| I heard Ted was coming by to talk to you today. | Я слышал, Тед пришел поговорить с тобой сегодня. |
| Ted and Jordan, we we're just kids. | Тед и Джордан были просто детьми. |
| It's Ed, not Ted. | Эд, не Тед. |
| Wait, where did Ted go? | А куда делся Тед? |
| Ted Tights by other means. | Тед Трико другими словами. |
| We met when Jack was an intern for senator ted kennedy. | Я встретил Джека, когда он был интерном у сенатора Теда Кеннеди. |
| Well, I'm better friends with Ted than you are. | Ну, а я для Теда лучший друг, лучше, чем ты. |
| Ted's her least favorite person in the world. | Теда она меньше всего хотела бы видеть. |
| Ted had major trust issues. | У Теда были большие проблемы с доверием. |
| Ted and Tami-Lynn continued their torrid love affair for quite some time. | Страстные отношения Теда и Тэмилинн длились довольно долго. |
| I mean, except with Ted. | Ну, кроме как с Тедом. |
| Eric, you're mad at me for going backstage to meet Ted Nugent? | Эрик, ты злишься на меня за то, что я была за сценой с Тедом Ньюджентом? |
| Have you met Ted? | Вы знакомы с Тедом? |
| Amadeus Cho confirmed that this Man-Thing is not Ted Sallis as it has been rooted on the island for a long time. | Амадей Чо подтвердил, что он не является Тедом Саллисом, поскольку это существо пребывало на острове в течение длительного периода времени. |
| She eventually earned numerous honorary degrees, served on the board of directors of the Institute of Noetic Sciences, and befriended such diverse figures of influence as inventor and theorist Buckminster Fuller, spiritual author Ram Dass, Nobel Prize-winning chemist Ilya Prigogine and billionaire Ted Turner. | Она получила множество почетных степеней, являлась членом Совета директоров Института Духовных наук, была знакома с такими разнообразными влиятельными фигурами, как изобретателем и теоретиком Бакминстером Фуллером, автором духовных книг Рам Дассом, лауреатом Нобелевской премии химиком Ильей Пригожиным и миллиардером Тедом Тернером. |
| I was right to question Ted. | И... я был прав, когда возражал Теду. |
| Man, Ted really needs to work on his boundaries. | Парень, Теду действительно нужно поработать над его границами. |
| Have you given TED access to your money lately? | Вы не давали недавно Теду доступа к вашим деньгам? |
| Poor Ted just wondered silently... | А Теду слышится своё: |
| Just gave Ted hope. | Просто дала Теду надежду. |
| You need to get to Ted Cummings' house. | Тебе нужно приехать в дом Тэда Каммингса. |
| I think we both took Ted's classes. | Я думаю, мы оба проходили курс Тэда. |
| Her name's Cleo Louise Eller, only daughter to Ted and Sharon Eller. | Её зовут Клео Луиз Эллер. Единственная дочь Тэда и Шарон Эллер. |
| Anyway, Dad, Ted and Barney's New Year's Eve wasn't off to a great start, either. | В любом случае, папа, новый год для Тэда и Барни тоже начался не особо хорошо. |
| Because this is ted's night. | Потому что это ночь Тэда. |
| She was having an affair... with Ted Beneke? | У нее был роман... с Тэдом Бэнэки? |
| Sometimes I wonder if I'd been more honest with Ted... that this might have all turned out very differently. | Иногда, мне кажется, если бы я была более честной с Тэдом, всё бы могло сложиться совершенно иначе. |
| A stand-alone novel The Children of Húrin contains images by Alan Lee, while various editions of The Silmarillion and Unfinished Tales were illustrated by Ted Nasmith. | Роман «Дети Хурина» содержит изображения Алана Ли, в то время как различные издания «Сильмариллиона» и «Неоконченные Сказания» были иллюстрированы Тэдом Нэсмитом. |
| YOU'LL ALWAYS BE OLD... OLD, RELIABLE TED. | Ты всегда будешь старым... старым, надёжным Тэдом. |
| I can handle Ted. | Я могу управиться с Тэдом. |
| We recommend that the TED programme improve outreach. | Мы рекомендуем программе ТОСР улучшить охват. |
| We recommend that the TED programme look at its internal training needs. | Мы рекомендуем программе ТОСР оценить свои внутренние потребности в подготовке кадров. |
| It has been growing substantially, both the clusters on (a) TED and (b) BIOTRADE and climate change. | Она была существенно расширена по обоим блокам, т.е. по а) ТОСР и Ь) БИОТРЕЙД и изменению климата. |
| It is thus important that the TED programme consider all the links in the value chain, thus ensuring that either it or other suitable organizations are able to fill any gaps that may appear. | Поэтому важно, чтобы программа ТОСР учитывала все звенья в цепочке создания стоимости и на этой основе обеспечивала, чтобы либо она, либо другие подходящие организации могли восполнить любые пробелы, которые могут появиться. |
