| Jerry Thunder has totally taken me under his wing. | Джерри Гром взял меня под крыло. |
| You hate that Shepherd is taking Blake under her wing. | Тебе не нравится, что Шепард берет Блейк под свое крыло. |
| Bush represented the centrist wing in the GOP, whereas Reagan represented conservatives. | Буш представлял центристское крыло, тогда как Рейган представлял консерваторов. |
| They just really hit it off, and John just sort of took him under his wing. | Они просто отлично ладили, Джон даже в некотором роде взял его под своё крыло. |
| Headed toward the south wing. | Направился в южное крыло. |
| Some of facilities provided are a Pre-School, a Primary School and a Junior and Senior Secondary School and a Clinic which has a Maternity wing. | Предлагаемые им услуги включают детский сад, начальную школу и младшие и старшие классы средней школы, а также больницу, в которой есть родильное отделение. |
| So, this is the old children's wing. | Здесь было детское отделение. |
| The Subcommittee also observed that the assessment wing of the Marco Aurelio Soto Prison is a unit designed for 192 persons, and that 550 persons were being held there when the visit was made. | Члены Подкомитета также отметили, что отделение оценки тюрьмы им. Марко Аурелио Сото (отделение "Диагностико") рассчитано на пребывание 192 человек, а фактически во время посещения этого заведения там находилось 550 человек. |
| Construction is under way at the Pule Charki Prison in Kabul to transform a cell block into a maximum security wing to accommodate them. | В тюрьме Пул-и-Чархи в Кабуле начаты строительные работы по переоборудованию одного из блоков помещений камерного типа в отделение строгой изоляции для размещения этих заключенных. |
| The Darkplace Dagless Kiddy Wing. | Даркплэйсовское детское отделение Дагласа. |
| Come on, Tom, take him under your tiny little wing. | Том, да ладно, возьми его под свое крошечное крылышко. |
| I think she wants to put Rick's chicken wing back in her blue cheese dip. | Думаю, она хочет окунуть куриное крылышко Рика в свой сырный соус. |
| He's taken you under his wing, hasn't he? | Он взял тебя под своё крылышко, так? |
| And he looks up at them, and he's chewing on this great big wing, and he says, "I haven't the faintest idea," he said. | Он поднимает голову, в руках у него очередное здоровенное крылышко, и он говорит: Я и ума не приложу, |
| 1st Segment Wing (Wing Drummette) | 71304 Крылышко с первым сегментом (часть крылышка - "драммет") |
| In order to cater for the more modern expectations of guests, a new bedroom wing was constructed on the western side of the Barlow train shed. | Для того, чтобы удовлетворить более современные ожидания гостей, на западной стороне депо Барлоу был построен новый гостиничный корпус. |
| In June 1999, a new wing had been inaugurated for minors, offering a number of services, including a library, a workshop, a gymnasium and an education programme tailored to the needs of young offenders. | В июне 1999 года был открыт новый корпус для несовершеннолетних, где предлагается целый ряд услуг; в частности, здесь имеются библиотека, производственный цех, спортзал, а также учебные классы с программой, учитывающей потребности малолетних правонарушителей. |
| This wing has a large laundry area that is divided from the facilities housing the male prison population by a double wall, allowing inmates to spend time outdoors every day. | Корпус отделен от помещений, где содержатся мужчины, двойной стеной, в нем имеется просторная прачечная, и заключенные имеют возможность ежедневно бывать на свежем воздухе. |
| Adolescents deprived of their liberty in Pedro Juan Caballero are housed in a separate wing from adult inmates. | В центре "Педро Хуан Кабальеро" подростки, лишенные свободы, содержатся отдельно от взрослых заключенных, занимая отдельный корпус. |
| The terminal pavilion of the north wing, intended for this, had been carried up to its full height only on the garden side; on the street side it had advanced no further than the foundations. | Предназначенный для Оперы крайний корпус Северного Флигеля был возведен в полную высоту только со стороны Парка; со стороны улицы корпус был не выше фундамента. |
| I inflated her lung, but I really had to wing it. | Я раздула ей лёгкие, но мне пришлось импровизировать. |
| I had this whole romantic proposal planned and it didn't include a pug sweatshirt but I guess I'll just wing it. | Я вообще-то планировала романтическое предложение, и толстовка с мопсом в его число не входила, но придется импровизировать. |
| Maybe I should wing it. | Может, стоит импровизировать. |
| Guess you'll have to wing it. | Похоже тебе придется импровизировать. |
| You can't wing it. | Ты не можешь импровизировать. |
| A few years later, the wing and the main house were connected by a two-storey building with an arched entrance to the yard. | Через несколько лет флигель и главный дом были соединены двухэтажным корпусом с арочным въездом во двор. |
| As of 1871 at the house, there was a wing, the big yard, and wooden services. | По состоянию на 1871 год при доме был флигель, большой двор и деревянные службы. |
