| She's not going to break up with you, Ted. | Она не собирается бросить тебя, Тед. |
| Ted, I admire your loyalty. | Тед, я восхищаюсь твоей преданностью. |
| Well, I agree, Ted. | Что ж, я согласен Тед. |
| What can I say, Ted? | Что я могу сказать, Тед? |
| It's all Ted's fault! | Во всём виноват Тед! |
| I'm sure that Ted's cough is due to smoking. | Я уверена, что кашель Теда - из-за курения. |
| For the first time, Ted and Stella Mosby. | Встречайте впервые Теда и Стеллу Мосби. |
| We have some pie, compliments of Mr. Ted danson, | Вам торт с наилучшими пожеланиями от мистера Теда Дэнсона... |
| Can you really compare Ted with Cyril Aston? | Ты сравниваешь Теда с Сирилом Астоном? |
| Guys, this might be the depression talking, but is Ted's hair starting to look kind of good? | Ребята, может это из-за депрессии, но причёска Теда, кажется, похорошела. |
| I practically grew up in these woods following Grandpa Ted. | Сам я вырос в этих лесах рядом с дедушкой Тедом. |
| Blastaar appeared in the 1978 Fantastic Four TV series, voiced by Ted Cassidy. | Появился в телевизионном сериале Fantastic Four 1978 года, озвученный Тедом Кэссиди. |
| I would very much like to make fun of Ted next time I see him. | Я бы очень хотел посмеяться над Тедом, когда я увижу его. |
| Do you feel safe with Ted? | Ты чувствуешь себя в безопасности с Тедом? |
| It has benefited from discussions with many people responsible for the CPI, but particularly Ted Baldwin. | При подготовке этого документа были использованы результаты консультаций со многими специалистами в области ИПЦ, и в первую очередь с Тедом Болдвином. |
| And on Ted's door there came a rapping. | К Теду пришла, постучавшись, она. |
| Ted begins to get accustomed to life alone in his apartment. | Теду становится одиноко в большой квартире. |
| The possible theft of a $50,000 necklace supersedes any concerns about your personal feelings toward Ted Griffin. | Возможная кража колье за $50,000 должна перевесить твою личную неприязнь к Теду Гриффину. |
| Barney, I know that Ted doesn't like that girl, but that's a little extreme. | Барни, я знаю, что Теду она не нравится, но это уже слишком. |
| Ted Flirtman or Rex Bags? | Теду Флиртману или Рексу Спарксу? |
| Anyway, Dad, Ted and Barney's New Year's Eve wasn't off to a great start, either. | В любом случае, папа, новый год для Тэда и Барни тоже начался не особо хорошо. |
| Yes, I fired Ted, if that's what you want to know. | Да, я уволила Тэда, если уж вам так любопытно. |
| Why did I chose Ted to be my best man? | И почему я попросил Тэда быть моим свидетелем? |
| AND I HAVE TO FACE TED. | И я должен увидеть Тэда. |
| That's very nice of Ted. | Очень мило со стороны Тэда. |
| I heard what happened to Ted. | Я слышал что случилось с Тэдом. |
| Ted and Robin have so much history. | Между Тэдом и Робин столько всего было. |
| I think this is her... with Ted and Alec. | Я думаю, это она с Тэдом и Алеком. |
| You slept with Ted? | Ты спала с Тэдом? |
| I sent my intern to make sure that Alex could take her for longer, but he couldn't push his surgery again, so he left her with Ted, so I was just about to go relieve him right now. | но он не смог снова отложить операцию, поэтому он оставил её с Тэдом, и я иду забрать её прямо сейчас. |
| In addition, the Review provides an opportunity to disseminate approaches to and substantive findings of the TED TC/CB programme. | Помимо этого, данный обзор дает возможность распространять информацию о подходах и основных выводах программы ТС/УП ТОСР. |
| Beneficiaries have told us that they consider that the relationships between the TED programme and stakeholders could be improved. | Бенефициары указали, что, по их мнению, взаимоотношения между программой ТОСР и заинтересованными сторонами можно было бы улучшить. |
| We recommend that the TED programme work out measurable performance indicators. | Мы рекомендуем программе ТОСР подготовить поддающиеся количественному измерению показатели результативности. |
| For example, the first issue of the Review contains an article that builds on the TED TC/CB programme in the area of environmental goods and services. | Так, например, в первом номере обзора содержится статья, посвященная программе ТС/УП ТОСР в области экологических товаров и услуг. |
| Stated briefly, the overarching long-term objective of the TED TC/CB programme is to enhance the capacities of developing countries to analyse issues at the interface of trade and environment and address them at the national, regional and international levels in a manner consistent with their development priorities. | Вкратце, главной долгосрочной целью программы ТС/УП в области ТОСР является расширение возможностей развивающихся стран по проведению анализа вопросов, находящихся на стыке торговли и окружающей среды, и по их рассмотрению на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с первоочередными задачами этих стран в области развития. |
| You can not place well in an assistant to Ted unforeseen he already has his. | Конрад, не надо навязывать людей Тэду Фостеру, у него есть собственный ассистент. |
