| Ted Cruz... but never anyone quite like you. | Тед Круз... но не сталкивалась ни с кем вроде тебя. |
| A baby. I'm naming her Ted. | Я назову ее Тед. |
| Ted, you okay? | Тед, ты в порядке? |
| Ted, this is so... | Тед, это так... |
| Nearly two weeks after Hog Wild, Ted DiBiase made his WCW debut and declared himself the financier and spokesperson of the nWo (thus becoming the fourth man), and was given the nickname "Trillionaire Ted". | Два дня спустя Hog Wild, Тед Дибиаси дебютировал в WCW, объявив себя финансистом nWo, и получил прозвище «Трилолинер Тед» («Миллиардером Тедом» назвали владельца WCW, Теда Тёрнера). |
| We met when Jack was an intern for senator ted kennedy. | Я встретил Джека, когда он был интерном у сенатора Теда Кеннеди. |
| Ted's father owns a little piece of property there. | Отец Теда владеет там небольшой собственностью. |
| We are - in the words of Ted Hughes, "I think that we were built to be - we're like two feet. | Мы, по словам Теда Хью: «Я думаю, что мы созданы как две ноги. |
| Speaking of no sense of humor, what about your neighbor Ted Rodgers? | Кстати о чувстве юмора, что на счет вашего соседа Теда Роджерса? |
| Gervasi's first position was to work for the Poet Laureate of the United Kingdom, Ted Hughes at the Arvon Writing Foundation. | В начале работал на английского поета-лауреата Теда Хьюза в Писательском Фонде Эрвон. |
| How could you do this to ted After everything he's been through with stella? | Как ты смог так поступить с Тедом после того через что ему пришлось пройти со Стеллой? |
| All I want is a bit of what you've got with Ted. | Я хочу любви, как у тебя с Тедом. |
| So you know that I've been seeing Ted, right? | Ты ведь знаешь, что я встречаюсь с Тедом? |
| I hated leaving Ted. | Мне было больно расставаться с Тедом. |
| Whitta is also the writer behind a popular short series of comic books based on the Death, Jr. character, together with cover artist Mike Mignola and illustrator Ted Naifeh. | Уитта также является автором популярной короткой серии комиксов, основанных на персонаже «Смерть младший», вместе с кавером Майком Миньолой и иллюстратором Тедом Найфе. |
| Don't tell ted, but I kind of look forward to it. | Не говори Теду, но я даже с нетерпением жду этого. |
| You take Ted's cake. | Ты отнеси Теду пирожное. |
| What did you tell Ted? | Что ты рассказал Теду? |
| Walter White to see Ted Beneke. | Уолтер Уайт к Теду Бенеки. |
| All Ted could bring himself to think was: | А Теду слышится опять: |
| Before I met Ted, I was afraid to walk into the place. | До того, как я встретил Тэда, я боялся заходить в музей. |
| The copy I made of Ted's whiteboard was on this table. | Копия, что я сделал с доски Тэда, лежала на этом столе. |
| Ted greets the little people. I'm just kidding, just kidding. | "Встреча Тэда с нормальными людьми." Нет! |
| Let's ride or die for Ted. | Следуйте или умрите для Тэда. |
| Do you know Ted Burgess? | Вы знаете Тэда Берджеса? |
| Look, there's nothing going on between me and ted. | Послушай, Ничего нет между мной и Тэдом. |
| Dad, you went to school with Ted Roark? | Пап, ты ходил в школу вместе с Тэдом Рорком? |
| You talked to Ted? | Ты разговаривала с Тэдом? |
| Frank meets with police scientist Ted Olsen, who has invented a cufflink that shoots tranquilizer darts. | Позже Фрэнк знакомится с полицейским учёным Тэдом Олсоном - изобретателем запонки, которая стреляет дротиками. |
| Red's' like, the middleman between' like, Ted and me. | Рэд типа посредник, между мной и Тэдом. |
| In response to the recommendation, the Branch has launched a newsletter on TED activities. | В соответствии с этой рекомендацией Сектор учредил информационный бюллетень по деятельности в области ТОСР. |
| In many instances, the TED programme has used project activities as indicators of achievement rather than indicators based upon the objectives. | Во многих случаях программа ТОСР использовала проектные мероприятия в качестве показателей достигнутых результатов вместо показателей, основанных на целях. |
| We recommend that the TED programme look at its internal training needs. | Мы рекомендуем программе ТОСР оценить свои внутренние потребности в подготовке кадров. |
| In addition to endorsing the recommendations of the evaluation team, the Working Party at its forty-first session asked the secretariat to increase its efforts to extend the geographical coverage of its TC/CB programme on TED to all regions, particularly Africa. | Одобрив рекомендации группы по оценке, Рабочая группа на своей сорок первой сессии просила также секретариат активизировать усилия по распространению географического охвата его программы ТС/УП в области ТОСР на все регионы, в частности на Африку. |
