| Look, Ted, I'm not mad at you. | Послушай, Тед, я не злюсь на тебя. |
| Now Ted and Peggy will take you through the creative process that resulted in this ingenious spot. | Сейчас Тед и Пегги введут вас в творческий процесс, который привел к этому гениальному ролику. |
| Ted, I've got a favor to ask of you. | Тед, пожалуйста, сделай мне одолжение. |
| Ted, do you know any of the bishops who are coming? | Тед, ты знаешь кого-нибудь из этих епископов? |
| Happy Christmas, Ted. | Счастливого Рождества, Тед. |
| Remains of the Day, and Bill Ted's Bogus Journey. | "Остаток дня", и "Новые приключения Билла и Теда". |
| My fan club is having its annual Ted Baxter Bridge Tournament tonight. | Сегодня вечером мой фан-клуб организует ежегодный турнир по бриджу имени Теда Бакстера. |
| Ted didn't have $2 million. | У Теда не было таких денег. |
| In 2000, UNHCR, benefited from a grant from the United Nations Foundation (Ted Turner) to strengthen reproductive health and HIV/AIDS activities in favour of refugees. | В 2000 году УВКБ были получены средства в виде субсидии Фонда Организации Объединенных Наций (Фонда Теда Тернера) на активизацию проводимой среди беженцев работы по укреплению репродуктивного здоровья и борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| What is your role here then? -There is nothing inappropriate about Ted's presence here. | Нет ничего предосудительного в присутствии Теда в этом доме. |
| I thought you were going out after work with Ted. | Я думала, ты встречаешься с Тедом после работы. |
| Ted and me have had enough of aeroplanes to do us a lifetime. | Мы с Тедом до конца жизни наелись самолетами. |
| I'm good at sensing things and there is something wrong with this... Ted. | У меня хорошо развита интуиция, я чувствую что-то не так... с Тедом. |
| So you know that I've been seeing Ted, right? | Ты ведь знаешь, что я встречаюсь с Тедом? |
| It's like with Ted. | С Тедом было так же. |
| He's going for the phone to call Ted! | Он рвется к телефону, чтобы позвонить Теду! |
| By November 1988, Crockett was near bankruptcy and, through promoter Jim Barnett, sold his company to Ted Turner, who renamed it World Championship Wrestling (WCW). | С ноября 1988 года, Крокетт был на грани банкротства и, через промоутера Джим Барнетт, продал свою компанию Теду Тёрнера, который переименовал ее в World Championship Wrestling (WCW). |
| We have to find Ted a wife. | Мы должны найти Теду жену. |
| Can you give this to the blonde sitting alone in there and tell her Ted's really sorry? | Вы не могли бы передать это блондинке в кафе и сказать ей, что Теду очень жаль? |
| I'm telling Ted. | Я все Теду расскажу. |
| We could go and see Ted and all their lot. | Мы могли бы навестить Тэда и его семью. |
| Funny, Ted had an orchid looked just like that. | Забавно, у Тэда была вот точно такая же орхидея. |
| We hate Ted now. | Мы теперь ненавидим Тэда. |
| You feel bad for Ted? | Ты расстроен из-за Тэда? |
| Do you know Ted Burgess? | Вы знаете Тэда Берджеса? |
| I think this is her... with Ted and Alec. | Я думаю, это она с Тэдом и Алеком. |
| I guess Donner and Ted are a no-show. | Похоже, что Доннер с Тэдом не появятся. |
| I just, I need to talk to Ted. | Мне нужно поговорить с Тэдом. |
| You talked to Ted? | Ты разговаривала с Тэдом? |
| Rhodes reformed his alliance with Ted DiBiase on the May 20 SmackDown, and the duo went on to feud with Sin Cara and Daniel Bryan. | Роудс вновь объединяется с Тэдом Дибиаси 20 мая на SmackDown и вместе они вступают во фьюд с Син Карой и Дэниелом Брайаном. |
| The TED programme has given careful consideration to this recommendation. | Программа ТОСР надлежащим образом учла эту рекомендацию. |
| We recommend that the TED programme improve outreach. | Мы рекомендуем программе ТОСР улучшить охват. |
| Even in the larger countries where the TED programme has more activities - relatively speaking - local institutions tend to be used only once and are not included in further networking or other attempts at building human or institutional capacity. | Даже в более крупных странах, где по линии программы ТОСР осуществляется относительно больше мероприятий, местные учреждения обычно используются лишь один раз и не включаются в дальнейшую деятельность по созданию сетей или по укреплению кадрового либо институционального потенциала. |
| We believe that it would be useful for all participants in the TED programme to know when UNCTAD proposes handing over the work either to another institution or national authorities. | Мы считаем, что всем участникам программы ТОСР было бы полезно знать, когда ЮНКТАД предполагает передать тот или иной проект в ведение либо другого учреждения, либо национальных властей. |
| Since UNCTAD X, the three pillars of UNCTAD's work on TED issues - intergovernmental, research and policy analysis, and technical cooperation/capacity building (TC/CB) - have been strengthened and synergies among them enhanced. | После ЮНКТАД Х были укреплены три главных компонента работы ЮНКТАД над проблематикой ТОСР - работа на межправительственном уровне, исследовательская деятельность и анализ вопросов политики и техническое сотрудничество/укрепление потенциала (ТС/УП) - и между ними был усилен эффект синергизма. |
