| We've met a lot of thieves on our travels. | В наших странствиях мы повстречали много воров. |
| The further fate of the thieves is revealed in the movie Yolki 5. | Дальнейшая судьба воров раскрывается в фильме «Ёлки 5». |
| I mean, stopping jewel thieves and that bank robbery last week, it's just... | Ну, я ловлю воров и то нападение на банк, это... |
| I mean, thou shalt have the hanging of the thieves and so become a rare hangman. | Я хотел сказать, что тебе будет поручено вешать воров и что из тебя получится замечательный вешатель. |
| He eventually manages to arrest the thieves, but the mayor drops the charges as it would ruin Wolkenhim's eligibility to win the Banner for the Most Beautiful City. | Наконец, у него появляется возможность арестовать воров, но мэр бросает обвинения в том, что это помешает Волькенхейму получить звание «Самого красивого города». |
| Watching Larry Dabkey give a statement that you two are thieves. | Следит за Ларри Дабки, который дает показания, что вы оба воры. |
| We are dirty thieves, but we are basically nice people. | Мы грязные воры, но мы в общем хорошие люди. |
| Vehicles belonging to humanitarian agencies were particularly targeted by thieves. | Воры предпочитают похищать в особенности автотранспортные средства гуманитарных организаций. |
| Now our thieves are gone, and the one we've got isn't talking. | Сейчас наши воры скрылись, а тот, что у нас, молчит. |
| No way, you thieves! | ни за что, воры! |
| You have joined other thieves, worse than you. | Вы соединились с другими ворами, ещё худшими, чем вы! |
| Dave Anderson (Cosby) and Manny Durrell (Poitier) are two high-class sneak thieves who have never been caught. | Дейв Андерсон (Билл Косби) и Менни Даррелл (Сидни Пуатье) являются двумя первоклассными ворами, которых ни разу не поймали. |
| What you call in your language, a very mediocre language, Thieves. | Тех, что называются на вашем языке - языке весьма посредственном, - ворами. |
| You call us thieves? | Вы называете нас ворами? |
| He said that the attitude of the women in grouping together children from the workhouses, who he said were mostly of good reputation, with street children, whom he considered mostly thieves, was naive and had caused nothing but trouble in Canada. | Там говорилось, что смешение детей с фабрик, у которых была по большей части хорошая репутация, и детей с улиц, которых Дойл счёл ворами, наивно и вызовет в Канаде лишь проблемы. |
| Moreover, the thieves, who stole 70 million pounds were taken to court in Germany today. | К другим новостям: грабители, укравшие 70 миллионов фунтов сейчас в суде Германии. |
| The thieves left a message on the wall at Scholar Lee's house. | Грабители оставили сообщение на стене в доме ученого Ли. |
| If I were to guess, the thieves just paid him $2,000 to walk away. | Могу предположить, что грабители заплатили ему две штуки, чтоб он исчез. |
| On 9 October 1995, west of Kompong Cham, a Cambodian Red Cross employee returning from a WFP field visit on a WFP motorcycle was accosted by armed thieves who shot and killed him. | 9 октября 1995 года к западу от Кампонгтяма на сотрудника камбоджийского общества Красного Креста, который возвращался из выездной миссии МПП на мотоцикле МПП, напали вооруженные грабители, которые застрелили его. |
| If we were thieves. | Но мы же не грабители. |
| The thieves need a way to smuggle the two tons of gold bars into Europe. | Ворам нужен способ контрабанды двух тонн золота в слитках в Европу. |
| Well, the party'll give the thieves plenty of ways to blend in. | Приём даст ворам много возможностей пробраться внутрь. |
| I've always served thieves according to their desserts, as you well know, Ser Davos. | Я всегда воздавал ворам по делам их, Как Вы должно быть знаете, Сэр Давос. |
| The thieves don't necessarily have to pass through window. | ворам нет нужды заходить к тебе через окно. |
| Lights with motion detection and alarm dealer can deter thieves when you're at home, but what about when you're at work? | Фары с детектором движения и сигнализация дилер может помешать ворам, когда вы находитесь дома, но что о том, когда вы на работе? |
