| The political - as distinct from the military - wing of Hamas must be responsive to their desires. | Политическое крыло «Хамаса» - в отличие от военного сил - должно с пониманием относиться к их желаниям. |
| I took her to the west wing. | Я проводил её в левое крыло. |
| "It's an air wing without enough trained pilots." | "Это крыло самолета без достаточно подготовленных пилотов". |
| South wing, south wing. | Южное крыло, южное крыло... |
| Some of these leaders, represented by Robow and Aweys, are considered to be part of the nationalistic wing of Al-Shabaab, yet they confronted Godane in defence of "Al-Amriki", today still the main public figure of the international jihadist movement in Somalia. | Считается, что часть этих лидеров, которых представляют Робоу и Авейс, входят в националистическое крыло «Аш-Шабааб», но, тем не менее, они выступили против Годана, защищая Аль-Амрики, который сегодня по-прежнему является главной публичной фигурой международного движения сторонников джихада в Сомали. |
| This wing is referred to as the "Holding centre for aliens in an irregular situation." It is the subject of a grand-ducal regulation dated 20 September 2002, which stipulates, among other provisions that: | Это отделение называется "Центр временного пребывания иностранцев, незаконно находящихся на территории страны", и его деятельность регламентируется Указом Великого герцога от 20 сентября 2002 года, который, в частности, гласит: |
| And the opening of the Hugo reyes paleontology wing | Открыть отделение палеонтологии имени Хьюго Рейеса |
| The Turing wing will house one of the most advanced research units in the world. | Отделение Тьюринга станет одним из самых продвинутых исследовательских центров в мире. |
| Construction is under way at the Pule Charki Prison in Kabul to transform a cell block into a maximum security wing to accommodate them. | В тюрьме Пул-и-Чархи в Кабуле начаты строительные работы по переоборудованию одного из блоков помещений камерного типа в отделение строгой изоляции для размещения этих заключенных. |
| And Turing wing... isn't that a bit rhyme-y... Turing wing? | Отделение Тьюринга - тоже звучит как-то странно. |
| I think she wants to put Rick's chicken wing back in her blue cheese dip. | Думаю, она хочет окунуть куриное крылышко Рика в свой сырный соус. |
| And during dinner, I wanted to have one more wing, but I realized there were not enough for everyone, so I decided against it. | И во время обеда я захотел ещё одно крылышко, но понял, что крыльев было недостаточно для всех, поэтому я решил не брать. |
| That chicken wing changed my life. (Laughter) | Куриное крылышко изменило мою жизнь. (Смех) |
| or "they put a chicken wing in my ear..." I mean... | или "они засунули куриное крылышко мне в ухо"... я об этом. |
| Or maybe just a wing. | Или, может, просто крылышко. |
| You'd think I'd have my own wing by now. | У меня бы уже целый корпус был. |
| The center wing has 24 support beams, and the side wings have 23 beams. | Центральный корпус состоит из 24 балок, а боковые крылья имеют по 23 балки. |
| In June 1999, a new wing had been inaugurated for minors, offering a number of services, including a library, a workshop, a gymnasium and an education programme tailored to the needs of young offenders. | В июне 1999 года был открыт новый корпус для несовершеннолетних, где предлагается целый ряд услуг; в частности, здесь имеются библиотека, производственный цех, спортзал, а также учебные классы с программой, учитывающей потребности малолетних правонарушителей. |
| The new Pedro Juan Caballero Regional Prison has a wing for women with a capacity for 25 persons. | Помимо этого, в новом региональном пенитенциарном центре "Педро Хуан Кабальеро" имеется корпус для женщин, лишенных свободы, рассчитанный на 25 человек. |
| The terminal pavilion of the north wing, intended for this, had been carried up to its full height only on the garden side; on the street side it had advanced no further than the foundations. | Предназначенный для Оперы крайний корпус Северного Флигеля был возведен в полную высоту только со стороны Парка; со стороны улицы корпус был не выше фундамента. |
| I inflated her lung, but I really had to wing it. | Я раздула ей лёгкие, но мне пришлось импровизировать. |
| My brother Danny told me that I should wing this. | Мой брат Дэнни сказал, что мне надо импровизировать. |
| I say we just wing it. | Я говорю, будем импровизировать. |
| Guess you'll have to wing it. | Похоже тебе придется импровизировать. |
| You can't wing it. | Ты не можешь импровизировать. |
