Перевод siege с английского на русский

The siege is so tight that food and medical supplies cannot enter.

Осада является столь жесткой, что туда невозможно доставить продовольствие и медицинские средства.

During the reporting period, the siege of the old city of Homs ended.

В отчетном периоде завершилась осада старой части города Хомс.

The siege intensified in December 2013.

В декабре 2013 года осада усилилась.

In late July, the siege was temporarily lifted after 80 political prisoners were released.

В конце июля осада была временно снята после того, как из тюрьмы было освобождено 80 политических заключенных.

And the siege started before they could locate Mahmood.

И осада началась до того, как они нашли Махмуда.

The siege and the increasing denial of entry of products could even lead to starvation.

Такая блокада и усиливающийся отказ в ввозе товаров могут даже привести к голоду.

Old partisans know only too well what a siege means.

Что такое блокада, старые партизаны знают хорошо.

Under the threat of the use of force, the siege of Sarajevo had been loosened and humanitarian efforts facilitated.

Под угрозой применения силы блокада Сараево была ослаблена, что облегчило усилия по оказанию гуманитарной помощи.

The destruction and sabotage of our property continues, as does the siege.

Продолжается уничтожение принадлежащего палестинцам имущества, сохраняется блокада.

This siege has severely restricted the movement of persons and goods throughout the Occupied Territory.

Эта блокада значительно ограничила движение людей и товаров через оккупированную территорию.

Meanwhile, Colonel Patrick Mackellar, an engineer, was overseeing the construction of the siege works against the Morro.

Между тем, полковник Патрик Маккелар, инженер, был назначен инспектором осадных работ против Эль-Морро.

And work double-time on those siege towers and trebuchets.

И удвойте усилия по постройке осадных башен и требушетов.

The Medicis have employed him to design siege weapons.

Медичи наняли его для разработки осадных орудий.

But failure, due in part to a lack of siege guns, forced him into a headlong retreat with the loss of over 2,000 casualties.

Однако неудача, вызванная в первую очередь, недостатком осадных орудий, заставила его стремглав отступить, потеряв более 2000 человек убитыми.

On the 12th, the Danes brought in 28 siege guns and 27 mortars that started bombarding the castle and the town walls.

12 июня датчане привезли 28 осадных пушек и 27 мортир, которые начали бомбардировать замок и городские стены.

Alongside the Syrian regime's deadly attacks on civilians there has been a policy of siege warfare.

Наряду со смертоносными нападениями сирийского режима на гражданских лиц осуществляется политика осадной войны.

This large army consisted of cavalry, infantry, siege artillery, and probably a force of camels.

Эта большая армия состояла из кавалерии, пехоты, осадной артиллерии и, возможно, всадников на верблюдах.

Charles took the city of Christiania, but without heavy siege artillery was unable to take Akershus Fortress.

Карл занял Христианию, но без тяжёлой осадной артиллерии взять крепость Акерсхус было невозможно.

But the supremacy of tactical offence in siege warfare was not to last for very long.

Но превосходство нападающей стороны в осадной войне не длилось очень долго.

Another change that took place in the late 15th century was the improvement in siege artillery as to render old style fortifications very vulnerable.

Другим изменением, произошедшим в XV веке, было улучшение осадной артиллерии, которое сделало старые укрепления очень уязвимыми.

With them, they brought 500 cannons and other heavy siege equipment.

С ними они повезли 500 пушек и другую тяжелую осадную технику.

I remember you the day you took the siege tower at Tire.

Я помню тебя в тот день, когда ты перемахнул через осадную башню в Тире.

The Templars constructed a siege tower, which was burned down by the Egyptian soldiers inside Ascalon.

Тамплиеры построили осадную башню, которая была сожжена египетских воинами.

Hardly the "siege mentality," siegfried.

Это не похоже на "осадную" психологию, Зигфрид.

Meanwhile, regime forces have continued their illegal policies of siege warfare, with Assad's military callously starving innocent civilians in the hopes of forcing them into submission.

Тем временем, силы режима продолжают вести осадную войну, при этом армия Асада, поправ все нормы, обрекает на голод невинное гражданское население в стремление заставить его покориться.

This is mainly attributable to the siege.

Главным образом это обусловлено осадным положением.

And there can be no confusion between states of emergency and/or siege and time of war since these are two completely different situations.

При этом период войны не следует путать с чрезвычайным и/или осадным положением, поскольку речь идет о совершенно разных вещах.

This is mainly attributable to the siege.

