Английский - русский
Перевод слова Ward

Перевод ward с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Уорд (примеров 671)
Ward'll never let that happen. Уорд ни за что не допустит этого.
We have a mission, Mr. Ward. У нас ёсть задача, м-р Уорд.
In the 1928 election campaign, Ward startled both his supporters and his audience by promising to borrow £70 million in the course of a year to revive the economy - this is believed to have been a mistake caused by Ward's failing eyesight. Во время предвыборной кампании 1928 года Уорд поразил своих сторонников и общество обещанием взять займ в 70 млн фунтов, чтобы течение года привести экономику страны в порядок, вероятно, это была ошибка, вызванная плохим зрением Уорда.
Ward, you know, he was working off of a photo of the letter, right? Уорд, вы знаете, он работал с фотографией письма, так?
Come, Mr. Ward. Пойдём, м-р Уорд.
Больше примеров...
Палата (примеров 57)
Each ward is currently represented by three Labour Party councillors. Каждая палата в настоящее время представлена тремя членами совета от Лейбористской партии.
One of my dreams for Briarcliff has been to open a children's ward. Я мечтаю, чтобы в Бриарклиффе была палата для детей.
We have a four-bedded ward, as you can see. У нас четырехместная палата, как вы видите.
I will not have the only thing my kids remember about me be a hospital ward. Я не хочу, чтобы больничная палата стала единственной вещью, которую мои дети запомнят обо мне.
Ward 26, thanks. Палата 26, спасибо.
Больше примеров...
Отделение (примеров 118)
I want the maternity ward shut down. Я хочу, чтобы их изолировали; я хочу, чтобы родильное отделение закрыли.
If the police get involved, they'll close the ward and kick me to the curb. Если привлекут полицию, они закроют отделение и пошлют меня куда подальше.
This resolved not only the living conditions issue but also the marginalisation problem as the ward is now located in the immediate vicinity of the city centre. Это позволило решить не только проблему условий содержания больных, но и проблему маргинализации, поскольку это отделение расположено теперь в непосредственной близости от центра города.
We may be one of the smallest but our maternity ward is one of the busiest. Это одна из самых маленьких больниц в Кингс Кросс, но наше родильное отделение самое заполненное.
(Tannoy) "Dr Dagless to Ward B. Dr Dagless to Ward B." Доктора Дагласа в отделение Б. Доктора Дагласа в отделение Б.
Больше примеров...
Уорда (примеров 203)
And the system sent Ward and Fitz in there to die. А система послала Уорда и Фитца туда умереть.
On 17 October 1984, the Whitecaps sold Ward's contract to the Cleveland Force of the Major Indoor Soccer League. 17 октября 1984 года «Уайткэпс» продали контракт Уорда в «Кливленд Форс» из Major Indoor Soccer League.
In January 1909 he was appointed Minister of Industries and Commerce, Tourist and Health Resorts, Scenery Preservation and State Forestry Departments in the government of Sir Joseph Ward. В январе 1909 года он был назначен министром промышленности и коммерции, туристических и лечебных заведений, охраны природы и главой государственного лесного департамента в правительстве сэра Джозефа Уорда.
You find anything on Stanton Ward? Ты нашла что-нибудь на Стенфорда Уорда?
Why don't you guys go back in time and see if you can dig up any of Ward's known associates from six years ago? Может, вам вернуться в прошлое и попробовать что-то накопать, любых известных сообщников Уорда шесть лет назад?
Больше примеров...
Ворд (примеров 69)
The sniper who killed your partner, he might just have you in the cross hairs too, Mr. Ward. Снайпер, убивший вашего партнёра, возможно, и вас держит под прицелом, мистер Ворд.
Mr. Ward (Programme Support and Management Service) recalled that the United Nations was the Member States that comprised it. Г-н Ворд (Служба поддержки и управленческого обеспечения программ, Управление Верховного комиссара) напоминает, что Организация Объединенных Наций - это совокупность государств-членов, которые ее составляют.
Her name is Brianna Ward. Ее зовут Брианна Ворд.
Ward, cover the back door. Ворд, прикрой черный выход.
Owing to ensuring adequate stiffness of structural system [cf. point above], Atlas Ward system allows for selecting any kind of cladding on account of its kind, span, weight. Благодаря прочности самого каркаса в зданиях Атлас Ворд Билдинг Системс Украина можно использовать любую обшивку независимо от ее типа, размеров и веса.
Больше примеров...
Уордом (примеров 65)
Surprised you'd sign up for any mission with Ward involved. Удивлен, что ты согласилась на миссию вместе с Уордом.
It's why I love him and why no matter what he does, I will always stand with Ward. Поэтому я и люблю его... и не важно, что он сделал, я всегда буду рядом с Уордом.
We don't know what kind of danger this woman poses, so I'll make initial contact with Agents Ward and May. Мы не знаем, какую опасность может представлять эта женщина, так что с ней я буду разговаривать вместе с Агентом Уордом и Мэй.
