| The main source of public information is television, but Internet is increasing in importance and offers a wide range of views. | Основным источником информации для общественности является телевидение, однако Интернет приобретает все большее значение и предлагает широкий спектр мнений. |
| Operation system is not complicated, microcontroller Attiny85 has in its memory the command off for 115 of the most popular European television, American and 115. | Операционная система не является сложным, микроконтроллер Attiny85 имеет в своей памяти команды Off для 115 наиболее популярных европейских телевидение, американские и 115. |
| The reports help to fine-tune advertising plans and media budgets by providing detailed information on specific media buys (such as radio, television or outdoor media). | Отчеты помогают корректировать рекламные планы и рекламный бюджет предоставляя детальную информацию об эффективности различных медиа, таких как телевидение, радио, уличная реклама. |
| The worldwide surveys of public opinion commissioned by the Department between 1989 and 1993 show that television was the general public's primary source of information on the United Nations in 21 of the 27 countries surveyed. | Проведенные по заказу Департамента в период 1989-1993 годов опросы общественного мнения показывают, что телевидение является основным источником информации об Организации Объединенных Наций для общественности 21 из 27 обследованных стран. |
| THAT IS WHAT TELEVISION CAN DO. | Это то, чем занимается телевидение. |
| Similar television coverage of the second and third sessions of the Preparatory Committee will be provided. | Аналогичным образом будет передан телевизионный материал о второй и третьей сессиях Подготовительного комитета. |
| Finally, two grenades thrown into a television room at the teacher training secondary school in Cibitoke on 15 July are said to have injured 22 students. | И наконец, 15 июля в телевизионный зал педагогического лицея в Сибитоке были брошены две гранаты, от взрыва которых были ранены 22 учащихся. |
| Mastras was nominated for the 2010 Edgar Allan Poe Award for Best Television Episode for "Grilled." | Мастрас был номинирован на премию Эдгара Аллана По в 2010 году за лучший телевизионный эпизод за "Grilled". |
| The relationship that developed between Davidman and Lewis has been featured in a television BBC film, a stage play, and a theatrical film named Shadowlands. | По истории отношений, которые развились между Дэвидмен и Льюисом, были сняты телевизионный фильм ВВС, спектакль и художественный фильм «Страна теней». |
| UNECE proposed such activities as a seminar, an exhibition in the Palais des Nations, promotional give-aways (postcards, keyrings, posters, stickers, etc.), a television spot, etc. | ЕЭК ООН предложила провести различные мероприятия, в частности семинар, выставку во Дворце Наций, организовать в рекламных целях раздачу сувениров (открыток, колец для ключей, плакатов, наклеек и т.д.), создать телевизионный ролик и т.д. |
| You can watch television after dinner. | Ты можешь посмотреть телевизор после ужина. |
| Which narrows it down to anybody who watches television. | Что сужает круг подозреваемых до всех, кто смотрит телевизор. |
| There are others who feel they can't confront compassion anymore, and so they turn off the television and don't watch. | Есть и другие, кто не может сталкиваться с состраданием в очередной раз, поэтому они просто выключают телевизор. |
| He never watches television. | Он никогда не смотрит телевизор. |
| To quench your thirst you will find a minibar in the room The television set provides access to Pay TV channels. | Утолить жажду Вам поможет мини-бар в номере. Телевизор настроен на прием платного ТВ. |
| News from South Africa was carried across the world by television network, by radio wave, by satellite and in print. | Новости из Южной Африки распространялись через теле- и радиоканалы, средства спутниковой связи и печатные издания всего мира. |
| As a first phase, six television spots and six radio spots were produced and broadcast on the right to health, education, maternity, equity and dignity. | На первом этапе были подготовлены и транслировались шесть теле- и шесть радиороликов рекламного характера на темы прав на здравоохранение, образование, материнство, равноправие и человеческое достоинство. |