| The wing was remade in two houses which locate at the addresses - Dzerzhinsky Lane 7 and 9. | Флигель был переделан в два жилых дома, которые располагаются по адресам - переулок Дзержинского 7 и 9. |
| Initially, only the right part of the current building and the wing on the left side were built. | Изначально была сооружена только правая часть нынешнего здания и флигель с левой стороны. |
| The later left part (wing) has a narrow facade with three Windows. | Построенная позднее левая часть (флигель) имеет узкий фасад в три окна. |
| To the building the extension was made, the wing in the yard is connected to the main building transition, the facade is decorated according to new architectural fashion. | К зданию была сделана пристройка, флигель во дворе соединен с главным зданием переходом, фасад декорирован в соответствии с новой архитектурной модой. |
| In 1772 the house passed to his second son Henry who remodelled it, built a servants' wing, and enclosed the parkland for better agricultural management. | После передачи усадьбы его второму сыну Генри в 1772 году, тот реконструировал дом, построил новый флигель для прислуги и огородил парковые угодья для лучшего управления их сельскохозяйственным использованием. |
| Zulu, take the wing! | улу, держи фланг! |
| Zulu, take the wing! | Зулу, держи фланг! |
| You and I are responsible for an entire tactical wing. | Я понимаю, что ты чувствуешь из-за своей команды, но мы с тобой отвечаем за весь оперативный фланг. |
| Of the pilots in operational flying units, 86 have certified qualifications as co-pilots or above (not including the Special Mission Wing). | Из летчиков, входящих в оперативные летные подразделения, 86 получили квалификацию второго пилота или выше (исключая авиакрыло специального назначения). |
| The 36th Air Base Wing took over host operations, and was redesignated as the 36th Wing on 12 April 2006. | 633-е авиакрыло было переименовано в 36-е авиакрыло 12 апреля 2006 года. |
| The main striking force was made up of two wings of Barracudas: 8 Wing comprising 827 and 830 Naval Air Squadrons, and 52 Wing with 829 and 831 Naval Air Squadrons. | Основной ударной силой являлись два крыла палубных торпедоносцев и пикирующих бомбардировщиков Fairey Barracuda: 8-е авиакрыло состояло из 827-й и 830-й эскадрильи морской авиации, 52-е авиакрыло - из 829-й и 831-й эскадрильи морской авиации. |
| In July 1967, Bluford was assigned to the 3630th Flying Training Wing, Sheppard Air Force Base, Texas, as a T-38 A instructor pilot. | 1967 года - июль - был переведен в учебно-истребительное авиакрыло (3,630th Flying Training Wing) на базе ВВС Шеппард (Sheppard AFB) в Техасе, где служил пилотом-инструктором T-38A. |
| The 633rd Air Base Wing activated on 1 October 1989, which led to the inactivations of the 43rd Bomb Wing on 26 March 1990, and the 60th Bombardment Squadron (Heavy) on 30 April 1990. | 633-е авиакрыло было сформировано 1 октября 1989 года, что привело к расформированию 43-го бомбардировочного авиакрыла 26 марта 1990 года, а 60-го бомбардировочного эскадрона 30 апреля 1990. |
| 's Jeremy Parish used Blue Wing Blitz as an example of one of the WonderSwan's major games. | Джереми Пэриш на сайте назвал Blue Wing Blitz одной из главных игр для платформы WonderSwan Color. |
| Studying of style Wing Tsun Kung Fu of a line of Leun Tinga at Si-Fu Franka Petzolda. | изучение стиля Wing Tsun Kung Fu линии Леун Тинга у Si-Fu Франка Петзольда. |
| For 1952, the model names Eagle, Wing and Ace were used for cars that had the six-cylinder F-head Hurricane engine and the Aero-Lark had the six-cylinder flathead Lightning engine. | В 1952 году индексы Eagle, Wing и Ace присваивались машинам с 6-цилиндровыми двигателями F-head Hurricane, а Aero-Lark - с 6-цилиндровыми двигателями Lightning. |
| Blue Wing Blitz is a traditional turn-based tactical role-playing game, although it has the particularity of involving mostly aerial warfare units. | Blue Wing Blitz представляет собой классическую тактическую ролевую игру с традиционной пошаговой системой управления временем, однако существенной отличительной чертой является то обстоятельство, что все представленные юниты - боевые воздушные суда. |
| The growing collection is reflected in the three major expansions: the Saidie A. May Wing in 1950, the Woodward Wing in 1956, and the Cone Wing in 1957. | В 1950 г. было пристроено крыло Сейди Мей (Saidie A. May Wing), в 1956 - крыло Вудворда (Woodward Wing), в 1957 - крыло Коун (Cone Wing). |
| Well can't be any different than playing 'wing commander' | Ну, наверное, это не сложнее, чем играть в "Винг Коммандер". |
| Wing doesn't belong to us or to you. | Винг не принадлежит ни нам, ни вам |
