| Catch the Alilaguna motorboat for Piazza San Marco (blue, red, or gold), where you will disembark. | Оттуда на водном катере "Alilaguna" до площади Пьяцца Сан Марко (синяя, красная или золотая линии). |
| The Special Rapporteur would like to stress that, by keeping Daw Aung San Suu Kyi prisoners and making accusations against her without any clear evidence, SPDC is hurting their necessary partnership in a future process of transition. | Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что, если ГСМР будет и далее держать в тюрьме г-жу Аунг Сан Су Чжи и продолжать выдвигать обвинения против нее без каких-либо очевидных фактов, то он разрушит необходимые партнерские отношения в будущем процессе преобразований. |
| Baek San is still inside. | }Ранее... Там остался директор Пэк Сан. |
| Listen to me, San. | Послушай меня, Сан. |
| The company West Africa Air Services not only organized the transport with the Ilyushin-18 but also signed a contract with the company San Air General Trading for the procurement of rotor blades for a Mi-2 helicopter. | Компания «Вест Эфрика эйр сервисиз» не только организовала перевозки с использованием самолета Ил-18, но и также подписала с компанией «Сан эйр дженерал трейдинг» договор на закупку лопастей несущего винта для вертолета Ми-2. |
| Jang Tae San was the one who made her like that. | Она пережила все это из-за Чан Тхэ Сана. |
| The release of Daw Aung San Suu Kyi from house arrest had not improved the overall situation. | Отмена решения о домашнем аресте Дау Аунга Сана Суу Кии не способствовала улучшению общей обстановки. |
| King Charles X Gustav, who had just managed to escape encirclement in the confluence of the Vistula and the San river, decided to head to Greater Poland, with 10,000 soldiers. | Король Карл Х Густав, который только что сумел избежать окружения в месте слияния Вислы и Сана, также решил направиться в Великую Польшу во главе 10000 солдат. |
| He must have pursued Baek San. | он преследовал Пэк Сана. |
| Father, ordering Jang Tae San to be transferred to the prosecutors quickly. | приказавший немедленно перевезти Чан Тхэ Сана в прокуратуру. |
| The upper church of the Basilica Papale di San Francesco. | Верховная церковь, храма святого Франциска. |
| Holy Redeemer Church (San Cristóbal de La Laguna, Spain, Under Construction). | Церковь святого Искупителя (Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна, Испания, в стадии строительства). |
| Follow Signor Baxter from San Nicola church. | Саббионе? Иди за мистером Бакстером до церкви святого Николая. |
| They are known as Los Leones because their stadium was built near a church called San Mamés (Saint Mammes). | Прозвище «Львы» происходит от того, что стадион расположен рядом с церковью Святого Мамаса (Мамес в испанском варианте). |
| It is still to be determined whether or not these points represent separate Clovis and San Patrice components. | До сих пор неизвестно, например, соединяются ли эти катакомбы с близлежащими катакомбами святого Себастиана и святой Домитиллы. |
| Through Joon Han's sacrifice, Yoo Gun was able to save Baek San from the attack. | Чжун Хан дает Ю Кону возможность скрыться вместе с Пэк Саном. |
| I heard that you're secretly in contact with Jang Tae San. | что вы секретно связываетесь с Чан Тхэ Саном. |
| The agreement referred to was signed in the city of the same name by representatives of the Shan, Chin and Kachin nationalities and by Aung San on behalf of the Burmese Government. | Панлонское соглашение было подписано в одноименном городе представителями народов шан, чин и качин и Аун Саном от имени бирманского правительства. |
| Everyone's here, including Tae San and Do Jin. | Мы отмечаем в баре у Рока. Вместе с Тхэ Саном и До Чжином. |