| The cable industry is becoming a major player in the Internet access market, in addition to its delivery of television and audio programming. | Отрасль кабельного вещания не только обеспечивает доставку теле- и аудиопрограмм, но и становится ведущей участницей рынка доступа в Интернет. |
| Lastly, she was pleased that, pursuant to Broadcasting Act 3820/94, television and other broadcast media were required to set aside an average of one hour per week for educational and health programmes. | В заключение оратор с удовлетворением отмечает, что в соответствии с Законом Nº 3820/94 о телевидении и радиовещании теле- и радиовещательные службы должны выделять каждую неделю в среднем 1 час своего эфирного времени для образовательных и санитарно-просветительских программ. |
| Further, commercial advertisements which are improper for children under 18 years of age due to their advocating or unduly suggesting immorality shall not be shown in any movie theatre nor shall they be used during or immediately before or after any television or radio programme for children. | Кроме того, никакие коммерческие рекламные объявления, вредные для просмотра несовершеннолетними, не достигшими 18 лет, как содержащие пропаганду или рекламу безнравственного поведения, не должны демонстрироваться в кинотеатрах или сопровождать теле- или радиопрограммы для детей, а также транслироваться непосредственно до или после таких программ. |
| The episode "Amok Time", which was the first episode aired during the second season, was Chekov's first television appearance. | Серия «Время ярости», ставшая первой серией второго сезона, символизировала первое появление Чехова в сериале. |
| Lind made her television debut on the series One Tree Hill. | Натали сделала свой телевизионный дебют в сериале «Холм одного дерева». |
| In 2007, White made her television debut on the Australian comedy series Pizza. | В 2007 году Уайт дебютировала на телевидении, снявшись в австралийском комедийном сериале Pizza. |
| One of his first major television roles was as Sidney Godolphin in the BBC twelve part serial, The First Churchills (1969). | Одной из первых серьезных телеролей, которую сыграл Джон, была роль графа Сидни Годольфина в 12-серийном сериале BBC, The First Churchills (англ.) (1969). |
| His first television role was in the series Le club des doigts croisés for television network Radio-Canada. | Свою первую телевизионную роль Эли сыграл в сериале «Le Club Des Doigts croisés» для телевизионной сети Радио-Канада. |
| In "The Idol Side of Me", Miley conspires with Lilly to embarrass Amber on live television with Lilly's "Green Gas" science project, thinking she deserves it. | В «The Idol Side of Me» Майли и Лилли решают проучить Эмбер в прямом эфире шоу «Green Gas», думая, что она этого заслуживает. |
| The HBO network subsequently bought the U.S. television rights to the film The film aired on HBO on 10 June 2013. | Права на фильм приобрёл американский телеканал НВО, который показал его в своём эфире 10 июля 2013 года. |
| He also became a television actor and was, for many years, a host of Pakistan Television Corporation's (PTV) live morning show Subah Bakhair (1988) (Good Morning). | Он также работал ведущим на телевизионном канале PTV (Pakistan Television английском языке)), где вел в прямом эфире утреннее шоу "Subah Bakhair" (1988) (Доброго утра). |
| If this is carried out within a legal framework, fine, he told Russian television on 24 November. | Но пока утверждать что-то сложно , - сказал он в эфире телеканала Россия 24 . |
| Only nine stations carried the show from its beginning, but by midseason it was airing on all 50 of the stations that were initially willing to carry it, and by the beginning of 1984 the show was available to 99 percent of television households. | Только девять станций транслировали шоу, но к середине сезона её стали показывать в эфире ещё 50 станций, а к началу второго года было доступно до 99 % домашних телевещательных станций. |
| It had collaborated with Deutsche Welle, the BBC World Service and Insight News Television in providing coverage of visits to various United Nations humanitarian and peacekeeping missions. | Он сотрудничал с "Дойче велле", "Би-би-си уорлд сервис" и "Инсайт ньюс телевижн" в целях подготовки репортажей о поездках в места проведения ряда гуманитарных и миротворческих миссий Организации Объединенных Наций. |
