| In Tanzania, a system for detecting and preventing epidemics has been established and is operational in 19 out of 25 malaria epidemic districts. | В Танзании учреждена и действует система для выявления и профилактики эпидемии в 19 из 25 округов, затронутых эпидемией малярии. |
| First, any coordinating system must respect the independence and autonomy of humanitarian organizations. | Во-первых, любая система координации должна обеспечивать уважение независимости и самостоятельности гуманитарных организаций. |
| The Peruvian prison system suffers from serious structural and normative defects which have survived the few efforts made to reform it. | Перуанская пенитенциарная система страдает серьезными структурными и нормативными недостатками, которые сохраняются, несмотря на определенные усилия по ее реформированию. |
| My delegation is confident that the operational and effective monitoring and verification system will provide a credible way to ensure Treaty compliance. | Моя делегация уверена, что оперативная и эффективная система мониторинга и контроля предоставит надежный путь обеспечения соблюдения Договора. |
| This system allows prisoners to complain to persons outside of the prison and others than probation officers. | Такая система позволяет заключенным направлять жалобы лицам, которые находятся за пределами тюрьмы, и лицам, не входящим в число сотрудников Службы пробации. |
| The system admin was in the meeting and accused me of spying on him. | Системный администратор был на той встрече и обвинил меня в том, что я шпионил за ним. |
| UNMIT was a multidimensional integrated mission, which applied a "One United Nations" system approach within an integrated strategic framework covering all mandated areas. | ИМООНТ являлась многоаспектной комплексной миссией, которая использовала системный подход «единая Организация Объединенных Наций» в контексте объединенных стратегических рамок, охватывающих все мандатные области. |
| The ioperm system call in Linux kernel 2.4.20 and earlier does not properly restrict privileges, which allows local users to gain read or write access to certain I/O ports. | Системный вызов ioperm в ядре Linux 2.4.20 и более ранних неправильно ограничивает привилегии, что позволяет локальным пользователям неправомерно получить доступ на чтение или запись в определённые порты ввода/вывода. |
| It is obvious that an innovations system approach, with its inherent focus on relationships and linkages among stakeholders - including the rural poor - can provide a better policy-making framework for developing and implementing STI policy in renewable energy. | Представляется очевидным, что системный подход к инновациям, с самого начала заостряющий внимание на взаимоотношениях и взаимосвязях между заинтересованными сторонами, включая сельскую бедноту, может служить лучшей основой для выработки и осуществления политики применения НТИ в целях освоения возобновляемых источников энергии. |
| One of the keynote presentations, made by the Chair of the Committee of Experts, demonstrated how SEEA provides a system's approach for informing environmental-economic policy. | В одном из основных докладов, который сделал Председатель Комитета экспертов, было показано, что СЭЭУ позволяет использовать системный подход к разработке политики в области эколого-экономического учета. |
| We need to clear everything out of your system. | Мы должны полностью очистить Ваш организм. |
| The only question is, how did the tetanus enter the dead woman's system? | Единственный вопрос - как столбняк попал в организм женщины? |
| But what we now know, is that for a number of diseases, there are defects in the system, where the body can't prune back extra blood vessels, or can't grow enough new ones in the right place at the right time. | Но нам известно, что при некоторых болезнях возникают дефекты в системе, когда организм не может удалять дополнительные кровеносные сосуды, или способствовать росту новых в нужном месте в нужное время. |
| A closed ecological system must contain at least one autotrophic organism. | Замкнутая экосистема обязана иметь в своём составе как минимум один аутотрофный организм. |
| The shape-shifter's system's too badly damaged. | Организм перевертыша пострадал слишком сильно. |
| They must also respond to prompts, query the system, judge response times and issue commands. When the prototype is finished, the developer returns to the users and demonstrates the system. | Они должны также опробовать диалоговый режим, поисковые возможности системы, оценить время реакции и опробовать ввод различных команд. Когда макет завершен, разработчик демонстрирует систему пользователям. |