| I'm taking Wing Shing out for dinner | Мы с Винг Шин пообедаем в городе. |
| What was Colleen Wing doing here? | Что здесь забыла Коллин Винг? |
| Brother Wing, your driving skill is better than Kuen's. | Брат Винг, вы водите машину лучше Куена. |
| Until we know for sure that you're the true Wing Goddess. | Хмм... Пока мы не убедимся, что ты на самом деле Крылатая Богиня. |
| If I really am the Wing Goddess, I'd like to help you. | Если я на самом деле Крылатая Богиня, я постараюсь помочь вам, чем смогу. |
| Please do not worry, Wing Goddess. | Не волнуйтесь, Крылатая Богиня. |
| Shall we ask the Wing Goddess? | А что скажет Крылатая Богиня? |
| I bid you welcome, Wing Goddess. | Гайе. Крылатая Богиня. |
| C. Maintenance and rotation of fixed and rotary wing SAF aircraft | Обслуживание и ротация самолетов и вертолетов СВС |
| Under the terms of the revised agreement with the Government of Italy the cost of the helicopter wing assigned to the Force has been reduced to $1,140,000 per year. | В соответствии с положениями пересмотренного соглашения с правительством Италии расходы на эксплуатацию переданных Силам вертолетов сокращены до 1140000 долл. США в год. |
| The wing has also been reduced from five to four Bell 205 helicopters. | Количество летательных аппаратов также сокращено с пяти до четырех вертолетов "Белл-205". |
| As UNAMSIL makes the transition to the liquidation phase, the number of aircraft will be reduced from 1 fixed wing and 13 rotary wing aircraft to 1 fixed wing and 2 rotary wing aircraft. | С выходом МООНСЛ на этап ликвидации ее авиапарк сократится с 1 самолета и 13 вертолетов до 1 самолета и 2 вертолетов. |
| UNSOA maintained 12 contracted aircraft, comprising three fixed wing and nine rotary wing aircraft and administered 5,635 flight hours carrying passengers, patients and cargo to and between various locations in Somalia, Kenya and other regional locations. | В парке ЮНСОА насчитывалось 12 воздушных судов (три самолета и девять вертолетов), а общая продолжительность авиаперевозок пассажиров, больных и грузов в различные точки в Сомали и Кении и другие места в регионе и между ними составила 5635 летных часов. |
| At present, the female detainee and the other persons awaiting indictment are housed in the isolation wing. | В настоящее время в блоке одиночных камер содержатся заключенные, ожидающие предъявления им обвинения, включая одну женщину. |
| Ten new cells, accommodating 20 prisoners had been built in the maximum-security wing. | В блоке особо строгого режима было построено десять новых камер на 20 заключенных. |
| ª Detainees in Wing G do not use any kind of drugs. | Заключенные, содержащиеся в Блоке G, не потребляют каких-либо психотропных веществ. |
| 'We have a blackout in the security wing. | Отключение света в блоке безопасности. |
| In addition, remanded female inmates are housed separately from convicted female inmates in a separate section of the female wing. | Кроме того, находящиеся в предварительном заключении женщины помещаются отдельно от осужденных женщин и содержатся в отдельном блоке женской части тюрьмы. |
| Call to Wing Kee Warehouse for his Dad. | Позвони на склад "Вин Ки" его отцу. |
| (Bruce Lee studied Wing Chun extensively and helped promote it) | (Брюс Ли интенсивно изучал Вин Чунь и помогал его популяризировать) |
| Cheung, with the money he obtained from Ma earlier, opens his martial arts school, and claims that his Wing Chun is genuine while Ip's is not. | Чун с деньгами, которые он получил от Ма ранее, открывает свою школу боевых искусств и утверждает, что его Вин Чун является подлинным, а Ипа - нет. |
| There are many great disciples of Wing Chun. | Многие из них - великолепные бойцы Вин Чун Среди них был легендарный Брюс Ли |
| Bruce Lee was deeply inspired and based his martial arts on Wing Chun theories. | (Брюс Ли интенсивно изучал Вин Чунь и помогал его популяризировать) |
| Whatever comes from my fist is Wing Chun | Куда бы ни двинулся мой кулак, это Винь Чунь. |
| Wing Chun wrestling uses the reverse joint principle; | Винь Чунь использует обратный принцип объединения: |
| Don't tell me this is Wing Chun, Man? | Только не говори мне, что это Винь Чунь, Ман. |
| Second, I am practicing Wing Chun, but don't know if it's considered authentic | А во-вторых, я практикую Винь Чунь, вот только не знаю - истинный ли он. |
| At the critical moment, he arrived in a hurry with a long rod in hand, beating the hell out of the Japanese with the authentic Wing Chun 'half-past six' rod style | 1929 год В переломный момент он появился с длинным шестом в руках, и расправился с японцами истинным стилем Винь Чуня. |