| Saya San had started a tax revolt in Burma in December 1930 which quickly grew into a more widespread rebellion against British rule. | Он достиг известности как адвокат в 1931 году, во время судебного процесса над Сая Саном, возглавившим восстание в Бирме в декабре 1930 года на почве повышения налогов, которое вскоре превратилось в национальное восстание против британского владычества. |
| The girl is San, my daughter. | Эта девушка - Сэн, моя дочь. |
| I have lived long enough, San. | Я пожила достаточно, Сэн. |
| What's wrong, San? | В чем дело, Сэн? |
| The particulars is that we bring Chaney down to the magistrate in San Saba, Texas, where they have a considerable reward on offer, which we split. | Оно заключается в том, что мы доставим Чейни в магистратуру Сэн Саба, в штат Техас, где нам выплатят неплохое вознаграждение и мы его поделим. |
| The sanctions-busting activities of San Air General Trading are documented in the Arms and Transportation Section below. | Документальные подтверждения связанной с нарушением санкций деятельности «Сэн эйр дженерал треэйдинг» приводятся в разделе, посвященном закупке оружия и перевозкам, ниже. |
| The kanji used in Chitō-ryū translates as: sei (正) - "correct"; san (整) - "arrangement or position". | Иероглиф кандзи, используемый в Тито-рю для этой ката, переводится как: sei (正) - «правильная»; san (整) - «позиция». |
| 43 hotels in San Giorgio a Cremano, Italy. | 43 отелей в San Giorgio a Cremano, Италия. |
| He is buried in the church of San Silvestro al Quirinale, Rome. | Похоронен в церкви Сан-Сильвестро-аль-Квиринале (San Silvestro al Quirinale) в Риме. |
| Those boys founded a club naming it "San Isidro Athletic Club". | Их коллектив получил название «Атлетический клуб Сан-Исидро» (англ. San Isidro Athletic Club). |
| Adrian Smith's San Dimas: Based on the 1980s Jackson Custom Shop models produced for Iron Maiden's Adrian Smith. | Jackson Adrian Smith San Dimas: именная гитара, разработанная на базе моделей Jackson custom shop 1980-х годов, которые были произведены для Адриана Смита из Iron Maiden. |
| I'm going to... transfer some key personnel from the San Fernando bloc to Los Angeles, and I expect your full cooperation. | Я собираюсь перевести ряд ключевых людей из Сан-Фернандо в Лос-Анджелес, и ожидаю вашего содействия. |
| Sherman Oaks is a neighborhood in the San Fernando Valley region of Los Angeles, California, founded in 1927 with boundary changes afterward. | Шерман-Оукс (англ. Sherman Oaks) - район в долине Сан-Фернандо Лос-Анджелеса штата Калифорния, основанный в 1927 году с последующими пограничными изменениями. |
| He was wanted for committing five gang-related murders in the San Fernando Valley in 1995. | Он требовался банде для того, чтобы совершить пять убийств в Долине Сан-Фернандо Лос-Анджелеса в 1995 году. |
| Ade Franci Alleyne-Forte (born 11 October 1988, San Fernando, Trinidad and Tobago) is a Trinidadian sprinter specialising in the 400 metres. | Аде Фрэнки Аллейн-Форте (англ. Ade Franci Alleyne-Forte; род. 11 октября 1988, Сан-Фернандо, Тринидад и Тобаго) - легкоатлет из Тринидада и Тобаго, специализирующийся в беге на 400 метров. |
| It is responsible for parts of the San Fernando Valley that are within the city's 3rd Council District, including Woodland Hills and Canoga Park, where it is based. | Он отвечает за части Долины Сан-Фернандо которые находятся в пределах З-го городского районного Совета, в том числе Вудленд-Хиллз и Канога парк, где он базируется. |
| International Congress "United for the Respect of International Humanitarian Law" (San Remo) 1995 | Международный конгресс "Единство во имя обеспечения уважения международного гуманитарного права" (Сан-Ремо) |
| This year, for the first time, the Office assisted with the organization of the course on internal displacement which the Representative coordinates every year in San Remo. | И наконец, в этом году впервые Управление Верховного комиссара было привлечено к организации курсов, которые ежегодно проводит Представитель по вопросу о внутреннем перемещении в Сан-Ремо. |
