| Castle, aren't there more important things than winning? | Касл, неужели победа так важна? |
| Participation is not about winning medals; winning is not everything. | Участие в Играх - это не только завоевание медалей; победа в этом смысле не является конечной целью. |
| Forfeit the game, because it's not worth winning and because it's not just a game. | Откажись от игры, потому что победа того не стоит и потому, что это не просто игра. |
| It was rival of the Ghana Empire and the two states clashed from time to time with the Soninké usually winning. | Такрур был соперником империи Гана и оба государства время от времени воевали, обычно победа доставалась сонинке. |
| Winning this project is further evidence that we are the customer's first choice for air-conditioning products. | Победа в тендере - это еще одно доказательство того, что мы стали выбором Nº1 для клиентов в сфере товаров кондиционирования воздуха. |
| In that round, Lyon revenged PSV by winning 5-0 on aggregate. | В том туре, Лион отомстил ПСВ, выиграв 5-0 по сумме. |
| After winning first place at the "Manhood Competition" held by the Chiang Jiang Film Company, Chi joined the Shaw Brothers Studio. | Выиграв первое место в конкурсе «Мужественность» от кинокомпании Chiang Jiang, Ци присоединился к студии братьев Шао. |
| Molly Sterling first came to prominence after winning the Teen Idol contest in November 2011, winning a Popstar Studios recording prize. | По настоящему известной она стала после победы на конкурсе «Tipp Teen Idol» в ноябре 2011 года, выиграв запись на «Popstar Studios». |
| While at King's College, Slotin distinguished himself as an amateur boxer by winning the college's amateur bantamweight boxing championship. | Во время обучения в Королевском колледже Злотин проявил себя как боксёр-любитель, выиграв любительский чемпионат колледжа по боксу в лёгком весе. |
| We expected that we would lose the final audience vote by 55% to 45%. As it happened, we wiped the floor with them, winning by an unprecedented margin of 80% to 20%. | Но на самом деле мы нанесли им сокрушительное поражение, выиграв с беспрецедентным соотношением 80% на 20%. |
| And then you draw the conclusion the odds of winning the lottery are 100 percent. | И вы придёте к выводу, что шанс выиграть в лотерею составляет 100%. |
| I had my chance, winning crowns and stuff. | У меня был шанс, выиграть корону и призы. |
| But the way their defense is fired up, they still have a shot at winning this game. | Но их защита всё равно может помочь им выиграть эту игру. |
| I figured if I kept you from winning, you wouldn't start again. | Я решил, что если не буду давать тебе выиграть, ты больше не будешь начинать. |
| It became about not losing instead of winning. | Я играла не для того, чтобы выиграть, а чтобы не проиграть. |
| Even if winning means spending time out of the house and away from my family. | Даже если выигрыш означает проводить время вне дома и вдали от моей семьи. |
| And winning a sensational case with a high media profile wouldn't hurt that cause... | И выигрыш сенсационного дела при повышенном внимании прессы не помешал бы... |
| Nick's got ability, but he's got no vanity - doesn't care about winning. | У Ника больше природного таланта, но он не тщеславен, ему безразличен выигрыш. |
| Chances of winning El Gordo are 1 in 100,000, that is 0.001%, while chances of winning the top prize of EuroMillions are 1 in 139,838,160 or 0.00000072%. | Шанс на выигрыш первого приза El Gordo равен 1 из 100.000 или 0,001 %, в то время как шанс на выигрыш джекпота лотереи Евро Миллионы равен 1 из 116.531.800 или 0, %. |
| However as much money will be on the table by the end of a game the larger winning will be (it is paid according to the payout table on the each remaining bet). | Однако чем больше денег к концу раунда останется на кону, тем больше будет и выигрыш, который выплачивается согласно таблице коэффициентов по сумме оставшихся ставок. |
| Try your luck! Buy the winning ticket now! | Попытай удачу - купи выигрышный билет! |
| What, do you got a winning lottery ticket in that coat of yours? | У тебя в пальто выигрышный лотерейный билет что ли? |
| In 2009, a Wilshire couple got an 11-month suspended sentence for doing exactly that - they cashed a winning lottery ticket. | В 2009, пара из Вилшира получила условный приговор сроком на 11 месяцев за то, что они сделали именно так - они обналичили выигрышный лотерейный билет. |
| Winning ticket, winning ticket, | Выигрышный билет, выигрышный билет. |
| I mean, the chances of winning the lottery are, like, one in a gazillion, and then the chances of lightning striking that ticket are, like, one in a kajillion, but both of those things happening at the same time, | Я имею в виду, шанс выиграть в лотерею один на газиллион. а шансы на то, что в выигрышный билет ударит молния Сколько? |
| So when the bubble hit, he kept sending out statements that he was still winning. | И когда пузырь лопнул, он продолжал заявлять, что до сих пор победитель. |
| Winning bidder lives about nine hours from here. | Победитель торгов живет в девяти часах езды. |
| You're the winning... est. | Ты победитель из всех победителей. |