During the seventy-seventh session, on 27 March 2003, the Committee held a meeting with the special adviser to the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the United Nations Security Council, Ambassador Curtis Ward. В ходе семьдесят седьмой сессии 27 марта 2003 года Комитет провел встречу со специальным консультантом Контртеррористического комитета (КТК) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций послом Кертисом Уордом.
May's got her hands full with Ward. Мэй полностью занята с Уордом.
Больше примеров...
Район (примеров 35)
In 1906, a fourth ward was created, bringing the total number of aldermen to 12. В 1906 был создан четвёртый район, и число олдерменов составило 12 человек.
Minami Ward is largely a regional commercial center and bedroom community for central Yokohama and Tokyo due to its extensive commuter train infrastructure. Район Минами, в основном, является региональным торговым центром в Иокогаме и в Токио, из-за его обширной инфраструктуры пригородных поездов.
This is the Seventh Ward, see. Это седьмой район, ясно?
Naka Ward is a regional commercial center and the old main business district of Yokohama. Район Нака является местным торговым центром и старым главным деловым кварталом Иокогамы.
The ward is the lowest political unit and is represented by a LLG councilor. Административный район вард является административно-политической единицей низшего уровня, представленный членом совета МОВ.
Больше примеров...
Подопечный (примеров 10)
I'm Barry, Walden's youthful ward. Я - Барри, юный подопечный Уолдена.
It turns out, as a boy he was also a guest of the state, but not as an inmate, as a ward. Оказывается, еще в детстве он был гостем системы, но не как арестант, а как подопечный.
It was during this period that the most famous Green Arrow story appeared, in Green Lantern #85-86, when it was revealed that Green Arrow's ward Speedy was addicted to heroin. Именно в этот период была выпущена одна из самых известных историй о Зелёной Стреле, появившаяся в «Green Lantern» (том 2) #85-86, в котором оказалось, что подопечный Зелёной Стрелы, Спиди, пристрастился к героину.
What's keeping my ward? Что скрывает мой подопечный?
A ward - that's a nice word for it. "Подопечный" - какое подходяще выбранное слово.
Больше примеров...
Вард (примеров 51)
But if Ward's targeting him, there must be a reason. Но если Вард охотится за ним, то для этого должна быть причина.
Are you Alice Ward? Тебя зовут Элис Вард?
I used to watch you girls, and I'd wonder how a man like Ward Earp ended up with so much goodness. Раньше я наблюдал за вами, девочками, и поражался, как такой как Вард Эрп получил такое счастье.
Both studies doubt that Ward really saw the event since his estimated magnitude is significantly off from the later reconstructed lightcurve and conclude that Hartwig should be considered as the discoverer of the Supernova. В обеих работах выражены сомнения в том, что Вард действительно видел вспышку, так как его оценка блеска отклонялась от реконструированной впоследствии кривой блеска на З звёздных величины и заключено, что первооткрывателем сверхновой следует считать Хартвига.
In 1975, Ward opened a home-based piercing business in West Hollywood, which was followed in 1978 by the opening of Gauntlet Enterprises, "the first professional body piercing specialty studio in America." В 1975 году Вард открыл надомный салон пирсинга в Уэст-Голливуде, что привело к открытию в 1978 году «первой профессиональной студии специализирующейся на пирсинге» компанией Гаутлет Итерпрайс.
Больше примеров...
Уорду (примеров 50)
This house was once owned by George Ward who had a canary. Этот дом когда-то принадлежал Джорджу Уорду, у которого была канарейка.
Ward hurting now, his legs are gone. Уорду очень больно сейчас, его ноги не работают.
You really think he can lead us to Ward? Вы правда думаете, что он приведёт нас к Уорду?
I've occasionally done a little work for Mr. Ward over the years. Уже много лет, я иногда помогаю с делами мистеру Уорду.
If we can trust Ward, we can trust this is a risk worth taking. Если мы можем доверять Уорду, то мы можем пойти на этот риск.
Больше примеров...
Подопечная (примеров 21)
I am the King's ward, and accustomed to certain standards. Я подопечная короля, и привыкла к определённым нормам.
But you, my Lady Morgana, you are Uther's ward. Но вы, миледи Моргана, вы - подопечная Утера.
If it's of any help, my ward here is quite fluent. Моя подопечная владеет языком и может помочь, если хотите.
That's Johanna, his pretty little ward. Это Джоанна, его маленькая прелестная подопечная.
First, as a former ward of the United Nations, Togo, to some extent, owes its accession to international sovereignty to the United Nations. Во-первых, как бывшая подопечная территория Организации Объединенных Наций Того в некоторой степени обязано своим международным суверенитетом Организации Объединенных Наций.
Больше примеров...
Уард (примеров 22)
As Mr. Michael Ward underlined, В этой связи г-н Майкл Уард подчеркнул следующее:
Mr. David Ward, Director-General of the FIA Foundation, also spoke of the important role to be played by WP. in disseminating best practices in other regions of the world and welcomed the involvement of the regional commissions in road safety work. Г-н Дэвид Уард, являющийся генеральным директором Фонда ФИА, также отметил важную роль, которую должна сыграть WP. в распространении информации об оптимальной практике в других регионах мира, и выразил удовлетворение в связи с участием региональных комиссий в деятельности по обеспечению дорожной безопасности.
