| The party represented the rightist and pro-military wing of Thai politics during the relatively liberal and democratic years from 1973 to 1976. | Партия представляла правое и провоенное крыло тайской политики в относительно либеральные и демократические годы - с 1973 по 1976 год. |
| It's all because of that V-1 runt your daughter took under her wing. | И все из-за коротышки с допуском Ви-1, которую твоя дочь взяла под свое крыло. |
| The Forces nationales de libération are the armed wing of the Parti pour la libération du peuple hutu. | Национальные силы освобождения представляют собой вооруженное крыло Партии за освобождение народа хуту. |
| Iron Heights reopened a wing damaged in the quake. | В тюрьме снова открыли поврежденное крыло. |
| And the Spruce Goose would be a 15-megawatt wing. | А (транспортник) Spruce Goose я превращу в крыло на 15-мегаватт. |
| b. a special wing for investigating assaulted children; | Ь) отделение наблюдения за детьми, подвергшимися агрессии; |
| Young offenders between the ages of 16 and 24 admitted to this wing will not be in contact with other prisoners in the remaining part of the prison complex. | Молодые правонарушители в возрасте от 16 до 24 лет, для содержания которых предназначено это отделение, будут изолированы от других заключенных, содержащихся в остальных тюремных корпусах. |
| However, this wing serves as a protected space and some prisoners manage to remain there for years, paying not to be sent to cells that are more violent and dangerous. | Однако фактически это отделение представляет собой защищенное место, и многим заключенным удается оставаться в нем несколько лет, откупаясь за то, чтобы их не отправляли в камеры с более высоким уровнем насилия и опасности. |
| Our cardiac wing is extensive | У нас большое отделение кардиологии. |
| The Centre has 4 wings for males, distributed as follows: wing A has 9 young men, wing B 6, wing C 5, and wing G is unoccupied. | В учреждении имеется четыре отделения для заключенных мужского пола, которые распределены следующим образом: в отделении А - 9 подростков; в отделении В - 6; в отделении С - 5, а отделение G свободно. |
| Ronnie made a big show of taking Shannon under her wing. | Ронни устроила целое шоу, когда брала Шеннон под свое крылышко. |
| Come on, Tom, take him under your tiny little wing. | Том, да ладно, возьми его под свое крошечное крылышко. |
| I think she wants to put Rick's chicken wing back in her blue cheese dip. | Думаю, она хочет окунуть куриное крылышко Рика в свой сырный соус. |
| He's like a human chicken wing. | Он похож на куриное крылышко. |
| 1st Segment Wing (Wing Drummette) | 71304 Крылышко с первым сегментом (часть крылышка - "драммет") |
| In June 1999, a new wing had been inaugurated for minors, offering a number of services, including a library, a workshop, a gymnasium and an education programme tailored to the needs of young offenders. | В июне 1999 года был открыт новый корпус для несовершеннолетних, где предлагается целый ряд услуг; в частности, здесь имеются библиотека, производственный цех, спортзал, а также учебные классы с программой, учитывающей потребности малолетних правонарушителей. |
| Adolescents deprived of their liberty in Pedro Juan Caballero are housed in a separate wing from adult inmates. | В центре "Педро Хуан Кабальеро" подростки, лишенные свободы, содержатся отдельно от взрослых заключенных, занимая отдельный корпус. |
| The vertical take-off and landing aircraft comprises an aerodynamic body and at least one annular wing which is arranged inside and/or outside the body. | Летательный аппарат вертикального взлета и посадки содержит корпус обтекаемой формы, по меньшей мере, одно крыло, выполненное в виде кольца, расположенное внутри и/или снаружи корпуса. |
| The wing of the western contest that ends on Ilyinka ends with a slender clock tower, and the eastern building with a powerful neoclassical rotunda that contrasts with the tower. | Выходящее на Ильинку крыло западного конкурса завершается стройной часовой башней, а восточный корпус - мощной неоклассической ротондой, контрастирующей с башней. |