| A number of interviewees commented that they were surprised that the standard of service they received from the TED programme varies so much, depending on the person who initially deals with them. | Ряд опрошенных выразили свое удивление по поводу того, что уровень услуг, которые они получают по линии программы ТОСР, значительно варьируется в зависимости от того, кто изначально имеет с ними дело. |
| I told Ted you're doing it. | Я уже сказал Тэду, ты не подставишь меня. |
| He's going for the phone to call Ted! | Он ищет телефон, чтоб позвонить Тэду! |
| We can't go to Ted's. | Мы не можем пойти к Тэду! |
| I CAN'T LET TED DRAG ME DOWN. | Нельзя позволить Тэду тянуть меня вниз. |
| I gave it to Ted. | Я отдала их Тэду. |
| That's what they said about Ted Bundy. | Тоже говорили и о Теде Банди. |
| You spend more time thinking about Ted than you do your own boyfriend. | Ты о Теде думаешь чаще, чем о собственном парне. |
| Something you don't know about Ted Mercer. | Что-то, чего вы не знаете о Теде Мерсере |
| ! He's not getting married to Ted Rogers? | Он женится на Теде Роджерсе? |
| You ever hear of Tris Speaker or Ted Williams or Buck Bokai? | Ты когда-нибудь слышал о Трисе Спикере? Теде Вильямсе или Баке Бокаи? |
| We were talking about Ted Burgess when you came in. | Мы говорили о Тэде Берджесе когда Вы вошли. |
| Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we? | Давайте немного поговорим о Тэде Банди, хорошо? |
| You told Ethan about Ted? | Ты рассказала Итану о Тэде? |
| No, Ted Bannister! | Нет, на Тэде Баннистере! |
| No, I don't think the problem is wi' our Ted, really. | Не думаю, что проблема в Тэде. |
| I must speak with mein Ted. | € должна говорить с майн ед. |
| Mr. Lahey, Ted said- | ћистер Ћэйхи, ед говорил... |
| Ted, where is rachel? | ед, где -ейчел? |
| Perhaps Ted can stomp me. | озможно ед потопчет мен€. |
| That's hubris, Ted. | Ёто высокомерие, ед. |
| Come on, Ted Party Day is protected by Article Two in the town charter. | Ну хватит, Тай, день партии Тая защищён второй статьёй устава города. |
| Plus, we get to go find a guy named Ted and throw him into the lake. | К тому же, это шанс найти парня по имени Тай и бросить его в озеро. |
| Historical fun fact, when the Founding Fathers wrote the charter, their old-time y script made one of the As look like a D, so "tea" became "ted." | Забавный исторический факт - когда отцы-основатели писали устав, из-за их старинного шрифта буква "ч" оказалась похожа на "т", так что "чай" превратился в "Тай". |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| We're all Ted! | Мы все - Тай! |
| And I think I'm the only Scotsman here at the Edinburgh TED. | Мне думается, я единственный шотландец здесь на TED в Эдинбурге. |
| I call this The Giacometti Code, a TED exclusive. | Я называю это кодом Джакометти, эксклюзивно от TED. |
| SM: I actually did not want to answer this on the TED stage. | ШМ: Я, вообще-то, не собирался отвечать на этот вопрос на сцене TED. |
| And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED. | Я рада, что мне выпала возможность тоже рассказать историю здесь, на TED. |
| Terry Moore found out he'd been tying his shoes the wrongway his whole life. In the spirit of TED, he takes the stage toshare a better way. | Терри Мур обнаружил, что всю жизнь неправильно завязывалшнурки. В своем выступлении в духе TED он делится лучшим способомзавязывания шнурков. |
| TEDMED is an independent event operating under license from the nonprofit TED conference. | TEDMED - независимое мероприятие, действующее по лицензии некоммерческой конференции TED. |
| Just at this TED we heard talks from several moral heroes. | Прямо на этой конференции TED мы слышали выступления нескольких этических героев. |
| I think of most interest to a TED audience would be the new generation of reactors that are very small, down around 10 to 125 megawatts. | Думаю, что у участников конференции TED наибольший интерес вызовет новое поколение реакторов, очень маленьких, от примерно 10 до 125 мегаватт. |
| And at TED here in February, their passion and brilliance just took our breath away. | Да и здесь, на конференции TED в феврале их страсть и отточенность движений просто дух захватывали. |
| And when I met Harriet in person the next year at the TED Conference, she'd gone online and ordered our own happy Haplotype T-shirts. | Когда год спустя я лично познакомился с Хэрриет на конференции TED, она через интернет заказала для нас, счастливых обладателей редкого гаплотипа, тематические футболки. |