| The MFA regime, which takes the form of "quotas" applied under bilateral arrangements, will be integrated into the multilateral trading system over a 10-year period. | Режим МФА, действующий в форме "квот", применяемых в рамках двусторонних договоренностей, будет поэтапно (на протяжении десятилетнего периода) интегрироваться в многостороннюю торговую систему. |
| As a result of democratic changes in 1990, the previous regime was peacefully demobilized, and Mongolia became a country with parliamentary governance and a multiparty system. | В результате демократических перемен, произошедших в 1990 году, прежний режим был устранен мирным путем, и Монголия стала страной с парламентарным правлением и многопартийной системой. |
| All States in the Middle East placing all their nuclear facilities under the Agency's safeguards system is a necessary precondition for the establishment of a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction in that region. | Постановка всеми государствами региона Ближнего Востока всех своих ядерных объектов под режим гарантий МАГАТЭ является необходимым и предварительным условием создания зоны, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения, в данном регионе. |
| The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and sample dryer for at least 10 minutes until the sample dryer is expected to be removing a constant rate of water. | Через систему отбора проб и осушитель отбирают пробы из выходного потока генератора при установленной точке росы в течение не менее 10 минут до тех пор, пока осушитель не войдет в режим постоянной скорости отбора воды. |
| The Network advocated a combination of the use of other international and regional intergovernmental organizations and the highest non-diplomatic expatriate civil service as a comparator to common system competitivity. | Сеть выступает за использование в качестве компаратора других международных и региональных межправительственных организаций в сочетании с наиболее высокооплачиваемой недипломатической зарубежной гражданской службой для обеспечения конкурентоспособности общей системы. |
| It agreed to enhance the communication procedure of the Industrial Accidents Notification System by introducing Web-based notification. | Она решила усовершенствовать процедуру коммуникации в рамках Системы уведомления о промышленных авариях путем внедрения уведомлений, направляемых через всемирную сеть. |
| I need the network system back on. | Нужно вернуть мобильную сеть. |
| Railway Minister Nikolai Aksenenko, who belongs to the oligarchic family, wants to turn the rail system into a monopoly akin to Gazprom, while the St. Petersburg liberals want to divide the rail network into competing private companies. | Министр путей сообщения Николай Аксененко, принадлежащий к семье олигархов, стремится превратить систему железных дорог в монополию наподобие Газпрома, в то время как петербургские либералы желают разделить железнодорожную сеть между конкурирующими частными компаниями. |
| The Luxembourg network will therefore be among the first European networks to be equipped with the unified system, which the International Union of Railways and the European Commission have decided will be the standard for the future. | Таким образом, люксембургская сеть будет одной из первых европейских сетей, оснащенных оборудованием этой системы, которая определена Международным союзом железных дорог и Европейской комиссией на будущее в качестве нормативной. |
| The caste system was a secular hierarchy. | Кастовый строй был своего рода светской иерархией. |
| Almost a decade after the system became fully operational at UNOG and Headquarters, the rationale for Organization-wide coverage has become even more compelling as all United Nations duty stations concerned are hosting governing bodies for which official documents are prepared and submitted for their consideration. | Спустя почти десятилетие после полного ввода в строй системы в ЮНОГ и Центральных учреждениях необходимость обеспечения охвата всей Организации стала еще более очевидной, поскольку во всех соответствующих местах службы Организации Объединенных Наций действуют руководящие органы, для которых готовятся и представляются официальные документы. |
| In September 1998, the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations began implementing the system, which is expected to be fully operational in all missions by the end of 1999. | В сентябре 1998 года Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира приступил к внедрению этой системы и, как предполагается, система полностью вступит в строй во всех миссиях к концу 1999 года. |
| 25E The Geneva Library has been in the process of automating its technical services since 1989, using the URICA integrated library management information system, which will be fully operational by the end of 1993. | 25Е. Начиная с 1989 года в Женевской библиотеке происходит процесс автоматизации ее технических служб с использованием комплексной системы управленческой информации для библиотек УРИКА, которая полностью вступит в строй к концу 1993 года. |
