| Because it's illegal, Ted! | Потому что это незаконно, Тед! |
| I'm Ted hinton, deputy with the Dallas P.D. | Я Тед Хинтон, с полицейского участка в Далласе. |
| He said he's probably in a hunting cabin owned by a guy named Ted Lewis. | Джейк сказал, что он может быть в охотничьем домике который принадлежит парню по имени Тед Льюис |
| starring... ted mosby. | В главной роли... Тед Мосби. |
| What are Phil and Ted doing? | Что Тед с Филом делают? |
| Leave the drudgery to Ted Chaough and the rest of the underlings. | Оставь эту каторгу для Теда Чо и остальных подчиненных. |
| Can you really compare Ted with Cyril Aston? | Ты сравниваешь Теда с Сирилом Астоном? |
| Fine. I'm - I'm still working on the ted mcdonald case. | Все еще работаю над делом Теда МакДональда. |
| Do you know Ted Taylor? | Вы знаете Теда Тейлора? |
| At Ted Marcus' fundraiser. | На благотворительном вечере у Теда Маркуса. |
| He and Ted worked it from the start. | Они с Тедом были заодно с самого начала. |
| You know Ted Murdoch, don't you? | Ты знаком с Тедом Мёрдоком, правда? |
| A remarkable throw today broke records thanks to the American Ted Bryan... | Американцем Тедом Брауном был установлен новый рекорд в метании диска... |
| In February 1996, Bisceglie gave a copy of the 1971 essay written by Ted Kaczynski to Molly Flynn at the FBI. | В феврале 1996 года Бискигли предоставил ФБР копию эссе 1971 года, написанного Тедом Казинским. |
| Ted Nelson uses the terms "hypertext" and "hypermedia" in his paper Complex information processing: a file structure for the complex, the changing and the indeterminate. | Гипермедиа - термин, введённый Тедом Нельсоном в 1965 году в его работе «Complex information processing: a file structure for the complex, the changing and the indeterminate» («Сложная обработка информации: структура файла для сложного, изменяющегося и неопределенного.»). |
| Anyway, you'll be handcuffed to Ted and Alf. | В любом случае, вы будете пристегнуты к Теду и Альфу. |
| Why would Ted just give up the button like that? | С чего бы это Теду так просто отдавать кнопку? |
| Can't we just go to Ted and Mary's? | Почему мы не можем просто поехать к Теду и Мэри? |
| Well, I'd better get to work. I've got to write today's news, Ted's speech and finish my novel before 6:00. | Мне ещё нужно написать текст к сегодняшним новостям, речь Теду и закончить роман до 6:00. |
| But he told Ted that on the last day he went out, a bottlenose dolphin suddenly appeared next to the boat, and it was splattering oil out its blowhole. | Однако он сказал Теду, что в последний раз, когда он вышел в море, дельфин-афалина неожиданно появился возле лодки. |
| Uncle Ted, Aunt Celeste and their children, Denise and Jessica. | Дядю Тэда, тетю Селесту и их дётей Дениз и Джессику. |
| Following her marriage to Ted Castle in 1944, she became the housing correspondent at the Daily Mirror. | В 1944 году вышла замуж за Тэда Касла и тогда же стала корреспондентом Daily Mirror. |
| You think that's what was on Ted's whiteboard? | Ты думаешь, что это было на доске Тэда? |
| THAT'S WHAT I'VE BEEN TRYING TO TELL YOU, I... I'M NOT SURE I KNOW WHO TED IS ANY MORE. | Это я и пытаюсь тебе сказать, я теперь уже не уверен, что знаю Тэда... |
| He's gone and invited Ted. | Он взял и пригласил Тэда. |
| I guess Donner and Ted are a no-show. | Я полагаю, что Доннер с Тэдом не появятся. |
| So how did you and Ted happen? | Так как это у вас случилось с Тэдом? |
| Based on what I'm reading, this man was well on his way to becoming Ted Bundy. | Учитывая то, что я читаю, у этого человека были все шансы стать Тэдом Банди! |
| Your mom and pastor Ted? | Твоя мама с пастором Тэдом? |
| Red's' like, the middleman between' like, Ted and me. | Рэд типа посредник, между мной и Тэдом. |
| We recommend that the TED programme improve outreach. | Мы рекомендуем программе ТОСР улучшить охват. |
| In addition, 47 per cent of the participants agreed that the TED programme has a tangible impact at the national and regional levels. | Кроме того, 47% участников согласились с тем, что программа ТОСР обеспечивает ощутимую отдачу на национальном и региональном уровнях. |
| As mentioned earlier, activities under the TED programme are mainly geared to raising awareness. | Как уже отмечалось, мероприятия в рамках программы ТОСР направлены главным образом на повышение уровня осведомленности. |
| Out of 18 such activities undertaken by the TED programme and CBTF in 2002, 12 were of two days or less and five were of three days, while only one was longer than three days. | Из 18 таких мероприятий, организованных в рамках программы ТОСР и ЦГСП в 2002 году, 12 продолжались два дня или меньше, 5 три дня и лишь 1 более трех дней. |
