| Ted Chaough can fly her there. | И Тед Чоу может ее туда отвезти. |
| What do you do, Ted? | А чем ты занимаешься, Тед? |
| Ted, did you or didn't you break up with Jeanette last night? | Тед, ты вчера расстался с Джанетт или нет? |
| Ted mosby, it's you. | Тед Мосби, это ты. |
| Ted, did Len find the rabbits? | Тед, Лен нашел кроликов? |
| "ted's not here," over and over again. Well, at least what I said is true. | Ну, по крайней мере, это лучше, чем орать "Теда больше тут нет" снова и снова. |
| We need to ask Big Ted very nicely to open up his dealership books. | Мы должны очень вежливо попросить Большого Теда открыть для нас бухгалтерские книги его автосалона. |
| He assists in facilitating the car wash sale to the Whites by impersonating an environmental inspector and later intimidates Ted Beneke with Huell's help. | Он помогает в облегчении продажи автомойки Уайтам, выдав себя за экологического инспектора, а затем запугивает Теда Бенеке вместе с Хьюэллом. |
| You know, Ted Turner has about 2 million acres, which is nice if you didn't have 3 million like I do. | Знаете, у Теда Тёрнера около 2 миллионов акров, и это неплохо, если у вас нет трёх миллионов, как у меня. |
| I had Ted to thank for that. | Я благодарю Теда за это. |
| Well, at your house and Ted's. | Ну, в вашем с Тедом доме. |
| Insane Duane was your father's best friend, back in the days before he met me or your Uncle Ted. | Безумный Дуэйн был лучшим другом вашего отца задолго до того, как он познакомился со мной и вашим дядей Тедом. |
| Who is this flower child, and what has he done with my lionhearted friend Ted Mosby? | Кто это дитя цветов, и что он сделал с моим львиносердечным другом Тедом Мосби? |
| Ted Thompson, please. | Соедините с Тедом Томпсоном, пожалуйста. |
| I could call you Father Ted. | Тебя можно называть отцом Тедом. |
| It's a long story, but Ted needs my help. | Это долгая история, Теду нужна моя помощь. |
| I'm proud of you for giving Ted the button. | Я горжусь тем, что ты позволил Теду нажать на кнопку. |
| Would you write a speech for Ted? | Ты не напишешь Теду речь? |
| Tell that to Ted Kramer. | Скажи это Теду Крэмеру. |
| You think she's Ted's type? | Думаешь, она подойдет Теду? |
| I think I actually read that tip in Ted Bundy's biography. | Я думаю, я прочел этот совет в биографии Тэда Банди. |
| Ted's office has one, as does the school. | Есть копия в офисе Тэда и в школе. |
| Did I ever mention my friend Ted Horringer to you? | Я когда-нибудь упоминал при тебе моего друга Тэда Хоррингера? |
| Portions of The Beatles' final Star-Club performances (along with other acts) were recorded by the club's stage manager, Adrian Barber, for Ted "Kingsize" Taylor. | Фрагменты последних выступлений The Beatles в Гамбурге были записаны менеджером сцены (англ. stage manager) Эдрианом Барбером (англ. Adrian Barber) для Тэда «Kingsize» Тэйлора. |
| Aren't you angry at Ted? | Ты злишься на Тэда? |
| Did you talk to Ted? - I did. | Ты разговаривала с Тэдом? |
| Have you ever been in touch with Ted? | Вы когда-нибудь пересекались с Тэдом? |
| Red's' like, the middleman between' like, Ted and me. | Рэд типа посредник, между мной и Тэдом. |
| Unfortunately, the low men captured him and transported him to the Devar-Toi, where he later met Ted Brautigan and Sheemie Ruiz. | Низкие люди похищают его и переносят в Девар-Тои, где он впоследствии встречается с Тэдом Бротигеном и Шими Руицем. |
| I know something up there is causing this, caused the plaque that grounded Rollie and Ajay, is probably causing the crisis with Ted right now! | Я знаю, что что-то там, наверху, вызывает это, вызвало бляшку, которая вернула Ролли с Эйджеем на Землю, и, вероятно, вызывает кризис с Тэдом в данный момент! |
| Both beneficiaries and donors also indicated that they have found difficulties in obtaining information on the TED programme. | Как бенефициары, так и доноры указали также, что они сталкиваются с трудностями в деле получения информации о программе ТОСР. |
| The communication strategy of the TED Branch comprises the following elements: The website is the backbone of the communication strategy. | Коммуникационная стратегия Сектора ТОСР включает следующие элементы: а) основным элементом коммуникационной стратегии является вебсайт. |
| Out of 18 such activities undertaken by the TED programme and CBTF in 2002, 12 were of two days or less and five were of three days, while only one was longer than three days. | Из 18 таких мероприятий, организованных в рамках программы ТОСР и ЦГСП в 2002 году, 12 продолжались два дня или меньше, 5 три дня и лишь 1 более трех дней. |
| We recommend that the TED programme create a vision and a strategy for its work, as well as develop a communication strategy to secure good communication with beneficiaries and donors, both potential as well as existing. | Мы рекомендуем программе ТОСР разработать концепцию и стратегию своей работы, а также выработать коммуникационную стратегию для обеспечения эффективной связи с бенефициарами и донорами, как потенциальными, так и существующими. |
