большее удовольствие! |
| Tillman twice defeated Mike Tyson as an amateur, winning both bouts via close decisions. | Тиллман дважды победил Майка Тайсона, как любитель, выиграв оба боя спорным близким решением судей. |
| He was the coach of Penn State for 26 seasons, winning ten national college championships. | Джеффри был тренером команды Университета штата Пенсильвания в течение 26 сезонов, выиграв десять национальных чемпионатов среди колледжей. |
| He played from the 1936-1937 season through the 1940-1941 season, winning an AAU national championship in 1940. | Он играл начиная с сезона 1936-37 года по сезон 1940-41 года, выиграв национальный чемпионат AAU в 1940 году. |
| For example, on June 14, 1919, Captain John Alcock and Lieutenant Arthur Brown co-piloted a Vickers Vimy non-stop from St. John's, Newfoundland to Clifden, Ireland, winning the £13,000 ($65,000) Northcliffe prize. | Восьмью годами ранее капитан Джон Олкок и лейтенант Артур Браун на бомбардировщике Vickers Vimy без остановок совершили перелёт из Сент-Джона, Ньюфаундленд в Клифден, Ирландия 14 июня 1919 г., выиграв приз £10000 ($50000) (приз Нортклифф). |
| As a player, he first played for Southampton but made his name playing for Arsenal in the 1930s, winning two league titles and an FA Cup, as well as five caps for England. | Дрейк начал свою карьеру в «Саутгемптоне», но сделал себе имя играя за «Арсенал» в 30-х годах XX века, выиграв два чемпионских титула и Кубок Англии, а также проведя пять матчей за сборную Англии. |
| If you hurry, you might catch her, but I wouldn't count on winning that Paris trip. | Если поспешишь, сможешь догнать ее, но не рассчитывай выиграть эту путевку в Париж. |
| In addition to having better health, the participants are also encouraged to take part in the competition by the possibility of winning interesting and valuable prizes. | Кроме аргумента улучшения здоровья участники конкурса также получают возможность выиграть интересные и ценные призы. |
| Everyone knows I haven't got a hope in hell of winning this thing with you up here, but if I can stop you and Dad from killing each other, then it'll all be worthwhile. | Все знают, что у меня нет ни малейшей надежды выиграть конкурс, пока вы здесь, но если я не дам вам с папой поубивать друг друга, то уже стоит поучаствовать. |
| So you risk losing 500 francs... or winning 1000 francs! | Итак, вы рискуете потерять 500 франков, и выиграть 1000. |
| It was my honor to win this award last year, And I look forward to winning it again next year. | Для меня было честью выиграть награду в прошлом году, и я надеялась выиграть ее снова в следующем году. |
| The winning of this mega project, one of the largest in 2009 in Slovakia, certainly strengthens the position of S&T among the market leaders. | Выигрыш этого выдающегося проекта, одного из крупнейших в 2009 году, без сомнения, укрепляет позиции S&T среди лидеров рынка. |
| The only time he talked about it was when he was winning big or losing big. | Он говорил об этом только когда имел большой выигрыш, или большой проигрыш. |
| Ahem. Working at Wooton Sims sort of is winning. | Работа в "Вутон Симс" уже выигрыш. |
| This is wild symbol, which appears on reels 1 and 5, matches any symbol on payline except scatters and doubles winning combination. | Универсальный значок, появляется только на 1-м и 5-м колесах и заменяет в комбинации любой другой символ кроме "Алмаза". Выигрыш по комбинации, собранной с помощью африканского воина, удваивается. |
| If the player wins he gets his bets back plus winning equal to the sum of the ante plus the win equals to the product of the main bet by the coefficient of the player's poker combination (see list below). | Если выигрывает игрок, то ему возвращаются ставки, выплачивается выигрыш в размере антэ и выигрыш, равный произведению основной ставки на коэффициент пришедшей игроку покерной комбинации (см. таблицу ниже). |
| And I'm horrified to admit it's a winning argument. | Это ужасно признать что это выигрышный аргумент. |