The term 'sustainable development' was probably coined by Barbara Ward, the founder of the International Institute for Environment and Development, who pointed out that socio-economic development and environment need to be linked. Возможно, что термин "устойчивое развитие" был придуман Барбарой Уард, основательницей Международного института по окружающей среде и развитию, которая считала необходимым объединить вопросы вопросов социально-экономического развития и охраны окружающей среды.
That's a superhero, agent Ward. Это супергерой, агент Уард.
Ward was present at Oahspe's first presentation, as was Dr. Cetliniski, an Oriental scholar, who affirmed that mere mortals could not have produced such a book and that "supernatural agents" must have been responsible. Уард присутствовал на первой презентации Оаспе, как и доктор Кетлиниски, востоковед, который подтвердил, что смертный не в состоянии написать такой книги, и что, по всей видимости, за это были ответственны сверхъестественные силы.
Больше примеров...
Округа (примеров 19)
Among other things, these Committees are established to mobilize residents of the ward for the implementation of self-help and development projects. Помимо прочего, эти комитеты создаются в целях привлечения жителей округа к осуществлению проектов самопомощи и развития.
In three weeks Paddy Ryan is taking over as chief clerk of the fourth ward. Через три недели Пэди Райэн заступает главой четвёртого округа.
And yet they represent only ten percent of your ward. И пока они представляют только 10 процентов Вашего округа.
On 3 June 2010, he announced that he would back Anderton's desire for the mayoralty, and that he himself would seek election for Christchurch City Council in the Spreydon-Heathcote ward. З июня 2010 года он заявил, что поддержит кандидатуру Андертона на пост мэра, а сам будет баллотироваться в городской совет Крайстчерча от избирательного округа Спрейдон-Хиткот (англ. Spreydon-Heathcote).
For example, 12UBGA for Petersfield Ward within Cambridge district. Например, 12UBGA для избирательного округа Петерсфилд в районе Кембридж.
Больше примеров...
Воспитанница (примеров 8)
That lady is Miss Cecily Cardew, my ward. Эта леди - мисс Сесили Кардью, моя воспитанница.
Isabella, my ward, Jane. Изабелла, моя воспитанница, Джейн.
And my ward Jane. И моя воспитанница Джейн.
My... That is, my ward. Это моя... воспитанница.
Near the window, at an embroidery frame, sat a young lady, her ward. У окошка сидела за пяльцами барышня, её воспитанница.
Больше примеров...
Опекун (примеров 9)
His ward, He doesn't have a daughter. Он мой опекун, у него нет детей.
A guardian may not therefore prevent his ward from marrying the person whom she wishes to have as her husband. Опекун поэтому не может воспрепятствовать своей подопечной выйти замуж за человека, которого она желает видеть своим мужем.
Every parent or guardian shall ensure that his child or ward attends and completes his - Каждый родитель или опекун обеспечивают получение и завершение его/ее ребенком или подопечным:
"Who is a parent or guardian to provide opportunities for education to his child, or as the case may be, ward between the age of 6 and 14 years". "Родитель обеспечивает возможности для обучения своего ребенка, а опекун - своего подопечного в возрасте от 6 до 14 лет".
A guardian and their ward, for as long as such guardianship lasts. опекун и его подопечное лицо на протяжении действия такой опеки.
Больше примеров...
Ward (примеров 46)
On June 3, 2008, Infinity Ward reported that the game had sold over 10 million units. З июня 2008 года Infinity Ward сообщила, что было продано более 10 миллионов единиц.
Survivors were rescued by her sister ship, Aaron Ward. Сто выживших при крушении моряков были подобраны эсминцем Aaron Ward.
We had achieved good revenues, almost on par with Ward Howell, who then were and still are the market leaders in Russia. Мы вышли на достаточно неплохие обороты, примерно догнав "Ward Howell", которая была тогда и остается сейчас лидирующей компанией на рынке в этой области в России.
Several music tracks from the game are available on Infinity Ward's "7 Days of Modern Warfare" website, and some are available at Barton's own web site. Несколько треков из игры доступны на сайте «7 дней Modern Warfare» (англ. 7 Days of Modern Warfare), созданном Infinity Ward; некоторые треки доступны для прослушивания на личном сайте Бартона.
John Henry Hobart Ward (June 17, 1823 - July 24, 1903), most commonly referred to as J.H. Hobart Ward, was a career United States Army soldier who fought in the Mexican-American War and served in the New York state militia. Джон Генри Хобарт Уорд (John Henry Hobart Ward) (17 июня 1823 - 24 июля 1903) - американский военный, обычно упоминаемый как J.H. Hobart Ward, участник мексиканской войны и бригадный генерал армии Союза во время гражданской войны.
Больше примеров...