| You think this is about winning? | Ты считаешь, что мне нужна победа? |
| Remember all that stuff I said about winning not mattering? | Помнишь, что я говорила по поводу того, что победа - не главное? |
| How much winning is going to mean to my girls? | Как много будет значить победа для моих девочек? |
| Winning is all about looking happier than the other guy. | Победа - быть счастливее больше соперника. |
| Winning is not the goal. | Моя цель не победа. |
| Prior to joining WWE in 1992 (then known as the World Wrestling Federation), he wrestled in numerous territories, winning numerous championships, including many world championships, throughout his career. | До присоединения к ШШЕ в 1992 году (тогда известная как World Wrestling Federation) Лоулер выступал в многочисленных компаниях, выиграв 168 титулов на протяжении всей своей карьеры. |
| Sonic must rescue his friends by winning a pinball tournament called the "Egg Cup Tournament." | Соник должен спасти своих друзей, выиграв турнир «Egg Cup Tournament». |
| Was on top of the world after recently winning $250,000. | По словам друзей, выиграв $250 тысяч,... Эван Льюис был безмерно счастлив. |
| Within a short time, the Kaizer Chiefs became the most successful team in South Africa, winning more than 78 trophies and gaining an estimated fourteen million supporters throughout the country. | В течение короткого времени «Кайзер Чифс» стали самой успешной командой в Южной Африке, выиграв более 78 трофеев и завоевав сердца примерно четырнадцати миллионов болельщиков по всей стране. |
| In January 2013, Norrie played his first senior tournament at the ATP Auckland Open, winning the first qualifying round. | Сезон 2013-2015 В январе 2013 года Норри сыграл свой первый большой турнир ATP тура в Окленде, выиграв первый матч в квалификационном раунде. |
| The key to winning this case isn't telling the jury desperate stories about being plotted against. | Это дело можно выиграть, если не рассказывать присяжным трогательные истории о заговоре против тебя. |
| Man, she is worth winning. | Чувак, она достойна того, чтобы выиграть. |
| But it's not about winning a competition. | Но суть не в том, чтобы выиграть соревнование. |
| It was an acknowledgement that the United States, contrary to official Washington claims, was not winning the war in Vietnam and could not win. | Это было осознание того, что США, несмотря на официальные заявления Вашингтона, не выигрывали войну и не могли ее выиграть. |
| Dreaming of standing up there and winning this thing! | Я мёчтаю стоять там и выиграть эту штуку! |
| If this is all too tempting, then increase your chances of winning big by playing the fun Dollar Ball side game. | Если все это слишком заманчиво для Вас, Вы можете увеличить свои шансы на выигрыш, играя в игру Dollar Ball. |
| To increase your chances of winning the auto Hummer H3 by two, three or five times you can register several trading accounts right away. | Для того чтобы повысить свои шансы на выигрыш автомобиля Hummer H3 в два, три, пять раз вы можете зарегистрировать сразу несколько торговых счетов. |
| The winning of this mega project, one of the largest in 2009 in Slovakia, certainly strengthens the position of S&T among the market leaders. | Выигрыш этого выдающегося проекта, одного из крупнейших в 2009 году, без сомнения, укрепляет позиции S&T среди лидеров рынка. |
| Odds of winning depend on the number of tickets sold for that particular draw in the UK, but are generally 1 in 1,900,000 on Tuesdays and 1 in 2,950,000 on Fridays. | Шанс на выигрыш зависит от количества проданных билетов, участвующих в тираже, обычно это 1 из 3.500.000 во вторник и 1 из 9.200.000 в пятницу. |
| While calculating the winning amount for the symbol combination scored on a line combination winning factor multiplies by the bet put on a line. (Winning factors are stated in the payoff table). | Символ Wild замещает собой любой символ (за исключением символов Bonus и Scatter) на играющей линии таким образом, чтобы выигрыш, получаемый за комбинацию на линии, был максимальным. |
| You'd have a better chance of getting struck by lightning twice after buying the winning Powerball ticket. | Больше шансов, что в вас два раза ударит молния, после того, как вы купите выигрышный лотерейный билет. |
| The first winning number is... it's number 7! | Первый выигрышный номер... это номер 7! |
| You go do your thing, get us the winning lottery ticket, and then we'd have more than enough to start over, and you wouldn't have to do one of your little spookie things ever again. | Ты идешь делаешь свои штучки, достаешь нам выигрышный лотерейный билет, и тогда мы получим более чем достаточно, чтобы начать всё с начала, и тебе не придется делать твои маленькие, жуткие вещи, когда-либо. |
| Now that's a winning ticket. | Вот он - выигрышный билет. |
| You evaluate your cards given, trying to find the winning hand. Then you have to decide whether to raise or fold. | У вас есть еще шанс поменять те карты, которые не вписываются в выигрышный комплект. |
| It was a great choice in the end for the potential of winning the show. | У нее отличный голос и в конце концов она потенциальный победитель шоу. |
| After finally selling for $250, the winning bidder did not take the sack, but donated it back to Gridley to be auctioned off again. | После продажи мешка с мукой за 250 долларов победитель торгов не взял мешок, а пожертвовал его Гридли, чтобы снова продать с аукциона. |