| At the Republican Convention, Reagan made the last-minute decision to select Bush as his vice presidential nominee, placing him on the winning Republican presidential ticket of 1980. | На съезде республиканской партии, однако, Рейган выбрал Буша своим кандидатом в вице-президенты, давая ему выигрышный республиканский президентский билет 1980 года. |
| Now that's a winning ticket. | Вот он - выигрышный билет. |
| Well, Elliot and Yolanda are coming over tonight to watch the Mega Ball Lottery numbers being drawn, and I just bought our winning ticket. | Ну, Эллиот и Иоланда придут сегодня вечером что бы посмотреть Мега Болл, сегодня узнаем результаты, и я только что купила выигрышный билет |
| In 2006, the winning number was sold in eight different lottery outlets across Spain, while the second prize number (€100,000 per décimo) was only ever sold from a kiosk on the Puerta del Sol in central Madrid. | В 2006 году, выигрышные билеты были проданы в множестве торговых точек по всей Испании, в то время как номер, выигрышный во второй призовой категории (€100.000 за десятину) были проданы только в киоске в Пуэрта-дель-Сол в центре Мадрида. |
| So when the bubble hit, he kept sending out statements that he was still winning. | И когда пузырь лопнул, он продолжал заявлять, что до сих пор победитель. |
| Winning hand, losing hand - none of it matters, Lloyd, because I have the upper hand. | Победитель, проигравший... это не важно, Ллойд, потому что я главный. |
| As a winning bidder, you pay the final auction price, auction buyer fee, and export brokerage fee, which are collected by us prior to the vehicle being shipped from the auction location. | Как победитель на аукционе, Вы оплачиваете финальную аукционную стоимость машины, аукционный сбор и экспортный комиссионный сбор, которые должны быть получены нами до того, как автомобиль может быть отгружен с месторасположения аукциона. |
| The winning artist and song was determined in two rounds of SMS voting - first to select the top four, and then to select the winner. | Победитель конкурса и песня была определена в двух раундах SMS-голосования - сначала, чтобы выбрать четыре песен которые прошли в суперфинал, а затем, чтобы выбрать победителя. |
| The winner received the prize after winning a vote of both fans and a panel of basketball experts, media members, and coaches from twenty five countries. | Победитель премии «Игрок года ФИБА Европа» выбирается на основании подсчёта голосов фанатов, баскетбольных экспертов, представителей СМИ и тренеров из 25 разных стран. |
| What, about you're singlehandedly winning this war? | Наверное, о том, как ты В одиночку выиграл все эту войну? |
| During his career, Achille Varzi competed in 139 races, winning 33. | В ходе своей карьеры, Акилле Варци поучаствовал в 139 гонках и выиграл 33-и. |
| United proved Hansen wrong by winning a league and cup double that season. | Но Хансен оказался неправ, «Манчестер» выиграл чемпионат и кубок, сделав в том сезоне дубль. |
| In 1927, Torquay finally won their first league title since the Torquay and District League of 1912, winning the western division of the Southern League. | В 1927 году Торки Юнайтед наконец выиграл свой первый чемпионский титул со времен победы в Лиге Торки и Округа в 1912 году, победив в Западной Секции Южной Лиги. |
| He won three races, second only to champion Filipe Albuquerque's tally of four, and these wins came in succession - doing the double at Istanbul Park and winning the first race at Misano. | Он выиграл три гонки, больше смог только чемпион Филипе Альбукерке с четырьмя победами, победы Дани были в виде серии - сначала дубль на Истанбул Парке и победа на первой гонке в Мизано. |
| Andrew's fighting his basic instincts and winning by losing. | Эндрю борется с природными инстинктами и выигрывает проигрывая. |
| And it looks like he's winning. | И, похоже, он выигрывает. |
| I hate that he's winning. | Меня бесит, что он выигрывает. |
| I wonder who's winning. | Интересно, кто выигрывает. |
| Who's winning the war, Sharpe? | Кто выигрывает войну, Шарп? |
| 'Cause, believe me, there is no winning when you play by a twisted tyrant's rules. | Потому что, поверьте, невозможно победить, когда играешь по правилам извращенного тирана. |
