Перевод thread с английского на русский

This thread may stretch or tangle.

Эта нить может растянуться или свернуться в клубок.

Sustainable energy was the golden thread that linked economic growth, social equality, environmental sustainability and a stable climate.

Устойчивая энергетика - это красная нить, которая связывает воедино экономический рост, социаль-ное равноправие, экологическую устойчивость и стабильный климат.

A lead, a thread, anything but Jack squat.

Зацепку, нить, что-нибудь, но не пустышку.

Every thread of the Alençon lace is perfect and the design is extraordinarily delicate.

Каждая нить аленсонского кружева идеальна, а узор чрезвычайно тонок.

This thread may stretch or tangle, but it'll never break.

Эта нить может растягиваться или запутываться, но она никогда не порвется.

An OpenMP program begins as a single execution thread called the master-thread.

Программа OpenMP начинается как единственный поток выполнения, называемый начальным потоком.

With a large number of threads being managed simultaneously it is possible to reorganize thread order to optimally utilize the shaders.

Благодаря большому числу одновременно управляемых потоков становится возможным переопределять поток для оптимального использования шейдеров.

A thread could not be created to service the user request.

Для обработки этого запроса пользователя должен быть создан поток.

It spawns a thread which creates a channel for strings.

Здесь порождается поток, который создаёт строковый канал.

Each thread then repeatedly selects two random positions in two random vectors and swaps them.

Каждый поток многократно выбирает две случайных позиции в двух случайных векторах и обменивает местами их значения.

First... this thread from your sweater.

Во-первых... эта нитка с твой кофты.

A little needle and thread, it'll be back to normal.

Иголка, нитка, и всё снова наладится.

Wait, it's-it's just a thread.

Стоп, это... это же просто нитка.

The thread consists of three separate fibers colored in yellow blue.

Нитка состоит из трех отдельных волокон желто-голубой раскраски.

Fine pasta, like thin thread, should be cooked for a shorter period, i.e.

Мелкие макароны, как тонкая нитка, нужно варить короче те.

I said our lives hang by a thread.

Нет. Я сказал, что наша жизнь, бывает, висит на волоске.

Your career's hanging by a thread, Levi.

Твоя карьера висит на волоске, Ливай.

While our tour is hanging by a thread.

В то время как наш тур висит на волоске.

Beck's life hung by a thread, but Ed was determined to rescue him.

Жизнь Бека висела на волоске, но Эд решил спасти его.

Not when its life will hang by a thread from the second it's born.

Чтобы его жизнь висела на волоске с момента рождения.

"I can't believe it, a left-hand thread at this time of the night!"

"Не могу поверить, леворукая резьба в такое время ночи!"

The dowel (8) is provided with a thread, and said dowel is fixed in a vertical opening (9) in the metal foundation frame (2) with the aid of a fastening nut (10).

На штырь (8) нанесена резьба, и он зафиксирован в вертикальном отверстии (9) металлического ростверка (2) с помощью крепежной гайки (10).

The internal and external elements are provided withh a thread.

На (ВЭ) и (НЭ) выполнена резьба (Р).

Intake pipe, thread, exhaust, sport camshafts...

Впускной коллектор, трубная резьба, выхлоп, распредвал, старое, все, все.

In the second variant of the closing device, an oppositely directed screw thread is embodied on the shell internal surface and on a pouring plug external surface.

По второму варианту на внутренней поверхности декоративного кожуха и наружной поверхности сливной втулки выполнена разнонаправленная резьба.

Which means there's still one loose thread out there.

Что значит, остается одна свободная ниточка.

There's a thread hanging from your shirt.

У тебя ниточка из рубашки торчит.

And there's still one loose thread that needs to be clipped.

И у нас всё ещё есть одна ниточка, которую нужно срезать.

An eyebrow should be thin as a thread and raised in amazement.

Бровь должна быть тоненькая, как ниточка, удивленно-приподнятая.

Is that a loose thread on your collar?

Это у тебя ниточка на воротничке?

Changed way of transferring messages from OutputDebugString() to the thread, writing them to log-file.

Изиенен способ передачи сообщений от OutputDebugString() в thread, занимающийся сохранением их на диск.

Therefore, code that updates the GUI or processes events should execute on the Event dispatching thread.

Таким образом, код, обновляющий GUI или обрабатывающий события, должен выполняться в Event dispatching thread.