| However at the end of this round, the winning is announced and they go through to the final. | Тем не менее, в конце этого раунда объявляется победитель, и они проходят в финал. |
| Winning hand, losing hand - none of it matters, Lloyd, because I have the upper hand. | Победитель, проигравший... это не важно, Ллойд, потому что я главный. |
| Winning feels pretty great. | Победитель чувствует себя намного лучше |
| Well, I invented some games for a competition that had over 10,000 contestants and I ended up winning. | Ќу, € придумал кое-какие игры дл€ конкурса, в нем участвовало больше 10 тыс€ч человек, но € выиграл. |
| In the 2008 season, Niemelä won the Atlantic Championship with Brooks Associates team, after winning the last two rounds of the season. | В сезоне 2008 Нимела выиграл Чемпионат Атлантики с командой Brooks Associates после победы на двух последних гонках сезона. |
| It is the first basic cable series to win the Primetime Emmy Award for Outstanding Drama Series, winning the award in 2008, 2009, 2010, and 2011. | Это первый основной кабельный сериал, который выиграл премию «Эмми» за лучший драматический сериал, выиграв премии в 2008, 2009, 2010 и 2011 гг. |
| The tension you feel and the thrill you get when you've hit a full on one song that you are not at the blackjack or the slots, so unless you really winning the jackpot on a slot machine of course. | Вы чувствуете напряжение и волнение вы получаете, когда вы попали в полном объеме на одну песню, что вы не в блэкджек или слоты, так что если вы действительно выиграл джекпот на автомате, конечно. |
| A friend of mine had the winning horse. | Похоже я сегодня выиграл. |
| How the hell does she keep winning? | Ну за каким лешим она всё время выигрывает? |
| So these models cannot explain a situation in which everyone, or almost everyone, is losing - or, for that matter, winning - at the same time. | Поэтому эти модели не могут послужить объяснением ситуации, в которой каждый, или почти каждый, проигрывает - или, если уж на то пошло, выигрывает - одновременно. |
| So if I could just see by show of hands, who do we think is winning right now? | Так что не могли бы вы поднять руки, показав как вы думаете, кто сейчас выигрывает? |
| Why's he winning it, Sharpe? | Почему он выигрывает, Шарп? |
| Compensatory benefits are awarded to the spouse who wins the case, and if there are no financial arrangements agreed between spouses, or they are inadequate, the winning spouse may be awarded alimony not to exceed one-third of the income of the other spouse. | Право на такие пособия получает тот из супругов, который выигрывает дело, а если установленное или согласованное между супругами пособие недостаточно, суд может принять решение о получении супругом, выигравшим дело, алиментов в размере не более трети от размеров дохода другого супруга. |
| So, you think your flying machine was stolen to prevent you from winning the competition. | Так вы полагаете, что ваш летательный аппарат был украден, чтобы помешать вам победить в состязаниях. |
| I think we got a really good shot at winning this thing. | Я думаю, что мы действительно хороши, чтобы победить |
| But for now, Dmitriy Rogozin is the only Russian politician who has both genuine prospects of winning and the corresponding, albeit not publicly stated, ambition to do so. | Но пока, Дмитрий Рогозин - единственный российский политический деятель, который имеет и реальную перспективу победить, и соответствующие, хотя официально и не объявленные, амбиции сделать это. |
| The Laguna S-3 variant, in particular, was successful during the 1975 through 1977 racing seasons, with Cale Yarborough wining 20 races in those years as well as winning the NASCAR championship one year. | Модификация Laguna S-3, в частности, была чрезвычайно успешным в течение сезона 1975-1977 годов, позволив Кейлу Ярборо выиграть 20 гонок в те годы, а также победить в чемпионате NASCAR. |
| Describe to me, if you will, how is VaIkyr winning the war on terror? | Каким образом "Валькирия" поможет победить в войне с терроризмом? |
| We're busy looking for a "magic" indicator or trading system that will keep us winning 90% of the time. | Мы ищем волшебный индикатор или систему торговли, которая позволила бы нам выигрывать 90% времени. |
| I'll have you know that my social standing increased once I started winning at basketball. | Могу сообщить, что мое социальное положение значительно улучшилось, когда я начал выигрывать в баскетбол. |
| Also if you can visualize a rabbit riding a dragon, it'll increase his chances of winning lotteries. | Еще лучше, если ты представишь кролика верхом на драконе, это увеличит шансы ребенка выигрывать лотереи. |
| So why do you think your team started winning? | Как ты думаешь, почему твоя команда начала выигрывать? |
| And, gentlemen, winning in here... is the key to winning out there. | Если будете слушать и учиться, станете выигрывать баскетбольные матчи. |
| This Sunday at the championship game our son is going to score the winning goal. | В воскресенье в решающем матче наш сын забьет победный гол. |
| Paolo Guerrero scored the winning goal with a header after thirty minutes. | Хосе Паоло Герреро забил победный мяч головой на 30-й минуте матча. |
| I should have said, "The winning goal for his team!" | Надо было сказать: "Победный гол для своей команды". |