| The Ministry of Foreign Affairs and the diplomatic missions are composed of an administrative wing, a non-administrative wing and a diplomatic wing. | В министерстве иностранных дел и в дипломатических представительствах работают административные сотрудники, неадминистративные сотрудники и дипломатический корпус. |
| My brother Danny told me that I should wing this. | Мой брат Дэнни сказал, что мне надо импровизировать. |
| I had this whole romantic proposal planned and it didn't include a pug sweatshirt but I guess I'll just wing it. | Я вообще-то планировала романтическое предложение, и толстовка с мопсом в его число не входила, но придется импровизировать. |
| Maybe I should wing it. | Может, стоит импровизировать. |
| Sometimes, you just got to wing it. | Иногда нужно просто импровизировать. |
| You can't wing it. | Ты не можешь импровизировать. |
| The wing was remade in two houses which locate at the addresses - Dzerzhinsky Lane 7 and 9. | Флигель был переделан в два жилых дома, которые располагаются по адресам - переулок Дзержинского 7 и 9. |
| In the courtyard in 1884, close to the neighboring house architect P. P. Deineka built a two-storeyed stone wing of the L-shaped (current address: Malaya street, 31/9). | Во дворе в 1884 году вплотную к соседнему дому архитектором П. П. Дейнекой возведён двухэтажный каменный флигель Г-образной формы (нынешний адрес: Малая улица, 31/9). |
| He moved to the east wing for work. | Он переехал в восточный флигель |
| From the city estate of Mamontov to this day only the outhouse wing, built in the 1870s, has been preserved. | От городской усадьбы Мамонтова до нашего времени сохранился только дворовый флигель, построенный в 1870-х годах. |
| And if you look carefully, you'll see that a wing has grown on the side facing the sun. | Но... что его унавозили... на солнечной стороне распустился флигель. |
| Zulu, take the wing! | улу, держи фланг! |
| Zulu, take the wing! | Зулу, держи фланг! |
| You and I are responsible for an entire tactical wing. | Я понимаю, что ты чувствуешь из-за своей команды, но мы с тобой отвечаем за весь оперативный фланг. |
| Other ships in the strike group sometimes undertake offensive operations (launching cruise missiles, for instance) and the carrier's air wing contributes to the strike group's defense (through combat air patrols and airborne anti-submarine efforts). | Другие корабли ударной группы также иногда предпринимают наступательные операции (например, запуск крылатых ракет), а авиакрыло авианосца защищает ударную группу посредством воздушного патрулирования и противолодочной обороны. |
| Dallas was raised to lieutenant colonel and appointed to the command of a wing, but would never see the message from headquarters that arrived on 1 June 1918 advising him of the promotion and ordering him to cease flying. | Далласу было присвоено звание подполковника и передано в командование авиакрыло, но бумага из штаба от 1 июня 1918 года с сообщением о продвижении по службе и приказом о прекращении полетов не застала его в живых. |
| The squadron was reformed on 1 August 1952 at RCAF Station St Hubert (a suburb of modern-day Montreal, Quebec, Canada) as 427 Fighter Squadron, flying Canadair Sabres, and was transferred to No. 3 (Fighter) Wing at Zweibrücken in March 1953. | Она была вновь сформирована 1 августа 1952 года на базе ВВС Канады «Сент-Юбер» в пригороде современного Монреаля, провинция Квебек, как 427-я эскадрилья истребителей, укомплектована Canadair Sabre и в марте 1953 г. перемещена в 3-е авиакрыло (истребители) в Цвайбрюккен. |
| The main striking force was made up of two wings of Barracudas: 8 Wing comprising 827 and 830 Naval Air Squadrons, and 52 Wing with 829 and 831 Naval Air Squadrons. | Основной ударной силой являлись два крыла палубных торпедоносцев и пикирующих бомбардировщиков Fairey Barracuda: 8-е авиакрыло состояло из 827-й и 830-й эскадрильи морской авиации, 52-е авиакрыло - из 829-й и 831-й эскадрильи морской авиации. |
