| The most important event was the signature of the European Cooperating State agreement with the European Space Agency in Prague on 24 November 2003. | Самым важным событием стало подписание 24 ноября 2003 года в Праге Соглашения о европейском сотрудничающем государстве с Европейским космическим агентством. |
| Mr. Christofias on 26 March confirmed to the National Council that Mr. Vassiliou had on behalf of the Greek Cypriot side notified Mr. De Soto that there could be no signature, because this had not been agreed as part of the procedure in New York. | Г-н Христофиас 26 марта подтвердил Национальному совету, что г-н Василиу от имени кипрско-греческой стороны уведомил г-на де Сото о том, что подписание произведено быть не может, поскольку это не было согласовано в рамках процедуры в Нью-Йорке. |
| Signature: Denmark (10 December 1999) | Подписание: Дания (10 декабря 1999 года) |
| Signature: Tunisia (16 October 1996) | Подписание: Тунис (16 октября 1996 года) |
| Signature: Viet Nam (11 October 2013) | Подписание: Вьетнам (11 октября 2013 года) |
| A manual signature which is scanned or sent via facsimile. | Рукописная подпись, отсканированная или отправленная по факсимильной связи. |
| You know, it's my signature on these warrants. | Знаете, это моя подпись на этих ордерах. |
| Please allow my daughter, Annabel Andrews, whose signature appears below, to use my credit cards, etcetera, etcetera. | Разрешите моей дочери, Аннабель Эндрюс, чья подпись следует ниже, воспользоваться моей кредитной картой итд итп |
| and it's Dolly Parton's signature. | И это подпись Долли Партон. |
| Section H. Signature and date | Раздел Н. Подпись и дата |
| According to sensors, it has the same energy signature as the Caatati ships. | Согласно сенсорам, у него такая же энергетическая сигнатура, как у кораблей катати. |
| If the signature of your file is correct (i.e. | Если же у вашего файла сигнатура правильная (т.е. |
| I could be wrong, but it looks like a warp signature. | Я могу ошибаться, но это выглядит как варп сигнатура. |
| And so now we can see, is that really a robust signature? | И что мы видим, действительно ли это характеризующая сигнатура? |
| signature The name and parameters of a behavioural feature. | сигнатура Наименование и параметры поведенческой характеристики. |
| And you have a signature style. | И у тебя свой фирменный стиль. |
| I would like to recommend to first-timers our signature blended drink, Caribbean Paradise. | Как новичкам, хочу посоветовать наш фирменный коктейль - "Карибский Рай". |
| And pink is my signature color. | Розовый - это мой фирменный цвет. |
| Bensonhurst Bomber's signature recipe. | Фирменный рецепт подрывника из Бенсонхерста. |
| This their signature tune. | Это их фирменный знак. |
| Same signature; it's a different arsonist. | Похожий почерк, но это другой поджигатель. |
| It's the same signature: he used the charged needle. | Почерк тот же: использование заряженной иглы. |
| We want to talk to you about who might want to copy your signature. | Мы хотим поговорить с тобой, насчет того, кто может копировать твой почерк. |
| Every arsonist has a signature; | У каждого поджигателя есть почерк. |
| Just when you think a signature doesn't get more solid than that. | Хотя казалось, что его почерк незыблем. |
| OP-CRPD, arts. 1 and 6 (signature only, 2012) | ФП-КПИ, статьи 1 и 6 (только подписан, 2012 год) |
| A new multi-effect, multi-pollutant protocol is presently being negotiated for adoption and signature at the end of 1999. | В настоящее время ведутся переговоры по новому протоколу, учитывающему многообразие загрязнителей/многообразие видов воздействия, при этом ожидается, что он будет принят и подписан в конце 1999 года. |
| CRC-OPIC (signature only, 2012) | КРК-ФППС (только подписан, 2012 год) |
| The Committee noted that, with the signature of Bulgaria in 1998, the Protocol has been signed by 14 States. | Комитет отметил, что после подписания этого Протокола Болгарией в 1998 году на настоящий момент он подписан 14 государствами. |
| The contract of affreightment also bore the signature of Fibreco, the Canadian pulp producer and plaintiff, which indicated its awareness of the arbitration clause if not necessarily its legal submission to it. | Договор фрахтования был подписан также выступавшей истцом фирмой "Фибреко", канадским производителем древесной массы, которая заявила о своей осведомленности относительно наличия арбитражной оговорки, не признав при этом окончательно ее юридически обязательного характера. |
| We ran them, and they're the chemical signature of currency. | Мы проверили их, это химический след валюты. |
| If I can access its last location, I may be able to track its mystical signature. | Если меня пустят в место, где он был в последний раз, я, возможно, смогу отследить его мистический след. |
| Dr. Railly's signature just vanished! | Пропал след доктора Райлли! |
| The Scablands reveal the characteristic signature that water carves into the landscape. | И этот след виден даже из космоса. |