| Calgary has the first wind-powered light transit system in North America, cutting CO2 emissions by 26,000 tons per year and eliminating 7.5 million commuter trips. | В Калгари введена в строй первая в Северной Америке ветроэнергетическая система легкого общественного транспорта, позволяющая сократить выбросы СО2 на 26000 тонн в год и число поездок - на 7,5 миллионов. |
| All States should participate in the IAEA system of safeguards, including the Additional Protocol, and more proactively, in the new concept of integrated safeguards or other developments of the system. | Все государства должны участвовать в системе гарантий МАГАТЭ, включая Дополнительный протокол, а в дальнейшей перспективе - в реализации новой концепции комплексных гарантий или других концепций, разрабатываемых на базе этой системы. |
| The source adds that this system of secret prisons began with the transfer of Mr. Abu Zubaydah from Pakistan to Thailand, where he was housed in a small disused warehouse in an active airbase. | Источник добавляет, что эта система секретных тюрем началась с передачи г-на Аббу Зубайдаха из Пакистана в Таиланд, где он был помещен в небольшой заброшенный склад на действующей военно-воздушной базе. |
| The United Nations has established geographic information system units in 11 United Nations peacekeeping missions, as well as a GIS centre to support field units, which is located at the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy. | В рамках 11 миротворческих миссий Организация Объединенных Наций сформировала подразделения по географической информационной системе, и в целях поддержки подразделений на местах создала центр по ГИС на Базе материально-технического обеспечения Организация Объединенных Наций в Бриндизи. |
| The presentation from the Philippines described the country's national Community Based Flood Early Warning System, which aims at helping local communities to prevent losses from increasing floods. | Представитель Филиппин в своем выступлении рассказал об общенациональной системе раннего предупреждения о наводнениях на базе общин, которая направлена на оказание помощи местному населению путем предупреждения ущерба от все более частых наводнений. |
| Nothing on the son in the system. | В базе ничего про сына. |
| A way to send the protomolecule to our solar system? | Способ доставить протомолекулу в нашу солнечную систему? |
| Auslogics System Information provides comprehensive and easy to understand information about your system configuration. | Auslogics System Information предоставляет простой и быстрый способ получить максимум информации о Вашем компьютере, включая подробные сведения об аппаратной конфигурации, операционной системе, установленных приложениях и драйверах. |
| If by virtue of paragraph 7.7.1. the anchorages prescribed in Annex 6 to this Regulation have not been respected, the test report shall describe how the belt assembly or the restraint system was installed and shall specify important angles and dimensions. | Если в силу пункта 7.7.1 не были выполнены требования приложения 6 к настоящим Правилам в отношении точек крепления, то в протоколе описывается способ установки комплекта ремня или удерживающей системы, а также указываются основные углы и размеры. |
| The procedure for performing a reconstructive neurosurgical operation for the replacement of defects of the brain and/or the spinal cord and/or the vegetative nervous system of a mammal includes implantation of the ACBP NEPS into a nerve tissue defect. | Способ проведения реконструктивной нейрохирургической операции для замещения дефектов ГМ и/или СМ и/или вегетативной нервной системы млекопитающего включает в себя имплантацию ИКБП НЭПС в дефект нервной ткани. |
| METHOD AND SYSTEM FOR SEARCHING FOR COPYRIGHT INFRINGEMENTS IN IMAGES | СПОСОБ И СИСТЕМА ПОИСКА НАРУШЕНИЙ АВТОРСКИХ ПРАВ НА ИЗОБРЕЖЕНИЯ |
| And in a premonition of today's world of cloud computing and softwares of service, his system was called NLS for oN-Line System. | И, предвосхищая сегодняшний мир облачных вычислений и «ПО как услуги», его система называлась NLS, сокращëнно от oN-Line System. |
| The protocol is also sometimes referred to as the Common Internet File System (CIFS). | Этот протокол также иногда упоминается как Common Internet File System (CIFS). |
| Unix System Laboratories (USL), sometimes written UNIX System Laboratories, was an American software laboratory and product development company that existed from 1989 through 1993. | Unix System Laboratories (USL, UNIX System Laboratories) - американская компания, занимавшаяся разработкой программного обеспечения, существовавшая с 1989 года по 1993 год. |