| Because all I could think of was winning. | Потому что я должен победить его. |
| Well, it didn't affect her chances of winning the competition, did it? | Оно не повлияло бы на её шансы победить в конкурсе. |
| But if Pakistan is to overcome its double challenge of escaping its army's Bonapartism and winning the war against jihadists, the military - not just society - must be reformed. | Но если Пакистану суждено преодолеть две стоящие перед ним проблемы, заключающиеся в том, чтобы избежать бонапартизма своей армии и победить в войне против приверженцев джихада, то для этого следует реформировать не общество, а армию. |
| As experience shows, winning peace is often more difficult than winning war. | Как показывает опыт, добиться мира зачастую сложнее, чем победить в войне. |
| I just... keep... winning. | Я просто... продолжаю... выигрывать. |
| He takes and he takes and he takes And he keeps winning anyway. | Он берет, и берет, и берет, и он все равно продолжает выигрывать. |
| Right. So keep winning. | Так что, продолжай выигрывать! |
| I also like winning. | Но и выигрывать я люблю. |
| But what we really want is not winning more prizes, but raising more skillful players. | Но главное, хотелось бы не много призов выигрывать, а воспитывать такое количество классных футболистов. |
| But the assistant referee's offside flag shield for the winning goal was not due to the position. | Но офсайд помощник судьи флага щит для победный гол не был из-за позиции. |
| It was on account of his winning goal against Moscow Dina in the final match. | Именно на его счету победный гол в ворота московской «Дины» в финальном матче. |
| By the end of his first season with Liverpool, Dalglish had played 62 times and scored 31 goals, including the winning goal in the 1978 European Cup Final at Wembley against Bruges. | К концу своего первого сезона в Ливерпуле, Далглиш сыграл 62 раза и забил 31 гол, в том числе победный в финале кубка европейских чемпионов 1978 года на «Уэмбли» против «Брюгге». |
| She just kicked the winning goal for the womans world cup team. | Она забила победный гол на чемпионате мира по футболу среди женщин. |
| Would be the winning goal/! i | Это мог быть победный гол! |
| He became regarded as the leading 20th century American painter of winter, winning more awards than any other American painter, with the exception of John Singer Sargent. | Считается ведущим художником ХХ века, получив больше наград, чем любой другой американский художник, за исключением Джона Сарджента. |
| Women had been somewhat more successful in the local elections, winning 639 seats in the maslikhats. | Более успешно женщины выступили на выборах в местные представительные органы, получив в маслихатах 639 мест. |
| After winning an award for his previous light novel series Danzai no Exceed, Riku Misora decided to write a sport-related novel in the vein of Akamitsu Awamura's Mugen no Linkage. | Получив награду за своё предыдущее ранобэ «Danzai no Exceed», Рику Мисора решил написать лайт-новелл, связанный с спортом, в духе «Mugen no Linkage» Акамицу Авамуры. |
| The ballad "November Rain" reached number 3 in the US and became the most requested video on MTV, eventually winning the 1992 MTV Video Music Award for best cinematography. | Баллада «November Rain» (3-е место в хит-параде США) стала самым востребованным видео на MTV, в конечном итоге получив премию MTV Video Music Award 1992 года за лучшую кинематографию. |
| The team had an impressive showing, running second in the Car Class during Stage 1, then winning "specials" during Stages 5 and 6. | Команда снова показала высокие результаты, получив победы на этапах 1, 5 и 6. |
| The Nur Otan party officially achieved 88.41 per cent of the vote in the elections, winning every seat in Parliament. | Партия "Нур Отан" официально получила на выборах 88,41% голосов, завоевав в парламенте все места. |