| The great thing about this band, television, | Самое замечательное в этой группе Телевижн |
| The Department continues to foster strong working relationships with international broadcasting organizations such as Cable News Network (CNN) International, Reuters International and World Wide Television News, which distribute United Nations programmes to all parts of the world. | Департамент продолжает налаживать крепкие рабочие связи с международными теле- и радиовещательными организациями, такими, как "Си-Эн-Эн интернэшнл", "Ройтерс интернэшнл" и "Уорлд уайд телевижн ньюз", которые обеспечивают распространение программ Организации Объединенных Наций во всех частях мира. |
| Tolo Television, one of the most prominent privately owned television stations in Afghanistan, has also faced criticism and pressure. | Одна из наиболее известных частных телевизионных компаний в Афганистане "Толо телевижн" также становилась объектом критики и давления. |
| The year also saw the launch of "Growing Up", an international co-production between Central Television, Television Trust for the Environment and UNICEF. | Кроме того, в этом году на международной основе Центральным телевидением, компанией "Телевижн траст фор зе инвайронмент" и ЮНИСЕФ совместно была подготовлена программа "Взросление". |
| At home you roast some frozen food, and watch television. | Приходят домой, готовят себе какую-то замороженную бурду, смотрят телек. |
| Wine, a credit card, and late-night television are a bad combination? | Вино, кредитная карта и ночной телек это плохая комбинация. |
| I'm just watching television with your son and Abby. Glen! | Телек смотрим с вашим сыном и Эбби. |
| Why? Well, 'cause then I'd run in and get that new television set you didn't get me. | Потому что я тогда спасу тот новый телек, который ты не купила. |
| Does he need a big television? | Ему большой телек не нужен? |
| On 13 October 1988, ProSieben Television GmbH was founded as a successor to Eureka TV. | Телекомпания основана 13 октября 1988 под названием «ProSieben Television GmbH», её предшественницей была фирма «Eureka TV». |
| It was produced by 20th Century Fox Television in association with Marvel Television, with Matt Nix serving as showrunner. | Производством сериала занимается 20th Century Fox Television в сотрудничестве с Marvel Television, а Мэтт Никс выступает в качестве шоураннера. |
| In 1957 he moved on to the newly founded Fuji Television and rose through the ranks as a producer and director. | В 1957 году он перешел на только что созданную студию Fuji Television и поднялся по служебной лестнице до продюсера и режиссёра. |
| On January 11, 2012, Nippon Television started broadcasting the TV weekly drama Sūgaku Joshi Gakuen with Masaki Sato in the role of Rion Miyamasu. | 11 января, Nippon Television начало показ многосерийной дорамы Suugaku Joshi Gakuen, в которой Масаки играла роль Рион Миямасу. |
| In May 2017, Fox ordered the Matt Nix TV series, now titled The Gifted, to series, and FXX placed a series order for an adult animated series based on Deadpool, which will be co-produced by Marvel Television, FX Productions and ABC Signature Studios. | В мае 2017 года Fox заказали сериал Мэтта Никса, получивший название Одарённые, а также FXX разместил заказ на анимационный сериал про Дэдпула, который будет совместно выпущен Marvel Television, FX Productions и ABC Studios. |
| Are they implying David Copperfield, television magician, has true power? | Они считают, что у Дэвида Копперфильда, фокусника с ТВ, есть настоящие способности? |
| You can't beat up a girl on national television. | Ты не сможешь избить девочку на национальном тв. |
| We may see this one day yet, but this is the ultimate television commercial they want to do; | Возможно, мы его когда-нибудь ещё увидим - самый главный рекламный ролик на ТВ |
| The dance was popularized in 1983 when Jackson performed it during a television special, Motown 25: Yesterday, Today, Forever, on March 25 of that year. | Танец привлёк дальнейшее общественное внимание в 1983 году, когда Майкл Джексон исполнил его во время спецвыпуска на ТВ Motown 25: Yesterday, Today, Forever 25 марта того года. |
