| Valkyr, winning the war on terror. | "Валькирия". Победа в войне с терроризмом. |
| Winning isn't everything, but losing is nothing. | Победа не всё, но проигрыш ничто. |
| Winning is supposed to feel good. No, no, no. | "Победа" должна быть положительным чувством. |
| All I cared about was winning. | Меня волновала только победа. |
| Even if you think winning one is impossible it's the same belief you get when you buy tickets for a lottery. | Даже если победа кажется невозможной Это не останавливает вас при покупке лотерейного билета. |
| He played two seasons in DC, winning the MLS Cup in 1999. | Он играл два сезона в округе Колумбия, выиграв Кубок MLS в 1999 году. |
| What do you get for winning Tosa? | Что ты будешь делать выиграв Тоса? |
| Sweden became world champions, winning their six matches a total of 52-0. | Чемпионом мира стала сборная Швеции, выиграв все 6 свои матчей с разницей голов 52:0. |
| Starting with a runners up finish in 1991-92, the club then dominated Hong Kong football, winning three consecutive First Division titles between 1992 and 1995. | Начиная со второго места в сезоне 1991/92, клуб начал доминирование в гонконгском футболе, выиграв последовательно три чемпионата страны между 1992 и 1995 годом. |
| In 1995, the number of F40s climbed to four, developed independently by Pilot-Aldix Racing (F40 LM) and Strandell (F40 GTE, racing under the Ferrari Club Italia banner), winning the 4 Hours of Anderstorp. | В 1995 году количество Ferrari F40 увеличилось до четырёх в независимых командах Aldix Racing (F40 LM) и Strandell (F40 GTE, спортивный клуб под эгидой Ferrari Club Italia), выиграв «4 часа Андерсторпа». |
| Being here is just as wonderful as winning a gold medal. | Просто быть здесь - так же замечательно, как и выиграть золотую медаль. |
| Dad always told me you were a great help to him in winning the war. | Папа всегда говорил, что вы помогли ему выиграть войну. |
| I've just destroyed their best hopes of winning a Championship. | Что? - Я только что уничтожил их мечту выиграть турнир. |
| If the expected winning time is more than 60 minutes, are at intervals of about 30 minutes to set up aid stations. | Если ожидается выиграть время составляет более 60 минут, находятся на расстоянии примерно 30 минут, чтобы создать медицинские пункты. |
| I guess it just proves that being dismissed by people who think they know better is not an obstacle to winning a Nobel prize. | Я думаю, это доказывает, что если ты отвергнут людьми, которые считают, что знают лучше, это никак не помешает выиграть Нобелевскую премию. |
| Well, let's stay here with him, lose the winning, no use in 20000. | Ну хорошо, давайте останемся с ним, и плюнем на выигрыш, подумаешь 20000. |
| As a reward for winning. | В качестве приза за мой выигрыш. |
| Because you know that the odds of you winning are one half, the gain if you do is 10 dollars, that multiplies to five, and that's more than I'm charging you to play. So, the answer is, yes. | Потому что вы знаете, что шансы выиграть - это 1/2, выигрыш составляет 10 долларов, при умножении получаем 5, а это больше, чем я беру с вас за игру. Итак, правильный ответ - да. |
| However as much money will be on the table by the end of a game the larger winning will be (it is paid according to the payout table on the each remaining bet). | Однако чем больше денег к концу раунда останется на кону, тем больше будет и выигрыш, который выплачивается согласно таблице коэффициентов по сумме оставшихся ставок. |
| If the player wins he gets his bets back plus winning equal to the sum of the ante plus the win equals to the product of the main bet by the coefficient of the player's poker combination (see list below). | Если выигрывает игрок, то ему возвращаются ставки, выплачивается выигрыш в размере антэ и выигрыш, равный произведению основной ставки на коэффициент пришедшей игроку покерной комбинации (см. таблицу ниже). |
| I just gave you the winning lottery ticket. | Я только что дал тебе выигрышный лотерейный билет. |
| Try your luck! Buy the winning ticket now! | Попытай удачу - купи выигрышный билет! |
| At the Republican Convention, Reagan made the last-minute decision to select Bush as his vice presidential nominee, placing him on the winning Republican presidential ticket of 1980. | На съезде республиканской партии, однако, Рейган выбрал Буша своим кандидатом в вице-президенты, давая ему выигрышный республиканский президентский билет 1980 года. |
| In 2009, a Wilshire couple got an 11-month suspended sentence for doing exactly that - they cashed a winning lottery ticket. | В 2009, пара из Вилшира получила условный приговор сроком на 11 месяцев за то, что они сделали именно так - они обналичили выигрышный лотерейный билет. |
| 'cause the little money I earn keep to my boss to repair the truck being a trashman's really special job you could be pricked by a contaminated needle one day and stumble on a winning lottery ticket the next. | ибо то немногое что получаю удерживается босом за ремонт грузовика Работа мусорщика особенная в один день, ты можешь уголоться зараженной иглой а в другой наткнуться на выигрышный лотерейный билет |
| The winning team, from Bloomington, Indiana, the winner of the Little 500... | Победитель из Блумингтона, Индиана, победитель "Короткой-500". |
