| Lincoln Potter, Assistant U.S. Attorney, San Joaquin County. | Линкольн Поттер, помощник прокурора США по округу Сан Хоакин. |
| There are practically no San still living in South Africa. | В Южной Африке представителей народа сан практически не осталось. |
| But actually, with your abilities, it's a waste to go to Dae San University. | Но с твоими способностями поступление в Тэ Сан - расточительство. |
| He regrets also that the Government did not grant his special request to meet with Daw Aung San Suu Kyi on his third mission. | Он также сожалеет, что правительство не удовлетворило его особую просьбу встретиться с Аун Сан Су Чжи в ходе его третьей поездки. |
| In 1877 began the first migrations from adjacent counties: Cleto, Nocera Terinese, Aiello Calabro, Belmonte Calabro, Lago, Longobardi, San Mango d'Aquino. | В 1877 году в этих местах появились первые переселенцы с соседних округов Клето, Носера Теринезе, Айелло Кэлэбро, Бельмонте Калабро, Лаго, Лонгобардии, Сан Манго д'Акино. |
| You know Tae San's baseball team, Blue Cat? | Ты же знаешь бейсбольную команду Тхэ Сана? |
| Besides, is it with his permission that you like Tae San? | К тому же вы не спрашивали разрешения у Тхэ Сана любить его. |
| For example, love Tae San more. | больше любить Тхэ Сана. |
| They will call for Eom Gi Hun's and Baek San's arrest | Они попытаются схватить Ён Гихуна и Пэк Сана. |
| You have no choice but to wait for Jang Tae San to be caught. | пока поймают Чан Тхэ Сана. грудная клетка... брюшная полость. |
| This original pavement design can be seen in paintings of the late Middle Ages and through the Renaissance, such as Gentile Bellini's Procession in Piazza San Marco of 1496. | Эта оригинального вида мостовая запечатлена на полотнах Средневековья и Ренессанса, например на Процессии на Площади Святого Марка работы Джентиле Беллини 1496 года. |
| The Hotel Orazia is set close to the magnificent basilicas of Santa Maria Maggiore and San Giovanni. | Отель расположен рядом с великолепными базиликами Святой Марии Маджиоре и Святого Джованни. |
| The hotel is located just a short walk from remains of Ancient Rome the Coliseum and Basilica di San Giovanni, the Domus Aurea and the Roman Forum. | Отель расположен на расстоянии короткой прогулки от развалин Древнего Рима, Колизея и базилики Святого Иоанна Латеранского, «Золотого дома» Нерона и Римского Форума. |
| It was first called Real y Pontificia Universidad de San Gerónimo de la Habana (in English Royal and Pontifical University of Saint Jerome of Havana). | Первоначально университет имел религиозную направленность и носил название Real y Pontificia Universidad de San Gerónimo de la Habana, что в переводе с испанского означает Королевский и Папский университет Святого Иеронима. |
| The Council was based in Palazzo San Callisto, Piazza San Callisto, Rome. | Совет заседал во дворце Святого Каликста, на пьяццо Сан-Калисто в Риме. |
| Did you go to meet Jang Tae San? | чтобы встретиться с Чан Тхэ Саном? |
| Have you been keeping in contact with Jang Tae San all this time? | Ты все это время поддерживала связь с Чан Тхэ Саном? |
| After her flight, Yi worked as a researcher at KARI and as Korea's space ambassador with Ko San. | После полёта Ли работает в качестве исследователя в KARI, а также выступает в качестве космического посла Кореи, вместе с Ко Саном. |
| Saya San had started a tax revolt in Burma in December 1930 which quickly grew into a more widespread rebellion against British rule. | Он достиг известности как адвокат в 1931 году, во время судебного процесса над Сая Саном, возглавившим восстание в Бирме в декабре 1930 года на почве повышения налогов, которое вскоре превратилось в национальное восстание против британского владычества. |
| With a prominent figure like Jo Seo Hee, what might be there that would entangle Jang Tae San? | поэтому приказал немедленный перевод. что может связывать с Чан Тхэ Саном? |
| We were looking for the entrance to San Quentin. | Мы ищем поворот на Сэн Куэнтин. |
| And in Portland they told me San Luis Obispo. | Но в Портлэнде мне сказали, что он в Сэн Луи Обиспо. Так что... |
| The particulars is that we bring Chaney down to the magistrate in San Saba, Texas, where they have a considerable reward on offer, which we split. | Оно заключается в том, что мы доставим Чейни в магистратуру Сэн Саба, в штат Техас, где нам выплатят неплохое вознаграждение и мы его поделим. |
| San Air's bank accounts were used for many payments for arms deliveries to Liberia and the money trail is described in the section on government expenditures. | С банковских счетов «Сэн эйр» было произведено большое количество платежей в связи с поставками оружия в Либерию, и работа по отслеживанию движения денег описывается в разделе, посвященном правительственным расходам. |
| The sanctions-busting activities of San Air General Trading are documented in the Arms and Transportation Section below. | Документальные подтверждения связанной с нарушением санкций деятельности «Сэн эйр дженерал треэйдинг» приводятся в разделе, посвященном закупке оружия и перевозкам, ниже. |
| Sure, you can buy a hardware-based iSCSI SAN like the Iomega Storcenter ix2-200 or the Drobo Pro (a couple of my favorites). | Конечно, вы можете купить iSCSI SAN на базе аппаратного оборудования, как например Iomega Storcenter ix2-200 или Drobo Pro (пара моих любимых решений). |
| Adrian Smith's San Dimas: Based on the 1980s Jackson Custom Shop models produced for Iron Maiden's Adrian Smith. | Jackson Adrian Smith San Dimas: именная гитара, разработанная на базе моделей Jackson custom shop 1980-х годов, которые были произведены для Адриана Смита из Iron Maiden. |