| The last 25 km of the race are characterised by a series of cobbled climbs such as the Alsemberg, Mont Saint Roch and the Keperenberg and it is on these climbs that the winning break is often made. | Последние 25 км гонки характеризовались серией мощёных подъемов, таких как Alsemberg, Mont Saint Roch и Keperenberg, на которых часто совершался победный отрыв. |
| In October 2013, Rehman captained Pakistan in both of their games at The Peace Cup held in the Philippines, and scored the winning goal in the opener against Chinese Taipei. | В октябре 2013 года, Рехман был капитаном сборной Пакистана в обеих играх в товарищеском турнире "Филиппинский кубок мира" и забил победный гол в матче против сборной Тайваня. |
| The Democratic Party "Saimnieks" emerged as the largest party in the Saeima, winning 18 of the 100 seats. | Демократическая партия «Саймниекс» стала крупнейшей партией в Сейме, получив 18 из 100 мест. |
| The PAP returned to power, winning 82 of the 84 parliamentary seats and 66% of the votes. | ПНД осталась у власти, получив 82 из 84 парламентских кресел и 66 % процентов голосов. |
| The party came fifth in the 1955 legislative election with 2.9 percent of the vote, winning eight seats in the People's Representative Council. | Партия заняла пятое место на парламентских выборах 1955 года, получив 2,9 процентов голосов и восемь мест в Совете народных представителей. |
| The Bulls were then led by Scottie Pippen, who established himself as one of the top players in the league by winning the 1994 All-Star MVP. | Лидером команды стал Скотти Пиппен, который стал одним из лучших игроков лиги, получив титул MVP матча всех звёзд НБА 1994 года. |
| BJP gave a tough fight by winning 109 seats. | НРПЛ одержала победу, получив все 109 мест. |
| Tottenham Hotspur defeated Chelsea 2-1, after extra time, winning their first trophy in nine years. | Тоттенхэм Хотспур победил «Челси» со счетом 2-1 в дополнительное время, завоевав свой первый трофей за 9 лет. |
| In the 1913 election, the Tories achieved a breakthrough, winning 18 seats and 45% of the vote. | На выборах 1913 года тори достигли прорыва, завоевав 18 мест и 45% голосов. |
| Sevilla also enjoyed a brief golden era, finishing as runners-up in 1940 and 1942 before winning their only title to date in 1946. | «Севилья» также переживала подъём, заняв второе место в 1940 и 1942 годах и завоевав свой, пока единственный, чемпионский титул в 1946 году. |
| As a result, she set a new world record total of 207.71 as well as winning her first World Championship title and she became the first female skater to surpass 200 points under the ISU Judging System. | В результате Ким Ён А установила ещё один мировой рекорд, набрав 207,71 баллов, и, завоевав свой первый титул чемпионки мира, стала первой одиночницей, набравшей более 200 по новой судейской системе ИСУ. |
| After early problems with reliability and aerodynamics, the 905 was successful in the World Sportscar Championship, winning eight of the 14 races across the 1991 and 1992 seasons and winning the team and driver titles in 1992. | После первых проблем с надёжностью и аэродинамикой, 905 познал успех в мировом чемпионате, победив в восьми из 14 гонок сезонов 1991 и 1992 и завоевав титулы групп и водителей в 1992. |
| I think it's safe to say, I am winning this breakup. | Думаю, теперь я могу это сказать, я выигрываю расставание. |
| That's about... 6-1 maybe let's say 6-1, no 6-2, I'll give you another point 6-2, but I'm still winning. | Это, кажется, уже 6- 1 допустим, 6- 1, а не 6- 2, но я дам вам ещё очко 6- 2, но я всё равно выигрываю. |
| I'm almost done. I'm winning. | Сейчас закончу, я выигрываю. |
| I'm so winning the pool. | Так что я выигрываю. |
| Lately I've been winning them al l. | Я всё время выигрываю. |
| Thus, winning user confidence in that case meant not only providing information but also ensuring sufficient coverage, regular periodicity and adequate timeliness. | Поэтому в данном случае завоевание доверия пользователей означает не только предоставление информации, но и обеспечение достаточного охвата, регулярной периодичности и надлежащей своевременности. |
| Balanced development, he said, was crucial, as was winning the confidence of the private sector, international partners and citizens. | Ключевую роль при этом, по его словам, играли сбалансированный подход к развитию, завоевание доверия частного сектора, международных партнеров и населения. |
| In China, the government is not elected, so winning more votes is not part of the calculation, and returning money to the people is never the choice. | «В Китае правительство не выбирают, поэтому завоевание дополнительных голосов не входит в расчеты, и деньги никогда не возвращаются людям. |
| Winning the people's "hearts and minds" is the key to victory in an insurgency. | Завоевание «сердец и умов» народа является ключом к победе над волнениями. |
| The government's plan: 'Preventing violent extremism: Winning hearts and minds' recognises the vital role that women can play in building strong communities and tackling violent extremism. | В правительственном плане "Предупреждение насильственных действий экстремистов: завоевание умов и сердец" признается важная роль, которую женщины могут играть в построении крепких общин и борьбе с насильственными формами экстремизма. |