| In the description of those years, it appeared that on the site such objects are placed: the one-storey barn constructed of a brick and a one-story wing. | В описании тех лет, значилось, что на участке размещаются такие объекты: одноэтажный амбар, построенный из кирпича и одноэтажный флигель. |
| Toward the end of World War II the palace suffered serious damage when the north wing was hit by an incendiary bomb, and the main building by a grenade. | В конце Второй мировой войны дворец был сильно разрушен упавшей на северный флигель бомбой и разорвавшейся в основном здании гранатой. |
| In 1772 the house passed to his second son Henry who remodelled it, built a servants' wing, and enclosed the parkland for better agricultural management. | После передачи усадьбы его второму сыну Генри в 1772 году, тот реконструировал дом, построил новый флигель для прислуги и огородил парковые угодья для лучшего управления их сельскохозяйственным использованием. |
| Zulu, take the wing! | улу, держи фланг! |
| Zulu, take the wing! | Зулу, держи фланг! |
| You and I are responsible for an entire tactical wing. | Я понимаю, что ты чувствуешь из-за своей команды, но мы с тобой отвечаем за весь оперативный фланг. |
| Dallas was raised to lieutenant colonel and appointed to the command of a wing, but would never see the message from headquarters that arrived on 1 June 1918 advising him of the promotion and ordering him to cease flying. | Далласу было присвоено звание подполковника и передано в командование авиакрыло, но бумага из штаба от 1 июня 1918 года с сообщением о продвижении по службе и приказом о прекращении полетов не застала его в живых. |
| It also deployed six F-117 Stealth fighters, which were in an air force base in the state of New Mexico, to South Korea on 13 March and, at the same time, mobilized a wing of F-15 fighters - the backbone of its air force. | Кроме того, 13 марта они перебросили в Южную Корею шесть истребителей «Стелс F-117», которые до этого находились на военно-воздушной базе в Нью-Мексико, и, одновременно, мобилизовали авиакрыло истребителей F-15 - основную мощь своей военной авиации. |
| The squadron was reformed on 1 August 1952 at RCAF Station St Hubert (a suburb of modern-day Montreal, Quebec, Canada) as 427 Fighter Squadron, flying Canadair Sabres, and was transferred to No. 3 (Fighter) Wing at Zweibrücken in March 1953. | Она была вновь сформирована 1 августа 1952 года на базе ВВС Канады «Сент-Юбер» в пригороде современного Монреаля, провинция Квебек, как 427-я эскадрилья истребителей, укомплектована Canadair Sabre и в марте 1953 г. перемещена в 3-е авиакрыло (истребители) в Цвайбрюккен. |
| Kunsan Air Base is the home of the 8th Fighter Wing, "The Wolf Pack," assigned to the Pacific Air Forces Seventh Air Force and the 38th Fighter Group of the Republic of Korea Air Force. | На авиационной базе Кунсан дислоцируется 8-е истребительное авиакрыло «The Wolf Pack», приданное 7-й авиагруппе (Корея) Тихоокеанских ВВС США и 38-й истребительный авиаполк ВВС Республики Корея. |
| The main striking force was made up of two wings of Barracudas: 8 Wing comprising 827 and 830 Naval Air Squadrons, and 52 Wing with 829 and 831 Naval Air Squadrons. | Основной ударной силой являлись два крыла палубных торпедоносцев и пикирующих бомбардировщиков Fairey Barracuda: 8-е авиакрыло состояло из 827-й и 830-й эскадрильи морской авиации, 52-е авиакрыло - из 829-й и 831-й эскадрильи морской авиации. |
| "The Baynes Carrier Wing Glider (or the Bat)". | The Baynes Carrier Wing Glider (or the Bat) (неопр.) (недоступная ссылка). |
| A Wing model was available only in 1952, a Falcon model in 1953, and a taxicab in very limited production in 1953 and 1954. | Модель Wing выпускалась только в 1952 году, Falcon - в 1953 и очень небольшое количество такси - в 1953 и 1954 годах. |
| Levitan is also an actor with roles in a string of Canadian and international films and television series, including a guest appearance in The West Wing, and one of Canada's pre-eminent children's entertainers. | Левитан также сыграл ряд ролей в канадских и международных фильмах и сериалах, включая Западное крыло (англ. The West Wing); он - выдающий детский артист. |
| The overall ratings for G Gundam were higher than that of the previous series Mobile Suit Victory Gundam and slightly lower than the following series Mobile Suit Gundam Wing. | Суммарный рейтинг был выше, чем у предыдущего аниме-серила Victory Gundam и немного ниже, чем у последующего Mobile Suit Gundam Wing. |
| In 2006 Honda introduced the first production motorcycle airbag safety system on its Gold Wing motorcycle. | В 2006 году Хонда представила первую систему подушек безопасности для мотоцикла, установленную на серийном образце модели «Золотое Крыло» (Gold Wing). |
| Iron Fist supporting cast characters Colleen Wing and Misty Knight also often appeared, although never becoming official members. | Также часто появлялись и Железный Кулак, поддерживающие персонажи Коллин Винг и Мисти Найт, хотя они никогда не становились официальными участниками. |