| The team also found that impact was highest where close relationships had been built up between the beneficiary country and the core staff within the TED programme. | Группа установила также, что наиболее значительной отдача была в тех случаях, когда между страной-бенефициаром и ключевыми сотрудниками программы ТОСР устанавливались тесные взаимоотношения. |
| You give Ted a mailing list and some tools... | Если дать Тэду список почтовых адресов и немного инструментов... |
| You still giving Ted Cummings steroids? | Ты всё еще толкаешь стероиды Тэду Каммингсу? |
| Ted wants him alive, okay? | Тэду он нужен живым, ясно? |
| I CAN'T LET TED DRAG ME DOWN. | Нельзя позволить Тэду тянуть меня вниз. |
| I appreciated that Ted wanted to cheer me up, but honestly, it wasn't necessary. | Я была благодарна Тэду за то, что он хотел меня развлечь, но, честно говоря, в этом не было необходимости. |
| That's what they said about Ted Bundy. | Тоже говорили и о Теде Банди. |
| Didn't tell you about Ted. | Я не говорил тебе о Теде. |
| Would that make you forget about that Ted monster? | Может, это поможет тебе забыть о монстре Теде? |
| You're obsessed with Ted. | Ты помешана на Теде. |
| Dr Jekyll or Mr Hyde or Ted Bundy, I can never remember. | О докторе Джекиле и мистере Хайде или о Теде Банди. |
| What do I think of Ted Burgess? | Что я думаю о Тэде Берджесе? |
| You know what I hate most about Ted? | Знаешь что я ненавижу в Тэде больше всего? Что? |
| Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we? | Давайте немного поговорим о Тэде Банди, хорошо? |
| You told Ethan about Ted? | Ты рассказала Итану о Тэде? |
| I got six years to keep my mind on Rollie and off Ted. | Мне предстоит 6 лет думать о Ролли и не думать о Тэде. |
| I must speak with mein Ted. | € должна говорить с майн ед. |
| What are Phil and Ted doing? | "то"ед с 'илом делают? |
| Ted, where is rachel? | ед, где -ейчел? |
| I'm serious, Ted. | я серьезно, ед. |
| That's hubris, Ted. | Ёто высокомерие, ед. |
| Come on, Ted Party Day is protected by Article Two in the town charter. | Ну хватит, Тай, день партии Тая защищён второй статьёй устава города. |
| Plus, we get to go find a guy named Ted and throw him into the lake. | К тому же, это шанс найти парня по имени Тай и бросить его в озеро. |
| Historical fun fact, when the Founding Fathers wrote the charter, their old-time y script made one of the As look like a D, so "tea" became "ted." | Забавный исторический факт - когда отцы-основатели писали устав, из-за их старинного шрифта буква "ч" оказалась похожа на "т", так что "чай" превратился в "Тай". |
| I'm Ted, too, guys. | Я тоже Тай, ребята. |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| Here at TED there are great opportunities. | Тут, на TED, открывается масса возможностей. |
| And here I am today. I got a chance to come by plane for my first time for TED. | У меня появилась возможность прилететь на самолёте первый раз в моей жизни на TED. |
| His first time at TED, possibly a disadvantage - we shallsee - Professor Mark Jacobson. Good luck. | Он в первый раз на TED - что, возможно, ставит его вневыгодное положение, профессор Марк Джекобсон. Удачи вам. |
| Picture 2 shows Ted with the WordPad-Datei and demonstrated that it handles its task very well. | Изображение 2. Ted и WordPad - файл - похоже, что задача решена успешно. |
| I sent out some Facebook messages, some Twitter messages, and I gave people the opportunity to buy the naming rights to my 2011 TED Talk. | Я разослал сообщения в Facebook, а также в Twitter, дав людям возможность приобрести право назвать моё выступление на TED 2011. |
| This is what I spoke about in the last TED. | Об этом я говорил на прошлой конференции TED. |
| But my elephant in the living room flies. Clearly, I need to walk home from TED. | Но мой «слон посреди зала» - любитель летать. Выходит, что возвращаться домой с конференции TED мне нужно пешком. |
| And here, at TED, for the first time, I'd like to share with you how we're addressing one theory - there are many theories - one theory of how the brain works. | Здесь, на конференции TED, я намерен впервые поделиться с вами о том, как мы разрешаем вопросы, связанные с одной теорией - а теорий существует много - с одной теорией работы мозга. |
| It would have the interdisciplinarity of the TED Conference. | Он должен был обладать междисциплинарностью, как Конференции TED. |
| I have to do this speech at the TED conference in less than 48 hours. | Мне предстоит выступать с этой речью на конференции меньше чем через 48 часов. |