| The ship embarked Commander, Cruiser-Destroyer Group 5; Commander, Destroyer Squadron 17 and Carrier Air Wing 15 for three months of work-ups before deploying to the Western Pacific on 3 November 1992. | Приняв на борт командующего 5-й крейсерской группой, командира 17-й эскадры эсминцев и 15-е авиакрыло, он начал трехмесячный период подготовки, а 3 ноября 1992 года направился на Дальний Восток. |
| 's Jeremy Parish used Blue Wing Blitz as an example of one of the WonderSwan's major games. | Джереми Пэриш на сайте назвал Blue Wing Blitz одной из главных игр для платформы WonderSwan Color. |
| "Wings" (stylized as "Wing$") is a song by American hip hop duo Macklemore & Ryan Lewis, released as the debut single from their first studio album The Heist. | Wings (стилизовано - Wing$; с англ. - «крылья») - песня американского хип-хоп-дуэта Macklemore & Ryan Lewis, выпущенная в качестве дебютного сингла с их первого альбома The Heist. |
| Notably, Egosoft's Managing Director, Bernd Lehahn, mentioned appealing to "the 'Wing Commander audience'" as a high priority in the design of 2005 sequel X3: Reunion. | Интересно, что, по словам исполнительного директора Egosoft Бернда Лехана, привлекательность для аудитории Wing Commander была высоким приоритетом при разработке сиквела X³: Reunion (2005). |
| The USS Defiant and ISS Defiant are purchasable expansion ships in the board game Star Trek Attack Wing. | Корабли «USS Дефайнт» и «ISS Defiant» есть в расширении настольной игры «Star Trek Attack Wing». |
| Wayback Machine archive of the now defunct Blue Wing Blitz official website (in Japanese) Blue Wing Blitz homepage at the Square Enix website (in Japanese) Blue Wing Blitz homepage at the Bandai website (in Japanese) | Blue Wing Blitz (яп.) - архивированная версия ныне неактивного официального сайта Blue Wing Blitz (яп.) - страница на официальном сайте Square Enix Blue Wing Blitz (яп.) - страница на официальном сайте Bandai |
| Jeannette Wing envisioned computational thinking becoming an essential part of every child's education. | Жаннета Винг предполагала, что вычислительное мышление станет неотъемлемой частью образования каждого ребенка. |
| Good morning, Mr. Wing. | Доброе утро, м-р Винг. |
| Lorna Wing popularized the term Asperger syndrome in the English-speaking medical community in her 1981 publication of a series of case studies of children showing similar symptoms, and Uta Frith translated Asperger's paper to English in 1991. | В 1981 году Лорна Винг популяризировала термин «синдром Аспергера» в англоговорящем медицинском сообществе, опубликовав серию историй болезни детей со сходными симптомами, а в 1991 году Ута Фрит перевела статью Аспергера на английский язык. |
| Wing Yee's, one hour. | В Винг И, через час. |
| Wing got my girl. | Винг отбил у меня девушку. |
| Until we know for sure that you're the true Wing Goddess. | Хмм... Пока мы не убедимся, что ты на самом деле Крылатая Богиня. |
| So, she's the Wing Goddess. | Значит, она - Крылатая Богиня? |
| Shall we ask the Wing Goddess? | А что скажет Крылатая Богиня? |
| Wing Goddess... Please choose the path of Gaea's destruction so that all suffering will cease. | Крылатая Богиня, веди Гайю к её гибели. |
| And this cutie must be the Wing Goddess, Ms. Hitomi? | А вы, милая леди, должно быть, Крылатая Богиня. |
| Additional requirements reflect the new commercial contract for two cargo and one passenger fixed-wing aircraft and three rotary wing aircraft. | Дополнительные потребности исчислены с учетом нового коммерческого контракта на аренду двух грузовых и одного пассажирского самолета и трех вертолетов. |