| Our size and our indigence have not prevented us from producing athletes of world class, such as Rick Wayne, who stormed the heights of body-building by winning the Mr. World, Mr. America and Mr. Universe titles. | Малые размеры нашей страны и наша бедность не мешают нам готовить спортсменов мирового класса, таких, как Рик Вейн, который штурмовал высоты бодибилдинга, завоевав титулы Мистер Мир, Мистер Америка и Мистер Вселенная. |
| Musa was successful in the next general election, held in 1979, winning the Fort George seat and defeating Lindo by a margin of 71 votes. | Он однако, имел успех на выборах 1979 года, завоевав место в округе Форт-Джордж и победил Линдо с перевесом в 71 голос. |
| She competed in the women's 1500 metre freestyle event at the 2017 World Aquatics Championships, winning the bronze medal. | Она участвовала в женском соревновании по фристайлу на 1500 метров на Чемпионате мира по водным видам спорта 2017 года, завоевав бронзовую медаль. |
| The Pheu Thai party, led by Yingluck Shinawatra, the youngest sister of exiled fugitive former Prime Minister Thaksin Shinawatra, secured a resounding triumph, winning 265 seats in the 500-member assembly, while the ruling Democrat Party mustered just 159. | Партия «Пыа Тай» во главе с Йинглак Чинават, младшей сестрой сосланного бывшего премьер-министра Таксина Чинавата, обеспечила громкий триумф, завоевав 265 мест в собрании из 500 членов, в то время как правящая Демократическая партия получила лишь 159 мест. |
| I can't stop now, I'm winning. | Но я не могу остановиться, я выигрываю. |
| I'm staying put and winning the hundred Gs. | Я остаюсь и выигрываю сто штук. |
| I still have my confidence on winning this competition, but I'm humbled. | Я по-прежнему уверен, что выигрываю в этом соревновании Но я унижен |
| That's about... 6-1 maybe let's say 6-1, no 6-2, I'll give you another point 6-2, but I'm still winning. | Это, кажется, уже 6- 1 допустим, 6- 1, а не 6- 2, но я дам вам ещё очко 6- 2, но я всё равно выигрываю. |
| When I'm going to kill somebody I say to him: Heads, you win and I spare your life. Tails, you lose... and I'm winning your death. | Когда хочу кого-нибудь убить, говорю ему так: ...если выпадет решка, ты выигрываешь, и я дарю тебе жизнь,... а если орел - ты проигрываешь, а я выигрываю твою смерть |
| Malaysia had experience in that area and had successfully used the approach of winning the "hearts and minds" of local people, eventually creating an environment conducive to socio-economic development. | Малайзия располагает богатым опытом в этой области и успешно применяет подход, предусматривающий завоевание «сердец и умов» местного населения, что в конечном итоге позволяет создать условия, благоприятствующие социально-экономическому развитию. |
| But India's greatest prospects for winning admiration in the twenty-first century may lie not in what it does, but simply in what it is. | Но самые большие перспективы Индии на завоевание восхищения в двадцать первом веке, возможно, лежат не в том, что она делает, а просто в том, что она из себя представляет. |
| The government's plan: 'Preventing violent extremism: Winning hearts and minds' recognises the vital role that women can play in building strong communities and tackling violent extremism. | В правительственном плане "Предупреждение насильственных действий экстремистов: завоевание умов и сердец" признается важная роль, которую женщины могут играть в построении крепких общин и борьбе с насильственными формами экстремизма. |
| Something About Everything Military: Indian Wars Winning the West the Army in the Indian Wars, 1865-1890 | American Military History - Завоевание Запада в Индейских войнах, 1865-1890 |
| The importance and urgency of the attained results is hard to overestimate, because plant's management realizes the high level of market competition and future prospect of fierce struggle for high quality and brand assortment produced prior to winning new market segments. | Важность и актуальность полученных результатов сложно переоценить, так как на предприятии отдают себе отчет в том, что конкуренция на рынке сегодняшнем и будущем обусловлена жесткой борьбой за качество и марочный ассортимент, и только потом за завоевание новых его сегментов. |