| Witnesses reported that a number of thieves had arrived in the village on that day and attempted to steal cattle. | По словам свидетелей, в этот день в деревне появились несколько грабителей, пытавшихся украсть скот. |
| None of the staff members were injured and the stolen items were later recovered when the thieves had a car accident. | Никто из сотрудников не пострадал, а украденные вещи были впоследствии возвращены, когда автомобиль грабителей попал в аварию. |
| The gang of gun thieves are reportedly led by a man named... | Банда грабителей под руководством человека по имени... |
| Presumably, one of these places is a target for the thieves. | Предположительно, одно из этих мест является целью грабителей. |
| How does one persuade an island full of thieves and murderers to respect the authority of a 17-year-old girl? | И как вы убедили этих грабителей и убийц уважать власть семнадцатилетней девушки? |
| They are petty thieves from Philly, turned bank robbers in Jersey. | Мелкие воришки из Филли, стали грабить банки в Джерси. |
| The filthy little thieves. | Эти подлые маленькие воришки. |
| Let's leave like thieves. | Смоемся тихо, как воришки! |
| You're magicians and thieves. | Вы же трюкачи и воришки. |
| But beggars, quick thieves, here in Paradise... gymmills, blind tigers on the waterfront anglers and the musers. | Здешние нищие, воришки слепые и побирушки удильщики и карманники. |
| This poor doctor and his wife ran for their lives as the thieves chased them across rocky, barren land. | Этот бедный доктор и его жена поспешили спасти свои жизни от разбойников, преследовавших их по скалистым, непроходимым местам. |
| And we're here at night like two thieves | И мы здесь ночью похожи на двух разбойников. |
| The story concludes as Aladdin and Jasmine are about to have their wedding and Aladdin discovers that his father is still alive, but is the king of all thieves in Agrabah. | История заканчивается тем, что Аладдин и Жасмин собираются устроить свою свадьбу, и Аладдин узнаёт, что его отец все ещё жив, но является королём всех разбойников в Аграбе. |
| The punitive expedition against the thieves. | Карательная экспедиция против разбойников. |
| He managed to eliminate all the thieves in his lands, thus ensuring the safety of traveling merchants. | Он сумел избавить дороги от разбойников и обеспечил безопасность торговли. |
| Two thieves go in, and one comes out in cuffs. | Два вора заходят, одного выводят в наручниках. |
| Two thieves broke in that night and one got away. | Внутрь проникли два вора, и один сбежал. |
| Now, I've got two thieves in there. | А у нас тут два вора. |
| People hold thieves up as heroes. | Народ поддерживает вора как героя. |
| His reply was spontaneous and revealing: "What do you do in your country to get thieves to confess?" | "На этот вопрос капрал мгновенно дал красноречивый ответ:"А как еще по-вашему заставить вора сознаться?" |
| He can't defend himself against these thieves. | Он не может себя защитить от этих воришек. |
| You found those thieves, Reverend. | Вы обнаружили тех воришек, преподобный. |
| Those two thieves escaped on foot. | Эти двое воришек смывались пешком. |
| That Jutsu displayed unbelievable power during the last of us could go from a motley band of thieves to lords of our own domains. | Джюцу продемонстрировало невероятную мощь во время последней войны. мы все могли бы подняться от мелких воришек до властителей наших земель. |
| So for their last robbery at Blue Cut the brothers recruited a gang of petty thieves and country rubes culled from the local hillsides. | Поэтому для своего последнего ограбления в Голубой лощине братья собрали банду из мелких воришек и местных крестьян с окрестных холмов. |
| The Director-General of UNESCO believes that the thieves had planned their operations, and had called in outside professionals to help them. | Генеральный директор ЮНЕСКО полагает, что похитители спланировали свои операции, призвав на помощь зарубежных профессионалов. |
| Or maybe he got kidnapped by international jewel thieves. | Или его выкрали похитители бриллиантов. |