| Softlanding Linux System (SLS) was one of the first Linux distributions. | SLS: Softlanding Linux System - один из первых дистрибутивов Linux. |
| Once the Gateway object has been defined in Netware Administrator and/or ConsoleOne, you can start the API from the Netware System Console using the API command. | Как только объект шлюза был определен как Сетевой администратор и/или ConsoleOne, вы можете запускать API из консоли Netware System Console, используя команду API. |
| Two thirds of the youth population is unemployed and largely marginalized from the political system, and lacks adequate education and training. | Две трети молодых людей не имеют работы и в значительной степени исключены из политической системы, кроме того, они не имеют надлежащего образования и подготовки. |
| In the period under consideration, no changes took place in the Polish educational system in the area of legal solutions and practice relating to corporal punishment: it is inadmissible, and the possibility of its use is not envisaged in any document. | В рассматриваемый период польская система образования не претерпела никаких изменений в области правовых решений и практики, касающихся телесных наказаний: они являются недопустимыми, и возможность их применения не предусматривается ни в одном документе. |
| One of the major areas of improvement is the development of a detailed monthly reporting and reconciliation system to monitor the expenditure of federal funds and avoid the lapse of critical funds needed to upgrade the education of children. | Одним из наиболее важных достижений стало создание детально проработанной системы ежемесячной подготовки и выверки отчетности, призванной обеспечить контроль за расходованием федеральных средств и не допустить уменьшения объема необходимого финансирования имеющего столь важное значение для повышения эффективности образования детей. |
| Founded in 1991 by a diverse group of youth, educators, business leaders, Government and community members, Learning for a Sustainable Future (LSF) is a non-profit Canadian charitable organization that was created to integrate education for sustainable development into Canada's educational system. | Канадская некоммерческая благотворительная организация "Обучение в интересах устойчивого будущего" (ОУБ) основана в 1991 году группой представителей молодежи, работников образования, предпринимателей, государственных органов и общественных организаций с целью интегрирования принципов обучения ради устойчивого развития в систему образования Канады. |
| Navodaya Vidyalaya system is a unique experiment, unparalleled in the annals of school Education in India and elsewhere run by Autonomous body under Government of India. | Система «Наводая Видьялая» - это уникальный эксперимент, не имеющий аналога в рамках предыдущей практики школьного образования в Индии или где-либо еще и за который отвечает автономный орган при правительстве Индии. |
| An information and governance system is also being set to monitor public investment. | Мониторингу государственных инвестиций будет способствовать создание Системы информации для органов государственного управления (СИГОБ). |
| Ever greater interest is being shown by the federal executive bodies not only in SNA aggregates but also in a system of general indicators of the status and development of the regional economies. | Все больший интерес со стороны органов федеральной исполнительной власти предъявляется не только к макропоказателям СНС, но и к системе обобщающих показателей состояния и динамики развития экономики регионов. |
| In her video-message, the High Commissioner congratulated the Chairs for placing the treaty bodies on the map as a system during the intergovernmental process on treaty body strengthening. | В своем видеообращении Верховный комиссар поздравила председателей с тем, что в ходе межправительственного процесса укрепления договорных органов им удалось создать систему договорных органов. |
| This requires changing the attitudes of policy makers, health-care providers, and users/clients so that the public health system is open to inputs from civil society regarding the content and delivery of public health services and information. | Для этого потребуется изменить отношение сотрудников директивных органов, медицинских учреждений, а также пользователей/клиентов, с тем чтобы система общественного здравоохранения стала открытой для вклада гражданского общества в рассмотрение вопросов, касающихся характера и предоставления услуг и информации по проблемам общественного здравоохранения. |