| We'd only need to mask our signature long enough to get into the wake. | Нам понадобится лишь замаскировать свою сигнатуру пока мы не войдём в след. |
| ICRMW (signature only, 2012) | МКПТМ (только подписана, 2012 год) |
| CRPD (signature only, 2008) | КПИ (только подписана 2008 год) |
| It was opened for signature on 29 September 1997 and so far it has been signed by 34 States and ratified by 3. | Эта Конвенция была открыта для подписания 29 сентября 1997 года; на настоящий момент она подписана 34 государствами и ратифицирована тремя из них. |
| It was opened for signature by the States members of the Council of Europe and OECD on 25 January 1988 and was signed by Belgium on 7 February 1992. | 25.1.1988 г. она была открыта для подписания государствами-членами Совета Европы и ОЭСР и была подписана Бельгией 07.02.1992 г. |
| The Convention was opened for signature on 15 November 1966 for a period of one year, during which it was signed by Belgium, Bulgaria, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, and Switzerland, all of which subsequently ratified it. | Конвенция была открыта для подписания 15 ноября 1966 года на срок в один год, в течение которого она была подписана Бельгией, Болгарией, Германией, Люксембургом, Нидерландами, Францией и Швейцарией, которые впоследствии ратифицировали ее. |
| Every engine has its own acoustic signature. | Каждый двигатель имеет свою собственный акустический автограф. |
| I have the lady's signature. | У меня есть автограф этой леди. |
| I'd, you know, get your signature. | Я бы была не прочь получить твой автограф. |
| Nothing, it's my signature. | Никакое, это мой автограф. |
| You know, 'cause an autograph is like a... signature. | Ну знаете, потому что автограф это как... подпись. |
| All applications must have an authorized Mission signature accompanied by the Mission Seal. | Все заявки дложны быть подписаны уполномоченным сотрудником представительства и заверены печатью представительства. |
| Charge and evidence statements, records of hearings and judgements lacked the signature of the prosecutors and judges involved because of their faceless status; | обвинительный акт, материалы дела и протоколы слушаний, а также судебное решение не были подписаны обвинителями и судьями, поскольку они действовали анонимно; |
| In addition, the Trial Chamber ordered the prosecution to appoint a forensic handwriting examiner and a forensic document expert in order to resolve a dispute over the authenticity of certain documents in the case alleged to bear the signature of the accused. | Кроме того, Судебная камера приказала обвинению назначить судебного эксперта-графолога, судебного эксперта по документам в целях урегулирования споров относительно подлинности некоторых документов по делу, которые якобы были подписаны обвиняемым. |
| The signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed. | Подпись и сертификаты являются действительными, но подписаны не все компоненты документа. |
| Most of the time, patients had signed papers of consent but it was unclear whether this signature was given out of free will. | В большинстве случаев пациентами были подписаны документы об их согласии на лечение, однако неясно, ставили ли они свою подпись добровольно. |
| Apparently, still your signature move. | Это, по ходу, до сих пор твой коронный прием. |
| Please tell me you have another signature drink. | Прошу, скажи, что у тебя есть еще один коронный напиток. |
| That's his signature move... | Это его коронный трюк... |
| Pink is my signature colour. | Это мой коронный цвет. |
| That's our signature drink. | Это наш коронный напиток. |
| Side chapels were added, modified interior, updated signature. | Были пристроены боковые приделы, изменён внутренний интерьер, обновлена роспись. |
| Your husband's name is in the front and your signature on the back. | Впереди имя вашего мужа, а позади ваша роспись. |
| Is that like mom's signature? | Похоже на мамину роспись? |
| McCallister takes the bonds to a asks him for his signature to verify what they call "membership." | МакАлистер отнесет облигации представителю банка, который потребует с него роспись, чтобы подтвердить так называемое членство. |
| As is the case under the common law, the paradigm of a signature in civil law countries is the handwritten one. | Как и в странах общего права, в гражданско-правовых системах "классическим" образцом подписи считается собственноручная роспись. |
| (e) provide a means for a signatory to give notice that a signature device has been compromised, and ensure the availability of a timely revocation service; | ё) обеспечивает автора подписи средством для направления уведомления о том, что подписывающее устройство было скомпрометировано, и обеспечивает функционирование службы своевременного аннулирования; |
| As a matter of drafting, it was suggested that the words "and could be used to create unauthorized enhanced electronic signatures" was not needed, since it was clear what the signature device could be used for and it did not need to be stated. | В редакционном плане было отмечено, что слова "и может быть использована для создания несанкционированных усиленных электронных подписей" не являются необходимыми, поскольку и так ясно, для каких целей может быть использовано подписывающее устройство, и это отнюдь не обязательно указывать. |