| That, together with the security photographs, yielded certain assumptions regarding possible perpetrators, one of them being that the thief or thieves were insiders or had help from an insider. | Это вместе с фотографиями, представленными службой охраны, позволило сделать определенные предположения в отношении возможных похитителей, одно из которых заключается в том, что похититель или похитители были лицами, имевшими доступ, или воспользовались помощью одного из таких лиц. |
| William Siska argues that Italian neorealist films from the mid-to-late 1940s, such as Open City (1945), Paisa (1946), and Bicycle Thieves can be deemed as another "conscious art film movement". | Уильям Сиска утверждает, что фильмы итальянского неореализма середины и конца 1940-х годов, такие как Рим - открытый город (1945), Пайза (1946) и Похитители велосипедов можно считать «сознательным ходом артхауса» (англ. conscious art film movement). |
| He recounted its influence in a documentary on Italian neorealism, and commented on how Bicycle Thieves alongside Paisà, Rome, Open City inspired him and how this influenced his view or portrayal of his Sicilian roots. | Он рассказывал про влияние на него документальных фильмов на итальянском, а также то, как «Похитители велосипедов» и «Рим, открытый город» вдохновляли его и повлияли на его взгляды, возможно, и благодаря его сицилийским генам. |
| Maybe thieves came to the forest? | Так, может быть, в лесу появились разбойники? |
| These thieves know where to go. | Эти разбойники знают, куда идут. |
| You see, these thieves were terrible men. | Эти разбойники были ужасными людьми. |
| Thieves would have taken all the horses. | Разбойники забрали бы всех лошадей. |
| Thieves, they say. | Говорят, какие-то разбойники. |
| Speaking of thieves, where did you get this design? | Кстати о ворах, откуда у тебя эта конструкция? |
| And what do you know about catching art thieves? | А что вам известно о картинных ворах? |
| I know about thieves. | Я знаю о ворах. |
| When it comes to thieves, their motto is "Deter or eliminate." | Когда речь заходит о ворах, они либо предупреждают либо устраняют эту проблему. |
| Madame, I could understand your inventing this story... of thieves in the night. | Мадам, я мог бы понять, что вы выдумали бы историю о ночных ворах. |
| glory hogs and thieves. | Нахальные задаваки и ворьё. |
| All three of them, they're thieves. | Все трое - ворьё. |
| Thieves know I mean business! | Ворьё знает, что я не шучу! |
| You think all of us are thieves? | Так мы все сплошь ворьё? |
| I forgot that your entire neighborhood is filled with thieves. | Я и забыл: у тебя ж и семья, и соседи, - сплошь ворьё. |
| The following Christmas, she performed in a production of The Forty Thieves. | В последующее рождество она сыграла в постановке The Forty Thieves. |
| Sly 2: Band of Thieves was released in 2004 for the PlayStation 2. | Sly 2: Band of Thieves была выпущена в 2004 году для PlayStation 2. |
| In Sly Cooper: Thieves in Time, Daxter appears wearing a leopard loincloth as a museum treasure. | В Sly Cooper: Thieves in Time, Декстер появляется в набедренной повязке леопарда в качестве экспоната музея. |
| Three songs from the album were written by Johnny Durrill, and the last song "Apples Don't Fall Far From The Tree" was written by Bob Stone, who wrote her first success of the 1970s, "Gypsys, Tramps & Thieves". | Три песни с альбома были написаны Johnny Durrill, а последний трек - «Apples Don't Fall Far From The Tree» - Бобом Стоуном, который написал для неё первый хит 70-х «Gypsys, Tramps & Thieves». |
| Bogdanos wrote a memoir, Thieves of Baghdad: One Marine's Passion for Ancient Civilizations and the Journey to Recover the World's Greatest Stolen Treasures, which he co-wrote with William Patrick. | В соавторстве с Уильямом Патриком написал книгу «Thieves of Baghdad: One Marine's Passion for Ancient Civilizations and the Journey to Recover the World's Greatest Stolen Treasures», в которой авторы рассказывают о возвращении пропавших предметов древности Ирака. |