Event "onload" (in XML ) the application is now running in a separate thread.

Событие «onload» (в XML ) из приложения теперь работает в отдельном thread.

In this example, all threads execute the same "main" function, Thread.

В примере ниже все потоки выполняют одну и ту же «главную» функцию Thread.

Added workaround for handling debug messages in bad execution contexts, when FS points to invalid block and Process and Thread ID are not available.

Сделан workaround для корректной обработки отладочных сообщений в кривых контекстах исполнения (когда регистр FS показывает непонятно куда, и как следствие недоступны Process и Thread ID).

Articles labeled with this symbol are parts of a guarded thread. This corresponds to a score of 100.

Статьи, помеченные этим символом являются частью наблюдаемой дискуссии. Это соответствует отметке 100.

Mark all messages in the selected thread as new

Отметить все сообщения в дискуссии как новые

Mark all messages in the selected thread as unread

Отметить все сообщения в дискуссии как непрочитанные

This is the valuation of an article or a thread.

Ваша оценка статьи или дискуссии.

Show unread count in thread

Показать количество непрочитанных статей в дискуссии

"Mark Thread as Read" Triggers Following Actions

При выборе «Отметить дискуссию как прочитанную»

Show whole thread on expanding

Показать дискуссию полностью при раскрытии

Toggles between showing and collapsing the selected thread.

Позволяет развернуть или свернуть текущую дискуссию.

This command jumps to the next thread containing unread articles: the first unread article is then selected and shown. The sequence follows the order of articles in the article view.

Эта команда перехода на следующею дискуссию, содержащую непрочитанные статьи. Будет выбрана и отображена первая непрочитанная статья. Последовательность перехода определяется сортировкой статей в списке.

Mark Thread as & Unread

Отметить дискуссию как & непрочитанную

And then in a response to that same comment - this is on the thread.

И затем в ответ на тот же комментарий... - это есть в треде.

In a seperate thread Cedric Veilleux asked which vendor of laptop should be purchased.

В другом треде Cedric Veilleux спрашивает, ноутбук какого производителя лучше всего покупать.

When oubipaws casually claimed he had been running Gentoo Linux on his Apple Macintosh G5, the Gentoo PPC developer elite flocked to the thread to see what was going on.

Когда oubipaws так запросто заявил, что он запустил Gentoo Linux на своем Apple Macintosh G5, вся элита Gentoo PPC разработчиков собралась в этом треде, чтобы узнать, что происходит.

In an uncommonly active thread, Spider called for the -user community to submit glxgear benchmark results of their Nvidia graphics cards.

В необычно активном треде Spider предложил сообществу пользователей отправлять результаты glxgear бенчмарк тестов своих графических карт Nvidia.

Tell the other lads you're coming at at the corresponding forum thread (in German).

Сообщите, остальным, что в там будете в соответствующем треде форума (на немецком).

Whatever the case, this is an enlightening thread covering an interesting issue.

В любом случае, это воодушевляющий тред, описывающий интересный вопрос.

Subsequent news coverage exposed horrific working conditions, which were blamed by activists on the factory's primary contractor, fit thread jeans, and their CEO, haute couture designer, Cynthia Brooks.

Последующие репортажи раскрыли ужасающие условия труда, в которых активисты обвинили главного подрядчика фабрики, "Фит тред джинс" и их директора, дизайнера высокой моды Синтию Брукс.

The coordination thread in the Forums is at its usual location.

Координационный тред в форуме там же, где и всегда.

And these strategies could be mixed in one application, for example, accept connections in async mode, and than run thread, which will do input/output in sync mode (test-otpc.cpp example).

И эти стратегии можно смешивать, например, принимать соединения используя асинхронную обработку событий, а затем, запускать тред, который будет использовать синхронный ввод-вывод данных (пример test-otpc.cpp).

CP: I stuck that thread so it lasted a few days.

Крис П: Тред продержался несколько дней

A little guy with a needle and thread brings down an empire.

Находится маленький человек с иголкой, и дырочка рушит всю империю.

Anything with a needle and thread.

Все что угодно, с ниткой и иголкой?

Franck, do you have that needle and thread?

'ранк, у теб€ есть нитка с иголкой?

Do you have a needle and thread?

У Вас есть нитка с иголкой?

Needle and thread as requested.

Нитка с иголкой, как и просил.