| Mr. Wing Thye Woo noted that efforts were needed to increase regional integration, in particular intraregional trade in the context of changing international conditions. | Г-н Винг Тай Ву отметил, что усилия необходимы для углубления региональной интеграции, в частности, внутрирегиональной торговли в контексте изменения международных условий. |
| So you're Ip Man, here for Wing Shing? | А, так ты пришел к Винг Шин? |
| Brother Wing, your driving skill is better than Kuen's. | Брат Винг, вы водите машину лучше Куена. |
| He kept Wendell's son Iron Fist under surveillance after his return to the states, hiring Misty Knight and Colleen Wing to contact him and verify that he was truly his friend's son. | Он начал следить за сыном Уэнделла, Железным Кулаком, после его возвращения в Штаты, нанимая Коллин Винг и Мисти Найт, чтобы связаться с ним и убедиться, действительно ли он был тем самым Дэнни Рэндом. |
| So, she's the Wing Goddess. | Значит, она - Крылатая Богиня? |
| If I really am the Wing Goddess, I'd like to help you. | Если я на самом деле Крылатая Богиня, я постараюсь помочь вам, чем смогу. |
| Shall we ask the Wing Goddess? | А что скажет Крылатая Богиня? |
| Man, if the Wing Goddess really exists I wish she'd bless us with better food. | Если она на самом деле Крылатая Богиня, она потребовала бы лучшую еду, разве не так? |
| Here is the lizard wing... and here... is a winged lizard. | Это ящериное крыло... а это... крылатая ящерица. |
| Lastly, the African Union was unable to deploy the mandated 12 rotary wing aircraft. | И наконец, Африканский союз не смог предоставить 12 вертолетов, как это предусматривалось мандатом. |
| Estimated requirements for air operations for the period 2009/10 total $156,880,700, an increase of $10,996,900 compared to the apportionment for 2008/09 for 12 fixed-wing aircraft and 28 rotary wing aircraft and fuel. | США по сравнению с суммой ассигнований на 2008/09 год, и они связаны с использованием 12 самолетов и 28 вертолетов и закупкой авиационного топлива. |
| 5,760 air patrol hours for patrols excluding logistical, medical evacuation, engineering, VIP and communication flights (8 rotary wing aircraft x 60 hours per month x 12 months) | 5760 часов воздушного патрулирования, не включая полеты, связанные с материально-техническим обеспечением, медицинской эвакуацией, инженерными работами, перевозкой особо важных лиц и обеспечением связи (8 вертолетов 60 часов в месяц 12 месяцев) |
| Average of 54 aircraft (15 fixed-wing and 39 rotary wing) for regular MONUSCO operations | В среднем 54 воздушных судна (15 самолетов и 39 вертолетов) задействовались в регулярных операциях МООНСДРК |
| The existing commercial air medical evacuation services (both fixed and rotary wing) will continue to be operated, assisted by military rotary wing assets across Somalia for evacuation to sector hubs and back to Nairobi. | На всей территории Сомали будет продолжаться медицинская эвакуация по воздуху в центры снабжения секторов и обратно в Найроби (самолетами и вертолетами) при поддержке военных вертолетов. |
| At present, the female detainee and the other persons awaiting indictment are housed in the isolation wing. | В настоящее время в блоке одиночных камер содержатся заключенные, ожидающие предъявления им обвинения, включая одну женщину. |
| ª Detainees in Wing G do not use any kind of drugs. | Заключенные, содержащиеся в Блоке G, не потребляют каких-либо психотропных веществ. |
| 'We have a blackout in the security wing. | Отключение света в блоке безопасности. |
| Each wing has a coordinator and a subcoordinator and there is a general coordinator for each prison. | В каждом тюремном блоке есть свой координатор и младший координатор, и в каждой тюрьме есть главный координатор. |
| We got a riot going on in B wing. | У нас бунт в блоке "В". |
| Call to Wing Kee Warehouse for his Dad. | Позвони на склад "Вин Ки" его отцу. |
| I'm Yip Man of the Wing Chun sect from Fo Shan | Я Ип Ман из школы Вин Чунь из Фошаня |
| "Wing Chun Master accepts challenge to a Western boxing match" | "Представитель стиля Вин Чунь бросил вызов европейскому боксеру" |
| Wing Chun Vs Hung Kuen: No Clear Winner Yet | (Вин Чунь побеждает школу Хуна) |
| I'm Ip Man... of Foshan Wing Chun, pupil of Chen Huashun. | Я Ип Ман Я из школы Вин Чунь из Фошаня |
| Whatever comes from my fist is Wing Chun | Куда бы ни двинулся мой кулак, это Винь Чунь. |
| Congratulations to you, Guru of Wing Chun, who will breed numerous splendid students | Поздравляю тебя, гуру Винь Чуня, кто воспитает кучу хороших учеников. |
| They are not Wing Chun | Это не Винь Чунь. |
| The high kick doesn't exist in Wing Chun, where did you pick that up? | Винь Чунь не практикует удары сверху, где ты этого набрался? |
| My Master said Wing Chun strategic movements 30% from the legs, and focus on attacking an opponent's lower body | Мой учитель говорил, что в Винь Чуне 70% движений - руками, 30% - ногами, и сосредоточены они на атаке нижней части тела. |