| I'm telling Ted you're doing it. | Я уже сказал Тэду, ты не подставишь меня. |
| Ted wants him alive, okay? | Тэду он нужен живым, ясно? |
| In this regard, we would like to express our deep gratitude to Mr. Ted Turner for his generous donation to some United Nations humanitarian programmes. | В этой связи мы хотели бы выразить свою глубокую благодарность г-ну Тэду Тернеру за его щедрый дар на нужды некоторых гуманитарных программ Организации Объединенных Наций. |
| What did you tell Ted? | Что ты сказал Тэду? |
| Would that make you forget about that Ted monster? | Может, это поможет тебе забыть о монстре Теде? |
| Something you don't know about Ted Mercer. | Что-то, чего вы не знаете о Теде Мерсере |
| You ever heard of this Ted Grant? | Ты когда-нибудь слышал об этом Теде Гранте? |
| Something you don't know about Ted Mercer is that the smartest thing he has ever done was to marry my mom, Kristin Mercer. | Что-то, что вы не знаете о Теде Мёрсере Это то, что самая гениальная вещь, которую он когда-либо сделал, это когда он женился на моей маме, Кристин Мёрсер. |
| You ever hear of Tris Speaker or Ted Williams or Buck Bokai? | Ты когда-нибудь слышал о Трисе Спикере? Теде Вильямсе или Баке Бокаи? |
| It's because you care about ted. | Это потому, что ты заботишься о Тэде. |
| What do I think of Ted Burgess? | Что я думаю о Тэде Берджесе? |
| You told Ethan about Ted? | Ты рассказала Итану о Тэде? |
| No, Ted Bannister! | Нет, на Тэде Баннистере! |
| I got six years to keep my mind on Rollie and off Ted. | Мне предстоит 6 лет думать о Ролли и не думать о Тэде. |
| What are Phil and Ted doing? | "то"ед с 'илом делают? |
| Mr. Lahey, Ted said- | ћистер Ћэйхи, ед говорил... |
| Ted, where is rachel? | ед, где -ейчел? |
| Perhaps Ted can stomp me. | озможно ед потопчет мен€. |
| I'm serious, Ted. | я серьезно, ед. |
| Come on, Ted Party Day is protected by Article Two in the town charter. | Ну хватит, Тай, день партии Тая защищён второй статьёй устава города. |
| Plus, we get to go find a guy named Ted and throw him into the lake. | К тому же, это шанс найти парня по имени Тай и бросить его в озеро. |
| Historical fun fact, when the Founding Fathers wrote the charter, their old-time y script made one of the As look like a D, so "tea" became "ted." | Забавный исторический факт - когда отцы-основатели писали устав, из-за их старинного шрифта буква "ч" оказалась похожа на "т", так что "чай" превратился в "Тай". |
| I don't even go by Ted! | Меня даже не называют Тай! |
| We're all Ted! | Мы все - Тай! |
| BG: Dambisa, thank you for coming to TED. DM: Thank you very much. | БД: Дамбиса, спасибо, что пришли на TED. ДМ: Большое спасибо. |
| See, now most people, especially TED people, would have run to the mailbox, right? | Понимаете, большинство людей, особенно с TED, кинулись бы к своему почтовому ящику, верно? |
| EO: Well, we thank you again for coming to the TED stage. | ЭО: Спасибо ещё раз, что ты пришёл к нам на TED. |
| And indeed, in the short time I've already been at TED, I see we're even closer than I thought we were before. | И действительно, за короткое время моего участия в TED я осознала, что мы даже ближе, чем я думала. |
| Or being at a future TED Conference and having your car talk to the calendars of everybody here and telling you all the best route to take home and when you should leave so that you can all arrive at your next destination on time. | Или находясь на будущей конференции TED, чтобы ваш автомобиль переговаривался с календарями всех здесь собравшихся и сообщал наилучший путь и время отправки домой, так, чтобы все сумели добраться до места назначения вовремя. |
| Clearly, I need to walk home from TED. | Выходит, что возвращаться домой с конференции TED мне нужно пешком. |
| RB: I read all these sort of TED instructions: you must not talk about your own business, and this, and now you ask me. | RB: Я прочитал все правила конференции TED, и там запрещается говорить о собственном бизнесе, а тут Вы именно это спрашиваете. |
| In the spirit of this year's TED Conference, we think this is a powerful, world-changing invention. | В духе конференции TED в этом году, мы считаем, что это могучее изобретение, которое изменит мир. |
| I think of most interest to a TED audience would be the new generation of reactors that are very small, down around 10 to 125 megawatts. | Думаю, что у участников конференции TED наибольший интерес вызовет новое поколение реакторов, очень маленьких, от примерно 10 до 125 мегаватт. |
| It's a quantitative expansion of neocortex, but that additional quantity of thinking was the enabling factor for us to take a qualitative leap and invent language and art and science and technology and TED conferences. | Это лишь количественное увеличение неокортекса - но это дополнительное количество мыслительных процессов позволило нам совершить качественный скачок и придумать и язык, и искусство, и науку, и технологии, и конференции TED. |