| The web should be only one part of the TED programme's communication strategy. | Вебсайт должен быть лишь одним из компонентов коммуникационной стратегии программы ТОСР. Программе ТОСР важно обеспечить, чтобы все страны могли получать доступ к информации о ее работе. |
| Ted and Emmett better get back from their sightseeing excursion or they're going to miss it. | Тэду и Эммету пора бы вернуться из экскурсии по осмотру достопримечательностей, иначе они пропустят ужин. |
| You text him back for Ted Winters, you're on your way. | Отправляй сообщение Тэду Винтерсу, что ты уже в пути. |
| Wait. You gave Ted those strings Of numbers and letters verbally? | Ты дал Тэду эти строчки цифр и букв устно? |
| Have you said something to Ted? | Ты что-то сказала Тэду? |
| Larry would never hurt Ted. | Ларри бы никогда не навредил Тэду. |
| Didn't tell you about Ted. | Я не говорил тебе о Теде. |
| Something you don't know about Ted Mercer is that the smartest thing he has ever done was to marry my mom, Kristin Mercer. | Что-то, что вы не знаете о Теде Мёрсере Это то, что самая гениальная вещь, которую он когда-либо сделал, это когда он женился на моей маме, Кристин Мёрсер. |
| ! He's not getting married to Ted Rogers? | Он женится на Теде Роджерсе? |
| You're obsessed with Ted. | Ты помешана на Теде. |
| Kind of hard to talk about with Ted here, but I just want someone who's not afraid to hold the tears come. | Немного трудно говорить об этом при Теде, но я просто хочу кого-нибудь, кто не побоится приютить меня на ночь... когда слезы на глаза наворачиваются. |
| It's because you care about ted. | Это потому, что ты заботишься о Тэде. |
| What do I think of Ted Burgess? | Что я думаю о Тэде Берджесе? |
| You know what I hate most about Ted? | Знаешь что я ненавижу в Тэде больше всего? Что? |
| No, I don't think the problem is wi' our Ted, really. | Не думаю, что проблема в Тэде. |
| I got six years to keep my mind on Rollie and off Ted. | Мне предстоит 6 лет думать о Ролли и не думать о Тэде. |
| I must speak with mein Ted. | € должна говорить с майн ед. |
| I really like you, Ted. | "ы мне очень нравишьс€,"ед. |
| What are Phil and Ted doing? | "то"ед с 'илом делают? |
| I'm serious, Ted. | я серьезно, ед. |
| That's hubris, Ted. | Ёто высокомерие, ед. |
| Come on, Ted Party Day is protected by Article Two in the town charter. | Ну хватит, Тай, день партии Тая защищён второй статьёй устава города. |
| ALL: (CHANTING) Ted! | Тай! Тай! Тай! |
| I'm Ted, too, guys. | Я тоже Тай, ребята. |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| We're all Ted! | Мы все - Тай! |
| Imagine think TED is hard to organize. | Вы думаете, что TED сложно организовать. |
| But then - OK, when TED started, there was no web so things like "click" didn't have the same meaning. | Но потом, когда появился TED, сети не существовало, у таких понятий как щелкнуть были другие значения. |
| And together they started a book club for a hundred people in the slums, and they're reading many TED authors and liking it. | Вместе они создали книжный клуб для сотен людей, живущих в трущобах, они читают многих авторов TED и им это нравится. |
| I sent out some Facebook messages, some Twitter messages, and I gave people the opportunity to buy the naming rights to my 2011 TED Talk. | Я разослал сообщения в Facebook, а также в Twitter, дав людям возможность приобрести право назвать моё выступление на TED 2011. |
| Tissue engineer and TED Fellow Nina Tandon is growingartificial hearts and bones. To do that, she needs new ways ofcaring for artificially grown cells - techniques she's developedby the simple but powerful method of copying their naturalenvironments. | Тканевый инженер и последователь TED Нина Тандом выращиваетискусственные сердца и кости. Для этого ей нужны новые способыухода за искусственными клетками. Способы, которые она разработалас помощью простого, но эффективного метода копирования естественнойсреды обитания. |
| Ted can be on the conference call. | Тед сможет участвовать в конференции по телефону. |
| But my elephant in the living room flies. Clearly, I need to walk home from TED. | Но мой «слон посреди зала» - любитель летать. Выходит, что возвращаться домой с конференции TED мне нужно пешком. |
| And at TED here in February, their passion and brilliance just took our breath away. | Да и здесь, на конференции TED в феврале их страсть и отточенность движений просто дух захватывали. |
| And when I met Harriet in person the next year at the TED Conference, she'd gone online and ordered our own happy Haplotype T-shirts. | Когда год спустя я лично познакомился с Хэрриет на конференции TED, она через интернет заказала для нас, счастливых обладателей редкого гаплотипа, тематические футболки. |
| So when I knew I was coming here to do a TED Talk that was going to look at the world of branding and sponsorship, I knew I would want to do something a little different. | Узнав, что я приглашён выступать здесь, на конференции TED, по теме брэндинга и спонсорства, я знал, что хочу сделать что-то немного необычное. |