| Pacific regional workshop on the Stockholm Convention national implementation plan in parallel with a Basel and Waigani conventions workshop for competent authorities on the use of the control system and POPs awareness-raising workshop for non-governmental organizations | Тихоокеанский региональный семинар-практикум по вопросу о национальном плане осуществления Стокгольмской конвенции, проводимый параллельно с семинаром-практикумом Базельской конвенции и конвенцией Вайгани для компетентных органов по вопросам использования систем контроля, а также семинар-практикум по повышению уровня осведомленности о СОЗ для неправительственных организаций |
| The early warning system and rapid response mechanism in 2008/09 were not established owing to delays in the recruitment of personnel | В 2008/09 году система раннего оповещения и механизм быстрого реагирования созданы не были из-за задержек с набором персонала |
| Ms. Khader (Jordan) said that the legal framework of the Jordanian National Commission for Women was currently being revised and that a system for receiving and investigating complaints had been established. | Г-жа Кхадер (Иордания) говорит, что правовые рамки деятельности Иорданской национальной комиссии по положению женщин в настоящее время пересматриваются и что был создан механизм для приема и расследования жалоб. |
| The international trading system would function in conformity with the agreed universal principles of competition and with any specific contractual commitments that might be negotiated in future, with the WTO dispute settlement mechanisms called upon to ensure that countries effectively apply these principles and rules. | Международная торговая система могла бы функционировать в соответствии с согласованными универсальными принципами конкуренции и с любыми другими конкретными договорными обязательствами, которые могут быть согласованы в будущем, а механизм урегулирования споров ВТО обеспечивал бы эффективное применение странами этих принципов и норм. |
| Furthermore, in fighting organized crime and corruption, the Haitian authorities could draw upon these professional resources, who could provide assistance and advice to special dedicated chambers within the court system for serious crimes, should the authorities choose to pursue such a mechanism. | Кроме того, ведя борьбу с организованной преступностью и коррупцией, гаитянские власти могли бы пользоваться услугами этих специалистов, которые предоставляли бы помощь и консультации специальным судебным камерам по тяжким преступлениям, если власти примут решение создать подобный механизм. |
| The Universal Periodic Review complemented other parts of the United Nations human rights machinery and was an effective catalyst for field presences of the Office of the High Commissioner were an integral part of the United Nations early warning system. | Соглашаясь с тем, что универсальный периодический обзор, который дополняет механизм защиты прав человека Организации Объединенных Наций, является "эффективным катализатором", Соединенное Королевство положительно оценивает роль, которую играет Управление Верховного комиссара в вопросах раннего предупреждения. |
| Thus a cut-off would be a vital element for an effective multilateral disarmament and non-proliferation mechanism that would fill an obvious gap in the existing system. | Таким образом, ДЗПРМ стал бы насущным элементом эффективного многостороннего механизма разоружения и нераспространения, который восполнил бы очевидный пробел в существующей системе. |
| Introduction of a social partnership system in deciding employment matters through the establishment of Coordinating Committees for the Promotion of Employment at the national and regional levels. | введения механизма социального партнерства при решении вопросов в сфере занятости посредством создания Координационных комитетов содействия занятости населения, как на республиканском, так и на региональном уровне. |
| Under a United Nations mandate, it continued to ensure the efficient functioning of the TIR System and its international guarantee chain established by the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets. | В рамках предоставленного ему Организацией Объединенных Наций мандата Союз продолжал обеспечивать эффективное функционирование системы МДП и ее механизма международных гарантий, учрежденного Таможенной конвенцией по международной перевозке грузов с применением книжки МДП. |
| It is desirable that the United Nations should also oversee the prison system, at least in the short term, to ensure its continued operation, irrespective of political developments. | Третьим направлением, на котором следует сосредоточить внимание Организации Объединенных Наций, является укрепление механизма управления в Тиморе-Лешти в целях обеспечения - в краткосрочном плане - бесперебойного функционирования основных служб, а в долгосрочном - поддержки наращиванию потенциалов. |