| TV 30 presents what is believed to be a television first. | "ТВ 30" представляет... |
| This agency shall develop and execute the State's plans and programmes in furtherance of the television policy determined by law . | Эта корпорация разрабатывает и осуществляет государственные планы и программы руководства политикой, которая предписывается законом в области телевещания . |
| The United States Government is not concerned about the damage that could be caused to international peace and security by creating such dangerous situations as the use of a military plane to transmit television signals towards Cuba without our consent. | Правительство Соединенных Штатов не испытывает озабоченности по поводу ущерба, который мог бы быть нанесен международному миру и безопасности вследствие создания таких опасных ситуаций, как использование военных самолетов для телевещания на Кубу без нашего согласия. |
| Olympic was a popular studio with Decca, EMI, Pye and Philips recording A&R staff, as well as hosting London Weekend Television's music recordings. | На ставшей популярной студии Olympic работал звукозаписывающий персонал (A&R staff) крупных лейблов - Decca, EMI, Pye, а также делалась запись музыки для лондонской сети телевещания London Weekend Television. |
| In that connection, CONACULTA has signed approximately 130 inter-agency cooperation instruments on archaeology, anthropology, cultural heritage, arts residencies, radio, television and cinematography with various countries. | В этой связи Конакульта заключено с различными странами порядка 130 соглашений о межведомственном сотрудничестве в области археологии, этнографии, культурного наследия, строительства объектов художественной культуры, в сфере радио- и телевещания, а также кинематографии. |
| Liaoyang's State-controlled television station announced that the workers had violated China's laws on demonstrations and that some of them had "colluded with foreign hostile elements". | Подконтрольная администрации студия телевещания передала сообщение о том, что рабочие нарушили китайское законодательство о демонстрациях и что некоторые из них "действовали в сговоре с иностранными агентами". |
| Heavy D then began focusing on his acting, appearing in various television shows before returning to the music charts with Nuttin' But Love. | Тогда же он начал пробовать себя на актерском поприще, появляясь на различных телешоу прежде чем вернуться в музыкальные чарты с альбомом Nuttin' But Love (1994). |
| She has appeared in a number of films and television shows, and wrote a column for the Baltimore City Paper titled "Think Mink" until mid-April 2006. | Она также появилась в нескольких фильмах и телешоу, в настоящее время пишет колонки для города Балтимор под названием «Think Mink». |
| She also worked for ten years as an art director and production designer for mainstream films and television shows and left that industry during the 2007-08 Writers Guild of America strike. | В течение десяти лет работала в качестве арт-директора и продюсера для мейнстрим-фильмов и телешоу и оставила эту отрасль во время забастовки Гильдии сценаристов США 2007-08 гг. |
| He also turned to writing and wrote successful plays, radio dramas, and television shows. | Он также занялся драматургией, писал успешные пьесы, радиопьесы и сценарии телешоу. |
| Following her television debut, Paparizou received offers to appear on Dancing with the Stars, including as a contestant. | После дебюта на телевидении Елена Папаризу получила предложение принять участие в греческой версии телешоу Танцы со звездами, в том числе в качестве конкурсанта. |
| In 2013, the program was ranked No. 45 on TV Guide's list of the 60 greatest shows in American television history. | В 2013 году программа заняла 45-е место по версии журнала TV Guide в рейтинге 60 самых популярных телепередач в истории США. |
| Of the 1,346 legal information events organized by bodies of the judiciary, 533 were round tables, 617 seminars and meetings, 40 television broadcasts, 83 radio interviews and 70 publications in newspapers and magazines. | Органами юстиции проведено 1346 мероприятий по правовой пропаганде, в том числе: 533 "круглых столов", 617 семинаров и встреч, 40 телепередач, 83 выступления на радио и 70 публикаций в газетах, и журналах. |