| On December 30, 2007, the winning contestant of the season, Bobby Banhart, posted a message on MySpace stating, "She never called me after the last show and no one would give me her number." | 30 декабря 2007 года победитель шоу Бобби Банхарт написал на MySpace, что Тила ни разу не позвонила ему после шоу. |
| He is best known for his collaborations with Madonna and for winning the 2017 Grammy Award for the Best Musical Theater Album of the Tony Award-winning revival of The Color Purple. | Наиболее известен своим сотрудничеством с Мадонной, а также как победитель Грэмми-2017 в номинации за лучший альбом на основе театрального мюзикла за выигравший, в свою очередь, престижную награду «Тони» спектакль «The Color Purple». |
| He said of the time: "I was racing these remote-controlled cars and winning club championships against adults". | В то время Хэмилтон говорил: «Я участвовал в гонках радиоуправляемых машин и выиграл чемпионат против взрослых». |
| Fitzgerald won the right to perform at Dublin by winning the UK national final, A Song for Europe, where he was the eighth singer to perform. | Фицджеральд выиграл право выступить в Дублине, победив в национальном финале Великобритании А Song for Europe, где выступал восьмым. |
| It's like winning a billion in lottery. | Как будто в лотерею выиграл! |
| He must be crazy excited about winning his fourth Piston Cup. | Он, наверное, страшно горд тем, что выиграл четвертый Кубок Поршня |
| By winning WWE's World Tag Team Championship (with Kofi Kingston) and Intercontinental Championship, he became WWE's 19th Triple Crown Champion and the fastest to achieve this feat, in 203 days. | Также выиграл титул командного чемпиона мира ШШЕ и титул интерконтинентального чемпиона ШШЕ, что делает его девятнадцатым Чемпионом Тройной Короны ШШЕ - одним из самых быстрых в истории (203 дня). |
| I can't tell who's winning and who's losing. | Я не могу сказать, кто выигрывает, и кто проигрывает. |
| That's why he's winning the war in London and you are losing it. | Именно поэтому в Лондоне выигрывает он, а не вы. |
| At the last moment, McKinley finds a winning lottery ticket, which has the amount required for the purchase of the ticket. | В самый последний момент Мак-Кинли находит лотерейный билет, который выигрывает требующуюся для покупки билета сумму. |
| The industry benefits from learning about new product innovation, and the winning companies are recognized for their excellence, Stevens emphasized. | Промышленность только выигрывает, когда получает сведения об инновациях, а компании победители становятся признанными лидерами, подчеркнул Стивенс. |
| In 2002 Renault re-branded the team as "Renault F1 Team" and started to use Renault as their constructor name, winning both the Drivers' and Constructors' Championships in 2005 and 2006. | 2002 - Команда Формулы-1 Benetton Renault получает официальное название Renault F1, в 2005 и 2006 годах эта команда выигрывает чемпионат как в личном зачёте, так и в кубке конструкторов. |
| Got to admit, winning would be nice. | Признаюсь, мне бы хотелось победить. |
| A true victory is winning without using force | Настоящая победа - победить, не применяя силу. |
| Someone who understands how to win, but also understands that winning is not more important than doing the right thing, or taking care of each other. | Кто-то кто понимает, как победить, но также понимает, что победа не так важна, как правильные поступки, и заботиться друг о друге. |
| The whole thing is about them winning and us not winning. | Все, что они хотят - это победить... и не позволить победить нам. |
| Winning conference was easy. | Победить в отборочных было легко. |
| If we're going to be successful as a team winning games, then we need to do things a bit differently. | Если мы хотим преуспеть как команда выигрывать матчи, тогда мы должны делать дела немного по-другому. |
| Despite what Mom and Dad say, it doesn't always have to be about winning. | Чтобы не говорили папа с мамой, выигрывать - не самое главное. |
| He takes and he takes and he takes And he keeps winning anyway. | Он берет, и берет, и берет, и он все равно продолжает выигрывать. |
| I do love winning, but it's less fun if you aren't paying enough attention to notice. | Я люблю выигрывать, но это не так весело, если ты не уделяешь достаточно внимания игре. |
| Winning with a partner like yours is easy! | С твоим партнером легко выигрывать. |
| We are going to let the coach and Mrs. Taylor install the winning balls into the case. | Мы предоставим тренеру и миссис Тэйлор поместить победный мяч на полку. |
| However, Jefferson went back into action on March 9 against Houston and helped the Nets regain a winning momentum, allowing them to win 10 of their last 13 games. | Ричард Джефферсон смог вернуться в строй 9 марта в игре против «Хьюстона» и помог «Нетс» восстановить победный ритм, который позволил им выиграть 10 из последних 13 игр сезона. |
| Fortunes improved for the club as they won the NASL championship in 1971, defeating the Atlanta Chiefs 2-0 in the final game of a three-game series, Mike Renshaw scoring the winning goal. | «Даллас Торнадо» выиграли чемпионат NASL в 1971 году, победив «Атланта Чифс» со счетом 2-0 в финальном матче из серии в три игры, Майк Реншоу забил победный гол. |
| In this tight game, he almost kicked the winning goal. | В этом же поединке он забил победный гол. |