| To that end, the General Assembly, the Economic and Social Council and the relevant functional commissions of the United Nations, acting as a three-tiered system for the follow-up to and review of conferences, were each playing a crucial role. | Ключевая роль в решении этой задачи принадлежит Генеральной Ассамблее, Экономическому и Социальному Совету и соответствующим функциональным комиссиям Организации Объединенных Наций, выступающим в качестве трехуровневого механизма последующей деятельности и контроля за выполнением принятых решений. |
| By its decisions 90/26 and 91/32, the Governing Council approved a new system of agency support cost arrangements. | В своих решениях 90/26 и 91/32 Совет управляющих утвердил новую систему механизмов возмещения вспомогательных расходов учреждений. |
| By engaging diplomats, practitioners (including international monitoring system station operators and staff of national data centres), Government agencies, universities, research institutions and journalists, the approach espoused by the initiative has proven to be an effective multidisciplinary training activity. | Эта инициатива, основанная на привлечении дипломатов, специалистов-практиков (включая операторов станций международной системы мониторинга и сотрудников национальных центров данных), государственных учреждений, университетов, научно-исследовательских институтов и журналистов, зарекомендовала себя в качестве эффективного подхода к междисциплинарной деятельности в целях учебной подготовки. |
| Thus it has mapped out the system, adopted the relevant procedural regulations, established the basic guide for inspections of prison units and determined the human rights protected and the most frequent acts that infringe them. | Так, она определила эту систему, установила соответствующие процедуры, разработала базовое руководство по инспекции пенитенциарных учреждений и определила перечень защищаемых прав человека и действия, которые чаще всего их нарушают. |
| (a) Overall management of the support costs system, substantive and financial reporting by the agencies, and the use of savings for programming, where guidelines are unclear; | а) проблем с общим управлением системой вспомогательных расходов, основной и финансовой отчетностью учреждений и использованием сэкономленных средств для целей программирования в тех случаях, когда руководящие принципы не ясны; |
| And so what we see, I think, is that small, collective movements of change can perhaps move an entity such as our own prison system in a direction of hope. | И так, я думаю, мы видим, что маленькие коллективные изменения могут повлиять на организацию - такую, как система исправительных учреждений и дать надежду. |
| The choice of a multi-party political system was overwhelmingly supported by the people of Malawi in a referendum for which the United Nations was a significant presence. | Вариант многопартийной политической системы был поддержан подавляющим большинством народа Малави на референдуме, в ходе которого было обеспечено значительное присутствие Организации Объединенных Наций. |
| For this reason, UNDP has taken note of and has supported the efforts of the United Nations development system under the leadership of the resident coordinator to develop coordinated responses in countries that may not formally be undertaking the CSN. | В силу этой причины ПРООН принимает к сведению и поддерживает предпринимаемые под руководством координаторов-резидентов усилия системы развития Организации Объединенных Наций в целях разработки согласованных мер в странах, официально не участвующих в составлении ДНС. |
| The Expert Group unanimously agreed that it was imperative for the United Nations to develop a comprehensive, unified information system, which would include reliable data on the illicit drug-trafficking chain. | Группа экспертов пришла к единому мнению, что Организации Объединенных Наций надлежит разработать всеобъемлющую объединенную информационную систему, которая содержала бы надежные данные о всех этапах незаконного оборота наркотиков. |
| This automated system for the control and management of field assets fulfils the information requirements and matches the proscribed heretofore manual work processes of the United Nations, the department, its field missions and other supported programmes and offices. | Эта автоматизированная система контроля и управления имуществом на местах обеспечивает удовлетворение информационных потребностей и соответствует установленным ранее рабочим процедурам Организации Объединенных Наций, Департамента, полевых миссий и других обслуживаемых программ и управлений. |
| The intention of the Charter was to place the United Nations at the apex of the system of international organizations that were created at the end of the Second World War. | Цель Устава состояла в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций центральным звеном системы международных организаций, созданных по окончании второй мировой войны. |