| Ted, Ted, Ted. Co-best man... I'm on it. | Тед, Тед, Тед, как твой со-шафер я сделаю это за тебя. |
| And Ted may have the patience of a Saint, but he's still a man. | Тед может иметь терпение Святого, но он все еще мужчина. |
| It was developed by some of the original Smalltalk-80 developers, including Dan Ingalls, Ted Kaehler, and Alan Kay. | Она была создана командой, включавшей некоторых разработчиков оригинального Smalltalk-80 (Дэн Инголс, Тед Kехлер и Алан Кей). |
| I thought Ted was a little bit pretentious. | Я думал, что Тед немножко сноб. |
| Ted, ever thought of doing any television work? | Тед, вы никогда не думали о работе на телевидении? |
| Sam said that some guy by the name of Kyle Mason called him, a friend of Ted McDonald's. | Сэм сказал, что ему звонил парень по имени Кайл Мэйсон, друг Теда МакДональда. |
| Maybe all relationships have, like, a finite life span, like Whoopi Goldberg and Ted Danson. | Может, у всех отношений своя продолжительность жизни, как у Вупи Голдберг и Теда Дансона. |
| My guy, Red, who I buy from, he gets his stuff from a Ted Jones. | Мой дилер, Рэд, у которого я покупаю, получает товар у Теда Джонса. |
| Well, after the newscast, I was so excited I decided to surprise Ted by going to the reception. | Ну, после выпуска новостей, я была так взволнована, я решила удивить Теда, отправившись на прием. |
| Ted's got no criminal record. | На Теда нет никакого досье. |
| And I am not going to let the fact that I am ted's best friend Be a factor in business. | И я не позволю тому факту, что мы с Тедом лучшие друзья влиять на бизнес. |
| Say hello to Ted the bellboy. | Поздоровайся с Тедом, нашим портье. |
| You played "Have You Met Ted" without me? | Вы играли в "Вы знакомы с Тедом" без меня? |
| I suggest we play a little game I like to call "Have you met Ted?" | Я полагаю, мы сыграем в небольшую игру, которую я люблю называть "Вы знакомы с Тедом?" |
| Ted Thompson, please. | Соедините с Тедом Томпсоном, пожалуйста. |
| Look, it's been a while since Ted really liked someone. | Видишь ли, прошло уже немало времени с тех пор, как Теду кто-нибудь действительно нравился. |
| [Whispering] Say it to Ted when he comes in. | Скажите это ещё раз Теду, когда он войдёт. |
| It sounds interesting to George so he wakes up Ted, and he tries to show Ted the news, but Ted is late for a meeting with Mr. Bloomsberry. | Это заинтересовало Джорджа, поэтому он разбудил Теда и пытается показать Теду новость, но Тед опаздывает на встречу с мистером Блюмзбэрри. |
| Ted Flirtman or Rex Spax? | Теду Флиртману или Рексу Спарксу? |
| Okay, well, you tell sergeant Ted I would like him very much to drill me in my oval office. | Скажи сержанту Теду что я очень хочу чтобы он погонял меня в моём овальном кабинете. |
| You need to get to Ted Cummings' house. | Тебе нужно приехать в дом Тэда Каммингса. |
| I'm getting them from Ted, Paula, Evram and Donner. | Я наблюдаю их у Тэда, Паулы, Эврама и Доннера. |
| I thought Ted had taken to the streets! | А я уж было подумал, что Тэда уволили! |
| Let's ride or die for Ted. | Следуйте или умрите для Тэда. |
| You got the e-mail from Ted. | Ты получила е-майл от Тэда. |
| Look, there's nothing going on between me and ted. | Послушай, Ничего нет между мной и Тэдом. |
| How are you comparing us to Ted Danson? | Как ты можешь сравнивать нас с Тэдом Дэнсоном? |
| You and Ted had a row? | Вы с Тэдом поссорились? |
| What's happening with Ted? | Что происходит с Тэдом? |
| Recalling that the original funding commitment by Ted Turner's United Nations Foundation had been for $1 billion, he noted that $405 million of that total had already been received. | Напомнив о том, что первоначальные финансовые обязательства учрежденного Тэдом Тёрнером Фонда Организации Объединенных Наций составляли 1 млрд. долл. США, оратор отмечает, что 405 млн. долл. США из этой суммы были уже получены. |
| In addition, the Review provides an opportunity to disseminate approaches to and substantive findings of the TED TC/CB programme. | Помимо этого, данный обзор дает возможность распространять информацию о подходах и основных выводах программы ТС/УП ТОСР. |
| The TED programme, excluding BIOTRADE, has grown considerably in the last few years, in terms of both funding and participation. | За последние несколько лет программа ТОСР, исключая БИОТРЕЙД, значительно разрослась с точки зрения как финансирования, так и участия. |
| The TED programme's technical cooperation programme is made up of activities that do not constitute a holistic spectrum of services with clearly defined parameters. | Программа технического сотрудничества ТОСР складывается из мероприятий, которые отнюдь не представляют собой целостный спектр услуг с четко заданными параметрами. |
| It is thus important that the TED programme consider all the links in the value chain, thus ensuring that either it or other suitable organizations are able to fill any gaps that may appear. | Поэтому важно, чтобы программа ТОСР учитывала все звенья в цепочке создания стоимости и на этой основе обеспечивала, чтобы либо она, либо другие подходящие организации могли восполнить любые пробелы, которые могут появиться. |
| These elements were also communicated in October 2003 to the members of the newly created TED mailing list database (please see information under recommendation 2 below). | Эти элементы были также направлены в октябре 2003 года адресатам, числящимся в недавно созданной базе данных, содержащей адреса для рассылки материалов по ТОСР (см. информацию в отношении рекомендации 2 ниже). |