| In addition, two international refugee law courses, devoted to the training of governmental officials and non-governmental organizations, scheduled for November and December, are to be given at San Remo and Cairo. | Помимо этого, в ноябре и декабре в Сан-Ремо и Каире должны быть проведены еще два курса по международному праву, касающемуся беженцев, предназначенных для профессиональной подготовки государственных служащих и сотрудников неправительственных организаций. |
| UNHCR is also supporting the Nansen Initiative on disaster-induced cross-border displacement, and held a consultation with partners in San Remo, Italy on planned relocations and humanitarian evacuations. | Кроме того, УВКБ оказывает содействие Нансеновской инициативе в области трансграничного перемещения населения, вызванного стихийными бедствиями; оно провело консультацию с партнерами в Сан-Ремо, Италия, посвященную плановым переселениям и мерам по гуманитарной эвакуации. |
| 1988-1994: Member of the Group of Experts that developed the San Remo Manual on International Law Applicable to Armed expert group worked under the aegis of the International Red Cross and the San Remo International Institute of Humanitarian Law | 1988-1994 годы: в составе Группы экспертов, работавшей под эгидой Международного Красного Креста и Международного института гуманитарного права в Сан-Ремо, принимала участие в подготовке Руководства Сан-Ремо по международному праву, применимому к вооруженным конфликтам на море |
| The port takes its name from the ship San Carlos which visited in 1768. | Назван в честь корабля Сан-Карлос, который побывал здесь в 1768 году. |
| A Deinosuchus osteoderm from the San Carlos Formation was also reported in 2006, so the giant crocodilian's range may have included parts of northern Mexico. | Также сообщалось о находке в 2006 году остеодерм дейнозуха в формации Сан-Карлос, поэтому в ареал этого гигантского крокодила может быть включена и часть северной Мексики. |
| The deputies members of the Congress, the Executive Branch, the Supreme Court of Justice, the University of San Carlos of Guatemala and the Supreme Electoral Tribunal have the right to initiate legislation. | Право законодательной инициативы имеют депутаты конгресса, исполнительная власть, Верховный суд, Гватемальский университет Сан-Карлос и Высший избирательный трибунал. |
| As regards efforts to strengthen the productive process, Guatemala's San Carlos University has been helped in the area of technological management for small and medium-scale enterprises and in its efforts to establish better ties with the productive sectors across the country. | В области укрепления производственной сферы оказывалась помощь Гватемальскому университету Сан-Карлос в вопросах применения технологий на небольших и средних предприятиях и в налаживании более эффективного взаимодействия между Университетом и производственными отраслями национальной экономики. |
| In this framework, scholarships or study grants were awarded to 30 female students at the universities of San Carlos and Rafael Landívar who have obtained a diploma in legal and social sciences and are about to begin studying for the bar examination. | В рамках этой программы оно предоставило гранты и стипендии 30 женщинам, обучающимся в Университете Сан-Карлос и Университете Рафаэля Ландивара, которые выполняют дипломную работу в области юриспруденции и социологии и готовятся к сдаче частного профессионального экзамена. |
| I told you I would take you to the hospital in San Miguel. | Я сказал, что отвезу тебя в больницу в Сан-Мигель. |
| Another pending case, from the department of San Miguel, concerned discrimination against nationals of Guatemala, Nicaragua and Honduras and breaches of the right under article 10 of the Convention not be subjected to cruel treatment. | В департаменте Сан-Мигель в рассмотрении по-прежнему находится еще одно дело о дискриминации в отношении выходцев из Гватемалы, Никарагуа и Гондураса, в котором также речь идет о нарушении права не подвергаться жестокому обращению, которое закреплено в статье 10 Конвенции. |