Это обусловлено главным образом осадным положением.

The story is a continuation of the Dungeon Siege storyline.

Является сюжетным продолжением игры Dungeon Siege.

Dungeon Siege III was the first game to use Obsidian's own in-house Onyx engine.

Dungeon Siege III была первой игрой, в которой Obsidian использовала собственный движок Onyx engine.

Instead of using the mouse like in the original Dungeon Siege games, the player directly controls the character with the analog stick.

Вместо использования компьютерной мыши, как в других играх серии Dungeon Siege, игрок контролирует персонажа, используя аналоговый стик.

Dungeon Siege was the first title by Gas Powered Games, which was founded in May 1998 by Chris Taylor, then known for the 1997 real-time strategy game Total Annihilation.

Dungeon Siege была первой игрой Gas Powered Games, которая была основана в мае 1998 года Крисом Тейлором, который работал дизайнером для стратегии Total Annihilation.

The first time was in Avengers: Under Siege when a huge grouping of Masters of Evil, led by Baron Helmut Zemo, attacked the Avengers and destroyed the Mansion and beat Hercules into a coma among other things before being repulsed.

Впервые в Avengers: Under Siege, когда огромная группировка «Повелителей зла» во главе с бароном Гельмутом Земо атаковала Мстителей, уничтожила Особняк, избила Геркулеса отправив в кому среди прочего, прежде чем они будут позже отбиты.

As a consequence of the security siege, agricultural surplus has resulted because farmers cannot export their products.

Как следствие введения в целях безопасности осадного положения, возник излишек сельскохозяйственной продукции - это обусловлено тем, что фермеры не могут экспортировать свои товары.

The generation to which I belong was born and grew up under the blockade's siege.

Поколение, к которому я принадлежу, родилось и выросло в условиях осадного положения.

Nablus has been under constant siege and curfew since June this year.

С июня нынешнего года Наблус постоянно живет в условиях осадного положения и комендантского часа.

It reiterated its support for the efforts by Syria to preserve national unity and stability when faced with the siege of imperialism.

Она вновь заявила о своей поддержке усилий Сирии по сохранению национального единства и стабильности перед лицом осадного положения, созданного силами империализма.

However, it is concerned that, under domestic law, it is possible to suspend the right of habeas corpus when a state of emergency or siege has been declared (art. 17).

Тем не менее он обеспокоен тем, что нормы внутреннего права допускают возможность приостановить действие права на хабеас корпус в случае объявления чрезвычайного или осадного положения (статья 17).

A siege was imposed on the Old City of Homs in February 2012.

В феврале 2012 года было введено осадное положение в старом городе Хомса.

In most cases, when the authorities are informed of an incident, they impose a military siege on the region.

В большинстве случаев, когда властям сообщают о каком-либо инциденте, они вводят в этом районе осадное положение.

We reiterate that sanctions against Zimbabwe have put the economy under siege and are affecting the vulnerable groups and general population.

Мы еще раз заявляем, что санкции против Зимбабве перевели ее экономику на осадное положение и бьют по наиболее уязвимым группам ее населения и обществу в целом.

The constant siege and restrictions had caused a severe economic decline, which had gravely impacted the social, education and health sectors.

Постоянное осадное положение и ограничения также привели к резкому экономическому спаду, оказавшему серьезное негативное воздействие на социальный сектор и сферы здравоохранения и образования.

We're a company under siege and we require your assistance!

У нас осадное положение и мы запрашиваем вашу поддержку!

Civilians continue to suffer, and the historical capital of Sarajevo is under siege time and again.

Страдания гражданского населения продолжаются, и историческая столица Сараево вновь на осадном положении.

However, Sarajevo is still under siege.

Однако Сараево по-прежнему находится в осадном положении.

Six cities and towns have been declared "safe areas", but more communities are under siege and threatened.

Шесть городов и населенных пунктов были объявлены "безопасными районами", однако новые населенные пункты находятся сейчас на осадном положении и под угрозой.

The entire hedge-fund industry is under siege.

Вся индустрия хеджевых фондов в осадном положении.

The only freedom that the state of emergency or siege suppressed was that of movement during the night curfew.

Единственным правом, которое отменяется при чрезвычайном или осадном положении, является свобода передвижения во время комендантского часа.

Mahmud's siege of Isfahan lasted from March to October, 1722.

Мир Махмуд осадил Исфахан, осада которого продолжалась с марта по октябрь 1722 года.

