Английский - русский
Перевод слова Stalking

Перевод stalking с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Преследование (примеров 103)
She was kicked out of high school For stalking another student. Её исключили из старшей школы за преследование другой студентки.
If you don't like the word "harassment"" maybe "stalking", is a better fit. Если вас не устраивает слово "домогательство", может быть, подойдет "преследование".
Stalking is a relevant phenomenon within the framework of violence against women. Преследование - значимое явление в контексте насилия в отношении женщин.
He only got time served on the stalking. Ему только назначили общественные работы за преследование.
Stalking's a serious business. Преследование - дело серьёзное.
Больше примеров...
Преследует (примеров 106)
This dude was stalking her, man. Мужик, этот чувак преследует ее.
A spaceship from the 51 st century stalking a woman from the 18th. Космический корабль из 51 века преследует женщину из 18.
Xenophobic populism is stalking democracies in Europe. Ксенофобный популизм преследует демократии в Европе.
He's been stalking her like a chicken. Он всё время её преследует, как цыплёнка.
But this is where I work and it's very difficult to concentrate when you have a knife-wielding psycho ex-lover stalking you. Но там я работаю, и очень тяжело сконцентрироваться, когда психованный бывший преследует меня, орудуя ножом.
Больше примеров...
Преследовал (примеров 93)
So if Kurt was stalking the doctor, Charles would have seen it. Так что если Курт преследовал доктор, Чарльз бы видел его.
Same friends you've been stalking and killing? Те друзья, которых ты преследовал и убивал?
Clearly he was stalking her. Очевидно, он преследовал ее.
I mean, he's basically been stalking us. Он же практически преследовал нас.
He didn't hate me for stalking him... any more than I hated him for trying to charge me. Я преследовал его, он напал на меня, но ненависти между нами не было.
Больше примеров...
Преследовать (примеров 56)
Over the last year, he began stalking me. Около года назад, он начал преследовать меня.
So he started stalking this poor woman until he could find the perfect opportunity to grab her. И он начал преследовать эту бедную женщину, пока не нашёл идеальную возможность схватить её.
Survivor stalking is seriously rude. Преследовать выживших - это грубо.
I'm stalking him later. Вечером буду его преследовать.
So peeping... bad, stalking... good? Значит, подглядывать плохо, а преследовать хорошо?
Больше примеров...
Следил за (примеров 35)
I'm sure he knows by now Harry's been stalking Gunn for years. Уверен, он уже знает, что Гарри следил за Ганном годами.
I guess I should be flattered by your stalking. Значит, я должна быть польщена тем, что ты следил за мной?
Someone is stalking me. Кто-то следил за мной.
I was stalking Haley Jones. Я следил за Хэйли Джонс.
Did they have somebody stalking at the house? Кто-то следил за домом?
Больше примеров...
Преследовала (примеров 33)
If he were my son, I'd be stalking him everywhere, too. Если бы он был моим сыном, я бы тоже его везде преследовала.
Mayka was stalking me, watching me. Майка преследовала меня, следила за мной.
While I'm stalking Mengele in Bolivian malls. Пока я преследовала Менгеле в боливийских магазинах.
If I were stalking you, you'd be dead by now. Если бы я преследовала тебя, ты бы уже была мертва.
I wasn't doing any stalking. Я тебя не преследовала!
Больше примеров...
Следишь за (примеров 24)
So you're stalking your own wife? Так ты следишь за своей собственной женой?
So, are you, like, stalking me now? Ты теперь что, следишь за мной?
Wait, are you stalking me? Ты что, следишь за мной?
Why're you stalking me? Почему ты следишь за мной?
So you're Facebook stalking her after you got up on your Clydesdale about it? То есть ты снял белое пальто и теперь сам следишь за ней в фейсбуке?
Больше примеров...
Преследуете (примеров 20)
Based on all of this... evidence, the only thing that I can gather is you've been stalking my client. Основываясь на этих... доказательствах, можно утверждать лишь одну вещь, вы преследуете моего клиента.
Are you stalking me, Mr Best? Вы меня преследуете, мистер Бест?
Iris, are you stalking me? Айрис, вы что, преследуете меня?
What, are you stalking me now, Harry? Вы что преследуете меня, Хэрри?
You're stalking my mom! Вы преследуете мою маму!
Больше примеров...
Выслеживает (примеров 7)
The rest of the time, he's stalking or planning. Остальное время он выслеживает или планирует.