| Between 3 and 17 August, rotary wing aircraft were observed firing into Aleppo and Deir-ez-Zor on four occasions, while fixed-wing aircraft were seen firing in Homs on 9 August. | В период с З по 17 августа были отмечены четыре случая ведения огня с вертолетов в Алеппо и Дайр-эз-Зауре, а 9 августа видели самолет, который вел огонь в Хомсе. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that while Security Council resolution 2036 (2012) authorized AMISOM to deploy up to 12 rotary wing aircraft, the proposed budget for 2014/15 includes funding for seven aircraft, taking into account the difficulty in generating assets to date. | В ответ на запрос Консультативный комитет был информировал о том, что, хотя в резолюции 2036 (2012) Совета Безопасности санкционировано развертывание АМИСОМ 12 вертолетов, в предлагаемом бюджете на 2014/15 год предусмотрено финансирование семи воздушных судов с учетом имеющихся на настоящий момент трудностей с мобилизацией средств. |
| The aviation fleet deployed across peacekeeping operations and special political missions currently comprises more than 200 rotary and fixed wing aircraft. | Парк авиационных средств, развернутых в миротворческих и специальных политических миссиях, в настоящее время насчитывает более 200 вертолетов и самолетов. |
| A total of six helicopters and four-fixed wing aircraft have been positioned in the region. | В регионе размещено в общей сложности шесть вертолетов и четыре самолета. |
| Ten new cells, accommodating 20 prisoners had been built in the maximum-security wing. | В блоке особо строгого режима было построено десять новых камер на 20 заключенных. |
| We were shipped off to Park Royal Prison... an old Victorian fortress where the most dangerous criminals were held... in the maximum-security wing. | Нас перевели в тюрьму Парк Роял. Старую викторианскую крепость, где, в блоке строгого режима... содержались самые опасные преступники Британии. |
| The service shall be located in a wing within each establishment and shall also have an isolated unit for persons suffering from infectious or contagious diseases. | Эта служба должна размещаться в отдельном блоке каждого уголовно-исполнительного учреждения и иметь, кроме того, отделение для изоляции лиц, страдающих заразными и инфекционными заболеваниями. |
| The representative of Azerbaijan closely examined Elif Pelit's conditions of detention first-hand and noted that she was held with other persons in wing A - 3, which consists of two floors and two rooms. | Представителем азербайджанской стороны были непосредственно изучены условия содержания Э. Пелит и выяснено, что она содержится вместе с другими лицами в блоке АЗ, состоящем из двух этажей и двух камер. |
| In addition, remanded female inmates are housed separately from convicted female inmates in a separate section of the female wing. | Кроме того, находящиеся в предварительном заключении женщины помещаются отдельно от осужденных женщин и содержатся в отдельном блоке женской части тюрьмы. |
| Call to Wing Kee Warehouse for his Dad. | Позвони на склад "Вин Ки" его отцу. |
| You wish to learn Wing Chun? | Хочешь изучать Вин Чунь? |
| Just checking out. I don't know what Wing Chun is. | Я даже не знаю, что такое Вин Чунь |
| In 22 years' time, Ip Man had spread Wing Chun all over the world, helping Chinese martial arts to flourish everywhere. | (Ип Ман провел оставшиеся 22 года, обучая стилю Вин Чунь и распространяя его по миру) (Во имя славы китайских боевых искусств) |
| In Wing Chun, we attack and defend in one motion Attack, and defend To disable an opponent in the shortest time | В Вин Чунь мы одновременно... нападаем и защищаемся, чтобы как можно быстрее победить противника |
| Wing Chun wrestling uses the reverse joint principle; | Винь Чунь использует обратный принцип объединения: |
| Congratulations to you, Guru of Wing Chun, who will breed numerous splendid students | Поздравляю тебя, гуру Винь Чуня, кто воспитает кучу хороших учеников. |
| You call this Wing Chun? | Ты называешь это Винь Чунем? |
| Master Ng Mui created this Wing Chun fist style, the secret is the control of power with flexibility | Мастер Нг Муй создал стиль Винь Чунь. Его секрет - в контроле гибкости силой. |
| My Master said Wing Chun strategic movements 30% from the legs, and focus on attacking an opponent's lower body | Мой учитель говорил, что в Винь Чуне 70% движений - руками, 30% - ногами, и сосредоточены они на атаке нижней части тела. |