| Four of the Channel Islands - San Miguel Island, Santa Cruz Island, Santa Rosa Island and Santa Barbara Island - are in Santa Barbara County. | Четыре из островов Чаннел - Сан-Мигель, Санта-Круз, Санта-Роза и Санта-Барбара - расположены в округе Санта-Барбара. |
| The announcement of her resignation was met with speculation that San Miguel had been forced by Binibining Pilipinas pageant organizers to relinquish her title due to a lack of professionalism during preparatory training sessions, which strained the patience of her mentors and superiors. | Объявление об её отставке вызвало слухи, что Сан-Мигель была вынуждена отказаться от титула из-за давления со стороны организаторов конкурса Мисс Филиппины, которые были обеспокоены её недостаточным профессионализмом в подготовке к конкурсу Мисс Мира, что негативно сказывалось на её наставниках и начальниках. |
| Barrio's plan was to directly attack El Salvador from the West, from Guatemala with one of his armies and, at the same time attack the Departments of San Miguel and La Union from the East, through Honduras. | План Барриоса заключался в том, чтобы напрямую атаковать Сальвадор с запада одной армией и одновременно атаковать департаменты Сан-Мигель и Ла-Уньон второй армией, с востока, через Гондурас. |
| She going to massage school in san bernardino. | Идет в школу массажа в Сан-Бернардино. |
| In 1874, he moved to San Bernardino, California. | В 1874 году переехал в Сан-Бернардино (Калифорния). |
| The San Bernardino Valley was cut from fast moving water flows from mountain ranges in the north, east and south that collectively drain into the Santa Ana River basin that goes to the Pacific Ocean through Riverside and Orange County. | Долина Сан-Бернардино была вырезана быстро движущейся водой, стекающей из горных хребтов на севере, востоке и юге, которая стекает в бассейн реки Санта-Ана, выходящей к морю через округа Риверсайд и Ориндж. |
| I'm sure you may have heard that we are taking over the San Bernardino and Diamond Bar branches from TAC. | Уверен, вы, возможно, слышали, что мы поглощаем филиалы ТАК в Сан-Бернардино и Даймонд-Баре. |
| Accident lists and statistics are currently being drawn up for four important tunnels in Switzerland: Lopper, Seelisberg, Gothard and San Bernardino. | В настоящее время сбор статистических данных о происходящих инцидентах осуществляется по четырем крупных швейцарским туннелям: Лоппер, Зелисберг, Сен-Готард и Сан-Бернардино. |
| Celesia opted for the titular church of San Marco on November 25, 1887. | Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Марко с 25 ноября 1887. |
| He painted an altarpiece of Calling of Saint Matthew for the Salviati Chapel in San Marco, where he worked alongside Francesco Morandini. | Написал запрестольный образ из «Призвания апостола Матфея» для капеллы Сальвиати в Сан-Марко, где он работал вместе с Франческо Морандини. |
| Hotel San Marco is 10 minutes' walk from Rome's main Termini Station and just around the corner from Castro Pretorio Metro. A generous buffet breakfast is included. | Отель Сан-Марко расположен всего в 10 минутах ходьбы от Центрального римского вокзала Термини и лишь в нескольких шагах от станции метро Castro Pretorio. |
| As the cardinal of San Marco's, he supported Innocent's claims with regards to Monte Cassino, and as a mark of his confidence in him, Innocent made Guido the rector of Benevento. | Как кардинал Сан-Марко он поддержал требования Иннокентия в отношении аббатства Монтекассино, и в знак своей веры в него Иннокентий сделал Гвидо ректором Беневенто. |