| We recommend that the TED programme considers what is required with follow-up. | Мы рекомендуем программе ТОСР рассмотреть, чтотребуется предпринимать в качестве последующих мер по завершении мероприятий. |
| I had no motive in telling Ted first. | У меня не было повода сперва сообщать это Тэду. |
| You still giving Ted Cummings steroids? | Ты всё еще толкаешь стероиды Тэду Каммингсу? |
| First to Ted's, then your mom's, now here. | Сперва к Тэду, потом к твоей маме, теперь сюда. |
| Have you said something to Ted? | Ты что-то сказала Тэду? |
| Larry would never hurt Ted. | Ларри бы никогда не навредил Тэду. |
| But we also have to marry ted. | Но мы также должны жениться и на Теде. |
| Something you don't know about Ted Mercer. | Что-то, чего вы не знаете о Теде Мерсере |
| ! He's not getting married to Ted Rogers? | Он женится на Теде Роджерсе? |
| Did you see that HBO special on the Reverend Ted Haggard? | Вы видели документальный фильм о преподобном Теде Хаггарде, по НВО? |
| 'Him spilling' his guts on the subject of a certain Father Ted Crilly.' | Он выдал всю подноготную об отце Теде Крилли. |
| We were talking about Ted Burgess when you came in. | Мы говорили о Тэде Берджесе когда Вы вошли. |
| You know what I hate most about Ted? | Знаешь что я ненавижу в Тэде больше всего? Что? |
| Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we? | Давайте немного поговорим о Тэде Банди, хорошо? |
| You told Ethan about Ted? | Ты рассказала Итану о Тэде? |
| I got six years to keep my mind on Rollie and off Ted. | Мне предстоит 6 лет думать о Ролли и не думать о Тэде. |
| I must speak with mein Ted. | € должна говорить с майн ед. |
| I really like you, Ted. | "ы мне очень нравишьс€,"ед. |
| Mr. Lahey, Ted said- | ћистер Ћэйхи, ед говорил... |
| Ted, where is rachel? | ед, где -ейчел? |
| Perhaps Ted can stomp me. | озможно ед потопчет мен€. |
| Come on, Ted Party Day is protected by Article Two in the town charter. | Ну хватит, Тай, день партии Тая защищён второй статьёй устава города. |
| ALL: (CHANTING) Ted! | Тай! Тай! Тай! |
| I'm Ted, too, guys. | Я тоже Тай, ребята. |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| We're all Ted! | Мы все - Тай! |
| Ted has also a number of less common functions such as Mail, Hyperlinks and Bookmark. | Также Ted обладает следующими функциями: Mail, Hyperlinks и Bookmark. |
| I want to get back to my suitcase and tell you what I packed for this exciting week here at TED. | Теперь я хочу вернуться к своему чемодану и сказать вам, что я взяла с собой на эту замечательную неделю на TED. |
| He discovered them years later and they became the basis for the lyrics of "Vavoom: Ted the Mechanic". | Много лет спустя он нашёл их, и они стали основой для теста песни «Vavoom: Ted the Mechanic». |
| It's just a delight to have you both here at TED. Thank you so much. | Огромное удовольствие встретить вас обеих на TED. Огромное вам спасибо. |
| Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century. | Сегодня мы можем написать такие слова, как скажем, TED и посредством древнеегипетских иероглифов и клинописью, потому что обе эти письменности были дешифрованы в 19-м веке. |
| I loved your TED talk on cognitive enhancement. | Я в восторге от вашей речи на конференции в Калифорнии. |
| I saw the TED Fellows my first day here. | Я видела участников программы TED Fellows в первый день конференции. |
| You can't come to a conference like TED and not have hope, can you? | Ведь невозможно участвовать в такой конференции, как наша, потеряв надежду, не правда ли? |
| And here, at TED, for the first time, I'd like to share with you how we're addressing one theory - there are many theories - one theory of how the brain works. | Здесь, на конференции TED, я намерен впервые поделиться с вами о том, как мы разрешаем вопросы, связанные с одной теорией - а теорий существует много - с одной теорией работы мозга. |
| Accepting his 2008 TED Prize, author Dave Eggers asks theTED community to personally, creatively engage with local publicschools. With spellbinding eagerness, he talks about how his 826Valencia tutoring center inspired others around the world toopen | Писатель Дейв Эггерз получает награду конференции TED 2008и обращается к сообществу TED с просьбой начать созидательноесотрудничество с местными школами. Он пылко рассказывает о том, какего образовательный центр "Валенсия 826" вдохновляет многихволонтеров открывать удивительно - творческие литературныецентры. |