| Cosmos: A Personal Voyage has been considered highly significant since its broadcast; David Itzkoff of The New York Times described it as "a watershed moment for science-themed television programming". | С самого начала трансляции шоу удостоилось высоких отзывов и пользовалось большим успехом; Дэвид Ицков, культурный обозреватель газеты The New York Times, описал его как «квинтэссенцию телепередач на научную тематику». |
| "Equal Opportunities Week Caravans" were publicised locally in 60 articles in newspapers, 10 radio news, 10 television news and a TV show. | Автопробег под девизом "Неделя равных возможностей" освещался в местных СМИ: ему было посвящено 60 статей в газетах, 10 новостных радиопередач, 10 новостных телепередач и телевизионное шоу. |
| The army command in Příbram was labeled focus of contrarevolution in the Czechoslovak Army as it did not cooperate the occupation forces and harbored the Czechoslovak Television during its independent broadcasting. | Пршибрамский региональный штаб получил от оккупантов название гнездо контрреволюции в чехословацкой армии, потому что не сотрудничал с оккупационными силами, и дал Чехословацкому телевидению убежище для его независимых телепередач. |
| He has engaged in the work of television programs since 1993. | Участвовал в производстве телепрограмм с 1993 года. |
| All films intended for exhibition in Hong Kong must be submitted to the Television and Entertainment Licensing Authority for classification. | Все фильмы, которые предназначены для показа в Гонконге, должны представляться в Управление по лицензированию телепрограмм и зрелищно-развлекательных передач для классификации. |
| Also, as part of the organization's planned television production series, IF-MC-CA-DI's president visited Venezuela (Bolivarian Republic of) between 29 December 2006 and 5 January 2007. | Кроме того, в рамках подготовки запланированных телепрограмм Председатель ИСРМС посетил Венесуэлу (Боливарианскую Республику) 29 декабря 2006 года - 5 января 2007 года. |
| Audio descriptions, large print caption and digital Braille should be incorporated into the production and distribution of television and film | При производстве и распространении телепрограмм и фильмов должны внедряться аудиодубляж, субтитры крупного размера и цифровая брайлевская система. |
| For example, a senior television producer and a cameraperson accompanied the Secretary-General during his trip to Asia, feeding daily coverage to international and domestic broadcasters as well as to news syndicators. | Например, старший продюсер телепрограмм и телеоператор сопровождали Генерального секретаря во время его поездки в Азию в июле 2008 года, передавая ежедневные репортажи международным и национальным вещательным компаниям, а также компаниям-распространителям программ новостей. |
| In 2012, MTV launched M3D, first 3D television in Hungary. | Вместе с тем MTV остаётся инициатором многих новых телепроектов: в 2012 году был запущен телеканал M3D, на котором впервые началось 3D-телевещание. |
| Ten is an Australian television network. | Network Ten - австралийский телеканал. |
| The channel can be received in the territory of Ukraine in a network of digital terrestrial television DVB-T2 (nationwide multiplex MX-2), and also in the package of cable television, where Zoom, under the relevant contracts and licenses, replaced MTV Ukraine. | Телеканал можно было принимать на территории Украины в сети цифрового эфирного телевидения DVB-T2 (общенациональный мультиплекс MX-2), а также в пакете кабельного телевидения, где MTV Украина, согласно соответствующим договорам и лицензиям, заменил MTV Europe. |
| "KTRK Sport" is the first sports channel in Kyrgyzstan, which is part of the television family of the Public Broadcasting Corporation. | Телеканал КТРК СПОРТ - первый спортивный телеканал в Кыргызстане, входящий в состав телесемейства Общественной телерадиовещательной корпорации. |
| In April Gala TV was ordered to vacate its premises in Giumri's television tower, forcing it to temporarily cease broadcasting. | В апреле «Гала-ТВ» велели освободить помещение, которое телеканал занимал в гюмринской телебашне, что привело к временной приостановке вещания. |