| To get to the most famous sights such as Rialto or San Marco, just follow the route which passes in front of the hotel or take a vaporetto from the Ferrovia stop located a few minutes from the Continental. | Чтобы дойти пешком до самых важных достопримечательностей, таких как Риальто и Сан-Марко, достаточно пройтись по улице, идущей мимо гостиницы, или сесть на вапоретто на остановке Ферровиа (Ferrovia) - в нескольких минутах ходьбы от отеля Continental. |
| Well, Mr. Brooks would rather have his headquarters in San Vicente. | Мистер Брукс предпочёл бы головной офис в Сан-Висенте. |
| I felt from the start that San Vicente reflects the values that Nathan Brooks... | Я ощущала с самого начала, что Сан-Висенте отражает все ценности, которые Нейтан Брукс... |
| 14 days, San Vicente City Jail. | 14 дней, тюрьма города Сан-Висенте. |
| People of San Vicente have waited long enough. | Люди Сан-Висенте ждали предостаточно. |
| It has been established that the National Civil Police in San Vicente attempted to obstruct the investigation. | Отделением НГП в Сан-Висенте были осуществлены действия, направленные на то, чтобы воспрепятствовать расследованию. |
| The Conference included a one-day trip to Tarapoto, San Martin province, where the participants visited both a coffee cooperative and an agricultural research station. | Программа Конференции включала однодневную поездку в Тарапото, провинция Сан-Мартин, где участники посетили кооператив по производству кофе и сельскохозяйственную научно-исследовательскую станцию. |
| On August 13, 1821, José de San Martín, president of Peru, created the General Secretariat of Finance along with the Chancellery, and the War and Navy Department. | З августа 1821 года, Хосе де Сан-Мартин, президент Перу, создал Генеральный секретариат финансов вместе с канцелярией, а также военный и морской департаменты. |
| Conference "The Sources of the National Law on Family: Civil Code (1984)" organized by Lima's Attorneys Bar and the Centre on High Studies on Law of San Martin de Porres University (1988) | Конференция на тему "Источники национального семейного права: Гражданский кодекс 1984 года", организованная Коллегией адвокатов Лимы и Центром продвинутых исследований в области права при университете Сан-Мартин де Поррес (1988 год) |
| Department: San Martin; Province: Tocache; District: Tocache | Департамент Сан-Мартин, провинция Токаче, округ Токаче |
| It should be emphasized that this increase took place primarily in provinces in the poorest and predominantly rural departments: Ucayali, Moquegua, Puno, Huancavelica, San Martín and Huánuco; and at the district level in Moquegua, Puno, Huancavelica, San Martín and Huánuco. | Следует отметить, что данный рост наблюдается главным образом в провинциях наиболее бедных департаментов с высоким процентом сельского населения: Укаяли, Мокегуа, Пуно, Уанкавелика, Сан-Мартин и Уануко, а также в округах Мокегуа, Пуно, Уанкавелика, Сан-Мартин и Уануко. |
| Don't cry for me, san lorenzo. | Не плачь по мне, Сан-Лоренцо. |
| Does san lorenzo want to live in the past With president ribera Or Do they want a brighter future for their children? | Предпочтет ли Сан-Лоренцо жить в прошлом с президентом Риберой или... народ хочет светлого будущего для своих детей? |
| Local press in san lorenzo Are saying that president edwin ribera May soon be on his way out, | местные СМИ Сан-Лоренцо сообщают о том, что генерал Рибера скоро покинет свой дворец, а школьный учитель Майкл Виттори скоро в него въедет. |
| The battle is depicted in a famous series of fresco paintings by Fabrizio Castello, Orazio Cambiasi and Lazzaro Tavarone in the Gallery of Battles at the Royal Monastery of San Lorenzo de El Escorial. | Сражение изображено в известной серии фресок, созданных итальянцами Фабрицио Кастелло, Орацио Камбьязо и Ладзаро Тавароне в Галерее сражений Реконкисты в Королевском Монастыре Сан-Лоренцо дель Эскориаль. |
| You understand, we've had open elections in san lorenzo Since our independence in 1969. | Со дня независимости у нас в Сан-Лоренцо проводятся открытые выборы. |