| You can not place well in an assistant to Ted unforeseen he already has his. | Конрад, не надо навязывать людей Тэду Фостеру, у него есть собственный ассистент. |
| Wait. You gave Ted those strings Of numbers and letters verbally? | Ты дал Тэду эти строчки цифр и букв устно? |
| First to Ted's, then your mom's, now here. | Сперва к Тэду, потом к твоей маме, теперь сюда. |
| THEN I'M GOING TO CALL TED. HE WAS GOING TO GIVE US A RIDE TO THE AIRPORT. NO NEED. | Ладно, тогда я позвоню Тэду, он хотел отвезти нас в аэропорт. |
| Why would Ted lie about that? | Зачем Тэду врать об этом? |
| You spend more time thinking about Ted than you do your own boyfriend. | Ты о Теде думаешь чаще, чем о собственном парне. |
| I never heard from Ted Brautigan again. | Я никогда не слышал о Теде Бротигане больше. |
| Something you don't know about Ted Mercer. | Что-то, чего вы не знаете о Теде Мерсере |
| You ever hear of Tris Speaker or Ted Williams or Buck Bokai? | Ты когда-нибудь слышал о Трисе Спикере? Теде Вильямсе или Баке Бокаи? |
| 'Him spilling' his guts on the subject of a certain Father Ted Crilly.' | Он выдал всю подноготную об отце Теде Крилли. |
| It's because you care about ted. | Это потому, что ты заботишься о Тэде. |
| We were talking about Ted Burgess when you came in. | Мы говорили о Тэде Берджесе когда Вы вошли. |
| You know what I hate most about Ted? | Знаешь что я ненавижу в Тэде больше всего? Что? |
| Let's talk about Ted Bundy for a minute, shall we? | Давайте немного поговорим о Тэде Банди, хорошо? |
| You told Ethan about Ted? | Ты рассказала Итану о Тэде? |
| I really like you, Ted. | "ы мне очень нравишьс€,"ед. |
| What are Phil and Ted doing? | "то"ед с 'илом делают? |
| Ted, where is rachel? | ед, где -ейчел? |
| Perhaps Ted can stomp me. | озможно ед потопчет мен€. |
| That's hubris, Ted. | Ёто высокомерие, ед. |
| Plus, we get to go find a guy named Ted and throw him into the lake. | К тому же, это шанс найти парня по имени Тай и бросить его в озеро. |
| Historical fun fact, when the Founding Fathers wrote the charter, their old-time y script made one of the As look like a D, so "tea" became "ted." | Забавный исторический факт - когда отцы-основатели писали устав, из-за их старинного шрифта буква "ч" оказалась похожа на "т", так что "чай" превратился в "Тай". |
| I'm Ted, too, guys. | Я тоже Тай, ребята. |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| We're all Ted! | Мы все - Тай! |
| So some of you actually saw me at TED, 11 years ago. | 11 лет назад некоторые из вас видели меня на TED. |
| I'm confident that you will see more and more North Koreans succeeding all over the world, including the TED stage. | Я уверена, что вы увидите всё больше и больше выходцев из Северной Кореи, добивающихся успеха повсюду в мире, включая сцену TED. |
| Tissue engineer and TED Fellow Nina Tandon is growingartificial hearts and bones. To do that, she needs new ways ofcaring for artificially grown cells - techniques she's developedby the simple but powerful method of copying their naturalenvironments. | Тканевый инженер и последователь TED Нина Тандом выращиваетискусственные сердца и кости. Для этого ей нужны новые способыухода за искусственными клетками. Способы, которые она разработалас помощью простого, но эффективного метода копирования естественнойсреды обитания. |
| AG: Thank you so much for bringing me back to TED. Thank you! | ЭГ: Спасибо за возможность снова выступить на TED. Спасибо! |
| It is vital that the ideas that are nurtured in TED, that the ideas that we think about look forward, and make sure that this will be the most glorious century, and not one of eco-disaster and eco-collapse. | Очень важно, чтобы идеи, взращиваемые в TED, идеи, которые мы обдумываем, были направлены на то, чтобы сделать этот столетие веком величия человека, а не веком экологической катастрофы и экологической гибели. |
| So Richard Saul Wurman has about a 15 percent Google Share of the TED conference. | Итак, у Ричарда Сола Вурмена приблизительно 15% Google Share от всей конференции TED. |
| She was one of the main speakers at the 2006 and 2008 TED conference. | В 2006-2008 годы являлась одним из основных спикеров на конференции TED. |
| RB: I read all these sort of TED instructions: you must not talk about your own business, and this, and now you ask me. | RB: Я прочитал все правила конференции TED, и там запрещается говорить о собственном бизнесе, а тут Вы именно это спрашиваете. |
| But my elephant in the living room flies. Clearly, I need to walk home from TED. | Но мой «слон посреди зала» - любитель летать. Выходит, что возвращаться домой с конференции TED мне нужно пешком. |
| How many of you think you would like to have bananas during this hypothetical TED event next week? | Кто из вас считает, что предпочтет бананы во время гипотетической конференции TED на следующей неделе? |