| So as a special bonus, the winning bidder Will also receive an enchanting evening in his company. | В качестве специального бонуса победитель аукциона также получит право на очаровательный вечер в его компании. |
| Winning bidder lives about nine hours from here. | Победитель торгов живет в девяти часах езды. |
| Winning hand, losing hand - none of it matters, Lloyd, because I have the upper hand. | Победитель, проигравший... это не важно, Ллойд, потому что я главный. |
| You're the winning... est. | Ты победитель из всех победителей. |
| And when you hear about someone winning the lottery... | И когда ты узнаешь, что кто-то выиграл в лотерею... |
| He made nearly 100 appearances for the Greens - including 11 European games - winning one championship and three cups. | Он сыграл более ста матчей за «зелёных», в том числе 11 еврокубковых игр, выиграл один чемпионат и три кубка. |
| The tension you feel and the thrill you get when you've hit a full on one song that you are not at the blackjack or the slots, so unless you really winning the jackpot on a slot machine of course. | Вы чувствуете напряжение и волнение вы получаете, когда вы попали в полном объеме на одну песню, что вы не в блэкджек или слоты, так что если вы действительно выиграл джекпот на автомате, конечно. |
| The next opportunity for election to a national body was the 1996 National Assembly, with Lai winning a seat representing Tainan City. | Следующая возможность для избрания в Национальный орган была в 1996 году Лаи выиграл округ, представляющее Тайнань. |
| He must be crazy excited about winning his fourth Piston Cup. | Он, наверное, страшно горд тем, что выиграл четвертый Кубок Поршня |
| Because it feels like she's winning, and you're not. | Потому что он чувствует, как она выигрывает, а вы нет. |
| Do you think he's winning? | Как ты думаешь, он выигрывает? |
| So if I could just see by show of hands, who do we think is winning right now? | Так что не могли бы вы поднять руки, показав как вы думаете, кто сейчас выигрывает? |
| Because of it, Gerard is winning. | Из за этого Джерард выигрывает. |
| If they played a 'Puntua' round instead, the winning team of the round scores 1 single additional point only. | Если играли «Punto» вместо этого, команда-победитель раунда выигрывает только 1 дополнительный балл. |
| I don't imagine you've got a chance in hell of winning this election. | Думаю, у вас ни малейшего шанса победить на выборах. |
| Winning was only half the battle. | Победить - это только половина сражения. |
| You are not winning me over. | Тебе меня не победить. |
| But if Pakistan is to overcome its double challenge of escaping its army's Bonapartism and winning the war against jihadists, the military - not just society - must be reformed. | Но если Пакистану суждено преодолеть две стоящие перед ним проблемы, заключающиеся в том, чтобы избежать бонапартизма своей армии и победить в войне против приверженцев джихада, то для этого следует реформировать не общество, а армию. |
| All I have heard you talking of this past week is winning. | Всю неделю я слышала от тебя только одно - победить, победить. |
| Awareness of these data is way to winning in online Texas hold'em poker. | Осведомленность этих данных путь к выигрывать в он-лайн Техас держит их покер. |
| Seriously, I shouldn't be winning. | Серьезно, я не должен выигрывать. |
| Despite what Mom and Dad say, it doesn't always have to be about winning. | Чтобы не говорили папа с мамой, выигрывать - не самое главное. |
| Or winning presidential elections. | Или выигрывать президентские выборы. |
| The presence of the Winaq political movement is a sign of progress in the dynamics of Guatemalan party politics and shows that indigenous peoples are capable of setting up a political party and winning seats. | Участие политического движения "Винак" в выборах является успехом на пути развития партийной системы Гватемалы и свидетельствует о возможностях коренных народов создать собственную политическую партию и выигрывать места в парламенты. |
| On 20 November 2005, Ma scored the winning goal for Dalian against Shandong Luneng in the 2005 Chinese FA Cup final. | 20 ноября 2005 года Ма забил победный гол против «Шаньдун Лунэн» в финале Кубка Китая. |
| When you scored the winning touchdown, the fans went nuts! | Когда ты провёл победный тачдаун, болельщики с ума посходили! |
| Fortunes improved for the club as they won the NASL championship in 1971, defeating the Atlanta Chiefs 2-0 in the final game of a three-game series, Mike Renshaw scoring the winning goal. | «Даллас Торнадо» выиграли чемпионат NASL в 1971 году, победив «Атланта Чифс» со счетом 2-0 в финальном матче из серии в три игры, Майк Реншоу забил победный гол. |
| In this tight game, he almost kicked the winning goal. | В этом же поединке он забил победный гол. |
| This goal was the equalizer for Al-Wahda in the second half, but the joy did not last, Al-Jazira made the second goal and the winning goal latter. | Этот мяч сравнял счет в матче во втором тайме, но радость была недолгой, поскольку «Аль-Джазира» забил второй и победный матч. |
| Jenkins has created advertising music, twice winning the industry prize in that field. | Дженкинс создал много музыки для рекламы, дважды получив приз в этой области. |
| Natapei was elected by Parliament on 22 September, winning with 27 to 25 votes against Korman in a secret ballot. | Эдвард Натапеи был избран парламентом 22 сентября, получив 27 голосов (против 25 за Максима Карлота Кормана) при тайном голосовании. |