| You can not place well in an assistant to Ted unforeseen he already has his. | Конрад, не надо навязывать людей Тэду Фостеру, у него есть собственный ассистент. |
| I'm telling Ted you're doing it. | Я уже сказал Тэду, ты не подставишь меня. |
| Wait. You gave Ted those strings Of numbers and letters verbally? | Ты дал Тэду эти строчки цифр и букв устно? |
| Why would Ted lie about that? | Зачем Тэду врать об этом? |
| Larry would never hurt Ted. | Ларри бы никогда не навредил Тэду. |
| You spend more time thinking about Ted than you do your own boyfriend. | Ты о Теде думаешь чаще, чем о собственном парне. |
| Something you don't know about Ted Mercer. | Что-то, чего вы не знаете о Теде Мерсере |
| Something you don't know about Ted Mercer is that the smartest thing he has ever done was to marry my mom, Kristin Mercer. | Что-то, что вы не знаете о Теде Мёрсере Это то, что самая гениальная вещь, которую он когда-либо сделал, это когда он женился на моей маме, Кристин Мёрсер. |
| Kind of hard to talk about with Ted here, but I just want someone who's not afraid to hold the tears come. | Немного трудно говорить об этом при Теде, но я просто хочу кого-нибудь, кто не побоится приютить меня на ночь... когда слезы на глаза наворачиваются. |
| 'Him spilling' his guts on the subject of a certain Father Ted Crilly.' | Он выдал всю подноготную об отце Теде Крилли. |
| It's because you care about ted. | Это потому, что ты заботишься о Тэде. |
| Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we? | Давайте немного поговорим о Тэде Банди, хорошо? |
| You told Ethan about Ted? | Ты рассказала Итану о Тэде? |
| No, I don't think the problem is wi' our Ted, really. | Не думаю, что проблема в Тэде. |
| I got six years to keep my mind on Rollie and off Ted. | Мне предстоит 6 лет думать о Ролли и не думать о Тэде. |
| I really like you, Ted. | "ы мне очень нравишьс€,"ед. |
| What are Phil and Ted doing? | "то"ед с 'илом делают? |
| Ted, where is rachel? | ед, где -ейчел? |
| Perhaps Ted can stomp me. | озможно ед потопчет мен€. |
| That's hubris, Ted. | Ёто высокомерие, ед. |
| Plus, we get to go find a guy named Ted and throw him into the lake. | К тому же, это шанс найти парня по имени Тай и бросить его в озеро. |
| Historical fun fact, when the Founding Fathers wrote the charter, their old-time y script made one of the As look like a D, so "tea" became "ted." | Забавный исторический факт - когда отцы-основатели писали устав, из-за их старинного шрифта буква "ч" оказалась похожа на "т", так что "чай" превратился в "Тай". |
| ALL: (CHANTING) Ted! | Тай! Тай! Тай! |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| We're all Ted! | Мы все - Тай! |
| "Vavoom: Ted the Mechanic" is the first song on Purpendicular, Deep Purple's first studio album featuring guitarist Steve Morse. | Vavoom: Ted the Mechanic («рёв гоночного двигателя: механик Тед», также Ted the Mechanic) - первая песня c альбома Purpendicular, первого студийного альбома группы Deep Purple с участием гитариста Стива Морса. |
| I've come to TED because I believe that many of you understand that the moral arc of the universe is long, but it bends toward justice. | Я пришёл на TED, потому что я верю, что многие из вас понимают, что у вселенной длинная память, но она доберётся до правосудия. |
| And the answer to what would I do if I wasn't afraid is I would get on the TED stage, and talk about women, and leadership. | И ответ на этот вопрос был такой - я хотела выступить на сцене TED, и говорить о женщинах и лидерстве. |
| TED Fellow Abigail Washburn wanted to be a lawyer improvingUS-China relations - until she picked up a banjo. She tells amoving story of the remarkable connections she's formed touringacross the United States and China while playing that banjo andsinging in Chinese. | Участник программы TED Fellows Эбигейл Уошборн хотела статьюристом для улучшения американо-китайских отношений. Но однажды онавзяла в руки банджо... Она рассказывает трогательную историю одрузьях, которых завела, путешествуя по США и Китаю, играя набанджо и исполняя песни на китайском. |
| I want to look back 20 years from now and see that there's another Liberian girl, Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl standing on this TED stage. | Я хочу, чтобы через 20 лет я вспоминала, как какая-нибудь девочка из Либерии, или Ганы, или Нигерии, или Эфиопии выступала на сцене TED. |
| Years go by, of course, and the writing, it doesn't happen instantly, as I'm trying to convey it to you here at TED. | Годы проходят и написание не происходит мгновенно, что я и пытаюсь донести до вас здесь, на конференции ТЕД. |
| How many of you think you would like to have bananas during this hypothetical TED event next week? | Кто из вас считает, что предпочтет бананы во время гипотетической конференции TED на следующей неделе? |
| What should people here at TED, here in the West, do if they want to connect or make a difference and they believe in what's happening here? | Что должны люди, присутствующие тут, на конференции TED, на Западе, делать, если они хотят быть сопричастными происходящему и если они верят в то, что происходит сейчас? |
| So when I knew I was coming here to do a TED Talk that was going to look at the world of branding and sponsorship, I knew I would want to do something a little different. | Узнав, что я приглашён выступать здесь, на конференции TED, по теме брэндинга и спонсорства, я знал, что хочу сделать что-то немного необычное. |
| Years go by, of course, and the writing, it doesn't happen instantly, as I'm trying to convey it to you here at TED. | Годы проходят и написание не происходит мгновенно, что я и пытаюсь донести до вас здесь, на конференции ТЕД. |