| They continued their undefeated season winning the gold medal at the 2013 Four Continents, despite a small bobble that left them in second in the short dance portion. | Они продолжили свой победный сезон, выиграв золотую медаль на чемпионате четырех континентах 2013 года, несмотря на то, что после короткого танца американцы занимали второе место. |
| The bloc failed to pass the 5% barrier, winning only 0.28% of votes. | Блок не преодолел пятипроцентный барьер, получив 0,28 % голосов. |
| In 1992, it participated in Lebanese elections for the first time, winning 12 out of 128 seats in parliament. | В 1992 году «Хезболла» впервые приняла участие в парламентских выборах, получив 12 из 128 мест в парламенте. |
| The PAP returned to power, winning 82 of the 84 parliamentary seats and 66% of the votes. | ПНД осталась у власти, получив 82 из 84 парламентских кресел и 66 % процентов голосов. |
| McDermott was also the consensus national player of the year, winning all major awards (Wooden, Naismith, AP, NABC, USBWA, and Sporting News). | Получив все главные награды, Макдермотт стал игроком года (Вудена, Нейсмита, АР, NABC, USBWA, а также Sporting News). |
| She would later rebuff these criticisms at the 1991 Félix Awards show, where, after winning "English Artist of the Year", she openly refused to accept the award. | Она позже вернула благосклонность фанатов, когда, получив премию «Феликс» в номинации «Английский артист года», публично отказалась от награды. |
| In 2013, it placed second in the general election, winning 19 seats. | В 2013 году он занял второе место на всеобщих выборах, завоевав 19 мест. |
| Dynasty was nominated for a Golden Globe Award for Best TV Drama Series every year from 1981 to 1986, winning in 1984. | Сериал был номинирован на премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая телевизионная драма» каждый год с 1981 по 1986, завоевав награду лишь в 1984. |
| The show earned 45 award nominations, winning one Golden Globe and one Emmy Award. | Всего сериал получил 45 номинаций, завоевав премии «Golden Globe» и «Emmy Award». |
| Our size and our indigence have not prevented us from producing athletes of world class, such as Rick Wayne, who stormed the heights of body-building by winning the Mr. World, Mr. America and Mr. Universe titles. | Малые размеры нашей страны и наша бедность не мешают нам готовить спортсменов мирового класса, таких, как Рик Вейн, который штурмовал высоты бодибилдинга, завоевав титулы Мистер Мир, Мистер Америка и Мистер Вселенная. |
| With "Peace, Cooperation and Development" as its theme, the declaration embraces the spirit of sustainable human development, thereby winning the respect, commitment and support of all members of the Partners. | Декларация, главным лозунгом которой стал призыв к обеспечению «Мира, сотрудничества и развития», воплотила в себе дух устойчивого развития человеческого потенциала, завоевав тем самым уважение, приверженность и поддержку всех членов организации «Партнеры в деле решения вопросов народонаселения и развития». |
| I can't stop now, I'm winning. | Но я не могу остановиться, я выигрываю. |
| But other than that, I think I'm winning. | Но помимо этого, мне кажется, что я выигрываю. |
| Four years in a row, I have come this close to winning. | Четыре года подряд я почти выигрываю. |
| I'm winning, by the way. | Кстати, я выигрываю. |
| When I'm going to kill somebody I say to him: Heads, you win and I spare your life. Tails, you lose... and I'm winning your death. | Когда хочу кого-нибудь убить, говорю ему так: ...если выпадет решка, ты выигрываешь, и я дарю тебе жизнь,... а если орел - ты проигрываешь, а я выигрываю твою смерть |
| Balanced development, he said, was crucial, as was winning the confidence of the private sector, international partners and citizens. | Ключевую роль при этом, по его словам, играли сбалансированный подход к развитию, завоевание доверия частного сектора, международных партнеров и населения. |
| The topics of such workshops include international terrorism, law enforcement, counter-radicalization, internet abuse, weapons smuggling, dual-use goods and explosives, winning the hearts and minds of the people and emergency response mechanisms. | Тематика таких семинаров включает международный терроризм, правоприменение, противодействие радикализации, злоупотребление Интернетом, контрабанду оружия, товары двойного назначения и взрывчатые вещества, завоевание людских сердец и умов и механизмы чрезвычайного реагирования. |
| Something About Everything Military: Indian Wars Winning the West the Army in the Indian Wars, 1865-1890 | American Military History - Завоевание Запада в Индейских войнах, 1865-1890 |
| The importance and urgency of the attained results is hard to overestimate, because plant's management realizes the high level of market competition and future prospect of fierce struggle for high quality and brand assortment produced prior to winning new market segments. | Важность и актуальность полученных результатов сложно переоценить, так как на предприятии отдают себе отчет в том, что конкуренция на рынке сегодняшнем и будущем обусловлена жесткой борьбой за качество и марочный ассортимент, и только потом за завоевание новых его сегментов. |
| Participation is not about winning medals; winning is not everything. | Участие в Играх - это не только завоевание медалей; победа в этом смысле не является конечной целью. |