So this guy's traveling by cruise ship and he's stalking his victims on shore when the boats dock. Значит, наш парень путешествует на круизном теплоходе, а жертв выслеживает на берегу, когда судно входит в порт.
It means he's probably out there stalking them somehow, which means I can pick up his trail, okay? Значит сейчас он, вероятно, выслеживает их, а значит, я могу выйти на его след.
It sees us as a threat, so it's stalking us, and sooner or later, it's going to try to ambush us again, but this time, we'll be ready for it. Оно воспринимает нас как угрозу, поэтому оно нас выслеживает, и рано или поздно, оно попытается загнать нас в западню снова, но в этот раз, мы будем готовы к этому.
Alan, she is stalking you. Алан, она тебя выслеживает.
Больше примеров...
Выслеживать (примеров 8)
I'd follow him myself, but I'm looking after Freddie and it's not exactly convenient stalking someone. Я бы проследила за ним сама, но мне надо присматривать за Фредди, Да и не очень порядочно, выслеживать кого.
Or would you rather that they continued stalking your clientele? Или вы хотите, чтобы они продолжили выслеживать ваших клиентов?
You think she might be stalking new prey? Ты думаешь она может выслеживать новую добычу?
Was he any good, stalking? Он умел выслеживать дичь? Да.
Because you're going stalking, Mr Molesley, and stalking does not involve shotguns. Потому что вы будете выслеживать добычу, мистер Мозли, ружья для этого не нужны.
Больше примеров...
Преследуя (примеров 6)
But stalking me and my family is not the answer. Но преследуя меня и мою семью ты не решишь проблему.
You can help me by not stalking him back. Могла бы помочь, не преследуя его.
"Dr. Jack Weaver travels the world stalking the planet's deadliest organisms." "Доктор Джек Уивер путешествует по миру, преследуя самые смертоносные организмы планеты."
"I sit in the bushes wearing a gimp costume, stalking my prey." "Я сижу в кустах одетый в садомазо-костюм, преследуя свою добычу."
Stalking his prey, getting to know them. Преследуя свою добычу, он старается познакомиться с ней.
Больше примеров...
Сталкинг (примеров 4)
Nick, this stalking thing is getting really old. Ник, твой сталкинг становится действительно странным.
You're still on probation for the gun charge and the stalking. Вы все еще на испытательном сроке за заряженный пистолет и сталкинг.
Stalking is a continuous process, consisting of a series of actions, each of which may be entirely legal in itself. Сталкинг - это продолжительный процесс, состоящий из серии действий, каждая из которых может быть легальной по отдельности.
Stalking usually begins with a benign crush or a fixation, and it escalates into something that becomes more frequent. Обычно сталкинг начинается с безобидного влечения, или навязчивой идеи, затем превращается во что-то более серьезное.
Больше примеров...
Преследую (примеров 54)
I swear, I'm not stalking you. Я клянусь, я не преследую тебя.
I swear, I'm not stalking you. Клянусь, я тебя не преследую.
Either that or I'm stalking you. Либо так, либо я тебя преследую.
Not stalking... concerned. Никого не преследую... Просто беспокоюсь.
I'm not stalking you. Клянусь, я не преследую вас.
Больше примеров...
Преследуешь (примеров 51)
So Lucy's not the only one you've been stalking? Значит Люси не единственная, кого ты преследуешь.
You're stalking me at my place of work? ты преследуешь меня на моем рабочем месте?
You were there, so are... are you stalking me? Ты был там и получается... ты меня преследуешь?
or feels more like stalking or something, and then you go to her parents and you state your case. или она почувствует, будто ты преследуешь ее или что-то в этом роде, а затем вы пойдете к ее родителям и предложите свое решение.
And why are you stalking me? И почему ты преследуешь меня?
Больше примеров...
Преследовали (примеров 16)
We ended up kind of stalking each other. Мы вроде как преследовали друг друга.
We could have a channel devoted to people who are stalking Danny Glover. Можем сделать канал про людей, которые преследовали Дэнни Гловера.
Well, it looks like you've been stalking her. Это выглядит так, будто вы преследовали её.
So, Emory, I have an eyewitness saying that you were stalking Lawrence Brooks. Эмори, у меня есть очевидцы утверждающие, что вы преследовали Лоуренса Брукса.
He's been stalking Kruger, just like his own daughter was stalked. Он преследует Крюгера, также как преследовали его собственную дочь.
Больше примеров...