| The song proved to be popular and gained favorable reviews, winning Song of the Year at the 52nd Japan Record Awards. | Песня доказала свою популярность, получив несколько положительных отзывов критиков и завоевав звание «Лучшая Песня» на 52-й церемонии награждения Japan Record Awards. |
| The ruling Justice and Development Party remained the largest party, winning 125 of the 395 seats in the House of Representatives, a gain of 18 seats compared to the 2011 elections. | Правящая умеренная исламистская Партия справедливости и развития осталась крупнейшей партией, получив 125 из 395 мест в Палате представителей парламента Марокко, увеличив своё представительство по сравнению с предыдущими выборами 2011 года на 18 мест. |
| Palmer studied composition at the Royal Academy of Music with Richard Rodney Bennett, winning the Eric Coates Prize and The Boosey and Hawkes Prize and during her studentship taught clarinet to second study students. | Палмер училась в Королевской академии музыки вместе с Ричардом Родни Беннеттом, получив премию Эрика Коутса и премию Бузи и Хоукса, и во время обучения преподавала кларнет второкурсникам. |
| She played in three Olympic Games for the United States national team, winning two silver medals. | Принимала участие в трёх Олимпийских играх за сборную США, завоевав при этом две серебряные медали. |
| Kerry opened his season in mid-September, winning a bronze medal at the 2017 CS Lombardia Trophy and becoming the first Australian men's skater to finish on a Challenger Series podium. | Брендан открыл свой сезон в середине сентября, завоевав бронзовую медаль на Lombardia Trophy 2017 года, тем самым став первым австралийским фигуристом, который финишировал на подиуме турнира серии Челленджер. |
| England recovered in the following year by winning their first Grand Slam since 1980. | Через год «львы» реабилитировались, завоевав свой первый шлем с 1980 года. |
| The Pheu Thai party, led by Yingluck Shinawatra, the youngest sister of exiled fugitive former Prime Minister Thaksin Shinawatra, secured a resounding triumph, winning 265 seats in the 500-member assembly, while the ruling Democrat Party mustered just 159. | Партия «Пыа Тай» во главе с Йинглак Чинават, младшей сестрой сосланного бывшего премьер-министра Таксина Чинавата, обеспечила громкий триумф, завоевав 265 мест в собрании из 500 членов, в то время как правящая Демократическая партия получила лишь 159 мест. |
| As a result, she set a new world record total of 207.71 as well as winning her first World Championship title and she became the first female skater to surpass 200 points under the ISU Judging System. | В результате Ким Ён А установила ещё один мировой рекорд, набрав 207,71 баллов, и, завоевав свой первый титул чемпионки мира, стала первой одиночницей, набравшей более 200 по новой судейской системе ИСУ. |
| He told everybody that my cell phone gave off vibrations in Morse code a-and that's how I was winning. | Он всем сказал, что мой мобильник издаёт вибрации, в виде азбуки Морзе, и так я якобы выигрываю. |
| I'm almost done. I'm winning. | Сейчас закончу, я выигрываю. |
| Why do I keep winning? | И почему я постоянно выигрываю? |
| I'm so winning the pool. | Так что я выигрываю. |
| I'm really winning, you want to get a rally going there. | Я выигрываю всерьёз, вам надо собраться, чтобы сократить счёт. |
| Thus, winning user confidence in that case meant not only providing information but also ensuring sufficient coverage, regular periodicity and adequate timeliness. | Поэтому в данном случае завоевание доверия пользователей означает не только предоставление информации, но и обеспечение достаточного охвата, регулярной периодичности и надлежащей своевременности. |
| I strongly believe that the best strategy to conquer such fear is winning hearts and minds, and Thailand is committed to fostering cross-cultural understanding. | Я твердо верю, что наилучшая стратегия с целью победить такой страх - это завоевание сердец и умов, и Таиланд привержен укреплению межкультурного взаимопонимания. |
| Malaysia had experience in that area and had successfully used the approach of winning the "hearts and minds" of local people, eventually creating an environment conducive to socio-economic development. | Малайзия располагает богатым опытом в этой области и успешно применяет подход, предусматривающий завоевание «сердец и умов» местного населения, что в конечном итоге позволяет создать условия, благоприятствующие социально-экономическому развитию. |
| Something About Everything Military: Indian Wars Winning the West the Army in the Indian Wars, 1865-1890 | American Military History - Завоевание Запада в Индейских войнах, 1865-1890 |
| The importance and urgency of the attained results is hard to overestimate, because plant's management realizes the high level of market competition and future prospect of fierce struggle for high quality and brand assortment produced prior to winning new market segments. | Важность и актуальность полученных результатов сложно переоценить, так как на предприятии отдают себе отчет в том, что конкуренция на рынке сегодняшнем и будущем обусловлена жесткой борьбой за качество и марочный ассортимент, и только потом за завоевание новых его сегментов. |