| They've raised their start-up capital by swindling needy and greedy college and high school students using a variation of the Nigerian scam. | Они получили стартовый капитал, помогая особо страждущим в колледже и школьникам, используя вариант классической нигерийской аферы. |
| The variation first introduced in Daredevil #13 eventually became known as Anti-Metal. | Вариант, впервые введенный в Daredevil 13, в конечном итоге стал известен как Анти-Металл. |
| This is the variation which is most often identified in continuity as simply "vibranium". | Этот вариант, который чаще всего идентифицируется в непрерывности как просто Вибраниум. |
| This variation had the unique attribute of being able to absorb sound. | Этот вариант имел уникальный атрибут способности поглощать звук. |
| It is a variation on what the French call le bain de surprise. | Это вариант того, что французы называют «ванной с сюрпризом». |
| Edward Nathan Frankenstein suggested in 1903 a variation of the game where one player sees the board and another plays Kriegspiel. | В 1903 году Франкенштейн предложил вариант игры, в котором один игрок видит всю доску, а другой играет вслепую. |
| It may be thought of as a variation of the method of Paired Comparisons. | Её можно представить себе как вариант метода парного сравнения. |
| Windows Server 2008 includes a variation of installation called Server Core. | Windows Server 2008 включает вариант установки называемый Server Core (рус. ядро сервера). |
| Paula puke doing her variation of the dry heave in b-flat minor. | Блевотная Паула исполняет свой вариант сухой тошноты в си-бемоль миноре. |
| Militarily used systems like the US variation GPS or the Russian Glonass can be closed for safety reasons partially for the civil use. | По-военному используемые системы как американский вариант GPS или русский Glonass могут блокироваться по соображениям безопасности частично для гражданского использования. |
| This project is a national variation on the regional strategy of the World Health Organization, Health for All by the Year 2000. | Этот проект представляет собой национальный вариант региональной стратегии Всемирной организации здравоохранения "Здоровье для всех к 2000 году". |
| OK, this is a classic three-person variation of the game. | Итак, это классический вариант игры с тремя участниками. |
| Although, I haven't seen this particular variation in a while. | Хотя именно этот вариант я давно не видел. |
| Sooner that than miss a variation. | Лучше так, чем пропустить вариант. |
| Maybe some variation of a Chinese symbol for house or home. | Возможно, какой-то вариант китайского символа, который значит "Дом". |
| The plan also included an "allied state" variation. | План предусматривал также вариант создания «союзного государства». |
| Another variation on TQM is utilized by an increasing number of Next Steps agencies in the United Kingdom and other European public organizations. | Еще один вариант ККК используется во все большем числе учреждений «следующего поколения» в Соединенном Королевстве и в других государственных учреждениях Европы. |
| It have variation with no lowercase cyrillic, but uppercase latin in the 0x40-0x5f position. | Имеет вариант не содержащий строчных русских символов, вместо них в позициях 0x40-0x5f заглавные латинские символы. |
| The game has Jack Poker is one single hand video poker game of Jacks or Better variation. | В игре Джек Покер одной рукой Видео Покер игра Валеты или лучше вариант. |
| A variation of the shimenawa is used in sumo wrestling by yokozuna (grand champions) during their entrance ceremonies to denote their rank. | Вариант симэнава используется в борьбе сумо борцами ёкодзуна (чемпионами высшего ранга) во время вводных церемоний, для обозначения своего статуса. |
| An additional variation of the control measures approach is that it can contain different compliance timetables for developed and developing country Parties, as does Article 5 of the Montreal Protocol. | Еще один вариант подхода, основанного на мерах контроля, заключается в том, что таковой может содержать различные сроки соблюдения требований для сторон, являющихся развитыми и развивающимися странами, как это предусмотрено в статье 5 Монреальского протокола. |
| A variation would be to lift the travel ban on a temporary basis from a group of named Taliban who are agreed peace envoys. | Другой вариант - временная отмена запрета на поездки для тех представителей «Талибана», которые будут внесены в согласованный поименный список посланцев мира. |
| A variation of the planar separator theorem involves edge separators, small sets of edges forming a cut between two subsets A and B of the vertices of the graph. | Вариант теоремы о планарном разложении говорит о рёберных сепараторах, небольших множествах рёбер, образующих разрез между двумя подмножествами А и В вершин графа. |
| Later in Fantastic Four #53 (August 1966), by Stan Lee and Jack Kirby, a new variation of vibranium was introduced in the isolated nation of Wakanda. | Позже в Fantastic Four Nº 53 (август 1966) Стэном Ли и Джеком Кирби была введен новый вариант Вибраниума в изолированной стране Ваканде. |
| The variation was used in the Monk episode "Mr. Monk and the Genius". | Этот вариант был показан в сериале Дефективный детектив, в эпизоде «Мг. Monk and the Genius». |