Junayd had captured the province of Aydın, and was laying siege to Ayasoluk, whose governor was evidently loyal to Mehmed.

Джунейд захватил провинцию Айдын и осадил Аясолук, чей губернатор, очевидно, был предан Мехмеду.

The victory was immediately followed by Edward laying siege to the port city of Calais.

Сразу после этой победы Эдуард осадил портовый город Кале.

Atterdag made a siege on Snderborg castle on Als, which was at the time the residence of Richardis.

Аттердаг осадил замок Сондерборг на Альсе, который был в то время резиденцией Рихарды.

She only surrendered when Henry began the siege of Le Puiset and swore to slaughter all the inhabitants.

Вдовствующая королева сдалась только тогда, когда Генрих осадил Ле Пуазе и поклялся уничтожить всех жителей.

In May, government forces seized Abel village and a siege was imposed on Al-Buweydah.

В мае правительственные войска захватили деревню Абель и осадили Аль-Бувейду.

By June 1990, Taylor's forces were laying siege to Monrovia.

В июне 1990 года силы Тейлора осадили Монровию.

Dane becomes one of the dozens of super-powered zombies that are laying siege to the castle of Doctor Doom.

Дэйн Витман становится одним из десятков зомби, которые осадили замок Доктора Дума.

They laid a siege around Morgoth's fortress of Angband, but were eventually defeated.

Они осадили крепость Моргота, Ангбанд, но в итоге были побеждены.

They have spread out along a line more than 500 kilometres long and are laying siege to the capital.

Агрессоры продвинулись на глубину более 500 километров и осадили столицу.

Burnt our food stores to the ground, all our siege weapons destroyed.

Сожгли наше продовольствие дотла, повредили все осадные орудия.

Existing siege engines were significantly less powerful than the later trebuchet designs, giving defenders a substantial advantage over attackers.

Существующие осадные орудия были значительно менее мощны, чем поздние требушеты, что давало защитникам существенное преимущество по сравнению с нападавшими.

Taking the Goths by surprise, his men pushed them back and burned their siege engines.

Неожиданно для готов, его люди отбросили их назад и сожгли осадные машины.

The Venetians and Franks built siege towers and machines that could throw boulders to shatter the city walls.

Венецианцы и франки построили осадные башни и машины, которые могли бы атаковать и разрушить городские стены.

They did though bring modern siege equipment.

С собой они привезли современные осадные оборудования.

The city had been under siege with several hundred injured or losing their lives.

Город был осажден; несколько сот человек получили ранения или погибли.

During the Second Boer War, the city served as the temporary capital of Bechuanaland while Mafikeng was under siege by the Boers.

Во время Второй англо-бурской войны город был временной столицей Бечуаналенда, в то время как Мафекинг был осажден бурами.

Up to that time, Khojaly had been under siege for more than four months and people were suffering from lack of medical service and food.

К тому времени город Ходжалы уже более 4 месяцев был полностью осажден, его жители нуждались в медицинской помощи и продовольствии.

I'm under siege by everybody and everything.

Я осажден всеми и всем.

For the fifth day in a row, historic Shi Tpa Town is under siege by Yelp reviewers.

Уже пятый день Говнючайнотаун осажден обзорщиками "Йелпа".

Increasing reports were received of civilians, including children, dying in areas under siege.

Все чаще приходили сообщения о гибели в осажденных районах мирных жителей, включая детей.

In areas under siege, women have given birth in unsterile conditions and without pain medication.

В осажденных районах женщины рожают в нестерильных условиях и без обезболивания.

On October 9 a major assault against the British siege works failed.

9 октября крупнейшее наступление против осажденных англичан не удалось.

Despite these modest gains, humanitarian agencies are faced with increasing challenges to deliver regular and timely needs-based humanitarian assistance to affected people, particularly those in hard-to-reach locations and areas under siege.

Несмотря на эти скромные успехи, гуманитарные учреждения сталкиваются со все более серьезными проблемами в обеспечении регулярного и своевременного предоставления, с учетом потребностей, гуманитарной помощи пострадавшим людям, особенно находящимся в труднодоступных и осажденных районах.

I am thinking this evening of the people living in the areas under siege, particularly the vulnerable individuals overtaken by war and now held hostage by the rebellion: the elderly, women and children who were unable to flee.

Сегодня я думаю о тех, кто оказался в осажденных районах, особенно внезапно застигнутых войной уязвимых слоях населения, оказавшихся сегодня в заложниках у мятежников - о стариках, женщинах и детях, которые не смогли уйти.