| Requested signer and reason for signing must be entered before adding this requested signature. | Прежде чем добавлять данную запрошенную подпись, необходимо указать запрошенное подписывающее лицо и причины подписания. |
| Subparagraphs (a) and (b) converge to ensure that the signature device is capable of being used by only one person at any given time, principally the time at which the signature is created, and not by some other person as well. | В результате совместного применения подпунктов (а) и (Ь) обеспечивается такой порядок, при котором подписывающее устройство может быть использовано в какой-либо конкретный момент только одним лицом, в первую очередь в момент, когда создается подпись, и не может быть использовано каким-либо иным лицом. |
| The notion of originator was used to determine the person to whom the message was attributable, whereas the signature holder had to be identified to determine who owed obligations for managing a signature device. | Концепция составителя используется для определения лица, которому, согласно правилам атрибуции, приписывается сообщение, в то время как обладатель подписи должен быть идентифицирован для определения обязательств лица, контролирующего подписывающее устройство. |
| To that effect, it was decided that paragraph (2) should be deleted, and that the opening words of paragraph (1) should read along the lines of: "Each signature device holder shall". | Для достижения этого результата было решено исключить пункт 2 и дать вступительные слова пункта 1 в примерно следующей формулировке: "Каждый обладатель подписывающего устройства: ...". |
| A widely shared view was that subparagraph (c) should apply only to the "rightful" holder of the signature device, as a person whose rights and obligations were being dealt with in subsequent articles of the Uniform Rules. | Широкую поддержку получило мнение о том, что подпункт (с) должен применяться только к "правомерному" владельцу подписывающего устройства в качестве лица, права и обязательства которого регулируются последующими статьями единообразных правил. |
| If [there are joint holders][more than one person has control] of the [key][signature device], the [obligations] [duties] under paragraph (1) are joint and several. | Если [имеются совместные обладатели [ключа] [подписывающего устройства]] [имеется более одного лица, осуществляющего контроль над [ключом] [подписывающим устройством]] [обязательства] [обязанности] по пункту 1 являются солидарными. |
| Signature of the signatory. | Подпись лица, подписывающего сертификат. |
| As a matter of drafting, it was suggested that the notion of "signature device holder" would be more appropriate, although admittedly more cumbersome, than the notion of "signature holder". | В редакционном плане было высказано мнение о том, что более уместным является использование концепции "обладатель подписывающего устройства", хотя эта формулировка является и более громоздкой, чем концепция "обладатель подписи". |
| For preventing of detection by antiviruses the loader extends ciphered that complicates signature based detection. | Для предотвращения обнаружения антивирусами загрузчик распространяется в зашифрованном виде, что затрудняет сигнатурный поиск. |
| The excited nuclei emit a signature resonance that can then be compared to a signature library to identify specific chemicals. | Возбужденные ядра эмитируют сигнатурный резонанс, который потом может быть сопоставлен с библиотечкой сигнатур с целью идентификации конкретных химикатов. |
| Length: 3:32 Tempo: 92bpm Key: Cm Time signature: 4/4 Style: Alternative An acoustic guitar version of the song, unlike the version which appears on Hopes and Fears. | Длительность: 3:32 Темп: 92bpm Ключ: Cm Time signature: 4/4 Стиль: Альтернативный рок Акустическая гитарная версия песни, в отличие от версии, которая появится на Hopes and Fears. |
| The Luxury Suites International at the Signature are a privately owned group of condos. | Отель Luxury Suites International at The Signature - это частная сеть кондоминиумов. |
| Marvel's Runaways was announced in August 2016, from Marvel Television, ABC Signature Studios, and Fake Empire Productions, with the streaming service Hulu ordering a pilot episode and scripts for a full season. | В этом месяце Marvel's Runaways был анонсирован Marvel Television, ABC Signature Studios и Fake Empire Productions, а потоковая служба Hulu заказала пилотный эпизод и скрипты на весь сезон. |
| In November 2012, Dry The River released a limited edition beer, brewed with Signature Brew, called Mammoth. | В ноябре группа совместно с пивоварней «Signature Brew» выпустила ограниченный тираж пива под названием «Mammoth». |
| We have done our best to serve you and your individuality - your Signature. | Lux-Replica-Phones делает все возможное, чтобы служить Вам и Вашей индивидуальности. Копия Signature S это ваша подпись. |