| Bianco Pisano di San Torpe DOC in Tuscany, located in the valleys of the Pisa Province. | Bianco Pisano di San Torpè, производится в провинции Пиза. |
| Alexander was once again captured and was finally decapitated on August 26,303, on the spot now occupied by the church of San Alessandro in Colonna. | Святой Александр был вновь схвачен и обезглавлен 26 августа 303 года на месте, занимаемом ныне церковью святого Александра в Колонне (San Alessandro in Colonna). |
| The new Mint Lounge & Restaurant is located within the San Carlos Hotel with a street and lobby entrance. | Новый ресторан и бар Mint Lounge & Restaurant находится в здании отеля San Carlos. У ресторана два входа, один с улицы и второй из лобби отеля. |
| In 1885, he became a member of the San Fernando Academy. | В 1860 году он стал членом Академии Сан-Фернандо. |
| The Battle of San Fernando de Omoa was a short siege and battle between British and Spanish forces fought not long after Spain entered the American Revolutionary War on the American side. | Бой при Сан-Фернандо де Омоа - непродолжительная осада и бой между британскими и испанскими силами, произошедший вскоре после вступления Испании в Американскую революционную войну на американской стороне. |
| Six are based in St. Ann's Hospital, and three others operate from units at the Port of Spain, San Fernando and Scarborough hospitals, providing only acute in-patient care. | Шесть из них размещены в больнице Св. Анны, а три других расположены в больницах в Порт-оф-Спейне, Сан-Фернандо и Скарборо и оказывают помощь только в неотложных случаях. |
| Some of the location shooting was conducted in California near Westlake Village and in San Fernando Valley. | Некоторые сцены фльма были сняты в штате Калифорния близ Вестлейк-вилладж и долины Сан-Фернандо. |
| On March 9, 2015, Middlebrooks was found unconscious at his home in the San Fernando Valley, pronounced dead on arrival at a Los Angeles hospital. | Мидлбрукс был найден в бессознательном состоянии у себя дома в долине Сан-Фернандо 9 марта 2015 года, но по приезде в больницу был объявлен мёртвым. |
| The 12th Refugee Law Course had been scheduled to take place in San Remo in November 1996. | Двенадцатый учебный курс по праву беженцев планируется провести в Сан-Ремо в ноябре 1996 года. |
| What is the detective hoping to find in San Remo? | А что детектив рассчитывает найти в Сан-Ремо? |
| The Representative, co-organized and participated in the annual San Remo Course on the Law of Internal Displacement (7-12 June 2010), which included 22 participants from 13 displacement-affected countries. | Представитель был соорганизатором и участником ежегодно проводимых в Сан-Ремо курсов по вопросам правовых норм, касающихся внутреннего перемещения (7-12 июня 2010 года), на которых обучались 22 участника из 13 стран, затронутых перемещением. |
| He apprenticed at the Grand Hôtel of Paris and the Hotel d'Angleterre of Cauterets, then worked at various restaurants in Paris and San Remo, and the Hôtel de Paris of Monte Carlo. | Профессиональным навыкам учился в парижском Grand Hôtel и Hotel d'Angleterre в Котре, затем работал в различных ресторанах Парижа и Сан-Ремо, а также в Hôtel de Paris в Монте-Карло. |
| As with the refugee law course, UNHCR continues to co-organize, together with the International Institute of Humanitarian Law and the Brookings-LSE Project on Internal Displacement, the annual Course on the Law of Internal Displacement in San Remo for government representatives. | Наряду с учебным курсом по проблемам беженцев УВКБ продолжает совместно с Международным институтом гуманитарного права и проектом Брукиновского института и ЛШЭ по внутреннему перемещению организовывать в Сан-Ремо ежегодный учебный курс по праву внутреннего перемещения для представителей правительств. |
| There is only one State university in Guatemala, San Carlos of Guatemala, founded on 18 June 1867. | В стране имеется лишь один государственный университет - основанный 18 июня 1867 года Университет Сан-Карлос в городе Гватемала. |
| It shall be composed of two representatives from the University of San Carlos of Guatemala, two representatives from the private universities and one representative elected by the presidents of the vocational colleges who shall not hold a university post. | В его состав входят два представителя от гватемальского Университета Сан-Карлос, два представителя от частных университетов и один представитель, избираемый руководителями профессионально-технических колледжей, который не занимает университетской должности. |
| Autonomy of the University of San Carlos of Guatemala. | Автономия гватемальского Университета Сан-Карлос. |
| Cortecito and San Carlos Hydroelectric Project | Гидроэлектрический проект, Кортесито и Сан-Карлос |
| The dreadlocked Sunsing made his professional debut for played for Herediano on 5 April 1995 against San Carlos and scored his first goal on 5 March 1997 for Ramonense against Saprissa. | Дебют за «Эредиано» состоялся 5 апреля 1995 года в матче против клуба «Сан-Карлос», а свой первый гол 5 марта 1997 года за «Рамоненсе» против клуба «Депортиво Саприсса». |
| 800 Salvadorian soldiers had been killed and the troops retreated to San Miguel, where only 200 soldiers arrived. | Около восьмисот сальвадорских солдат были убиты, и войска отступили в Сан-Мигель, куда прибыли только двести человек. |
| The San Miguel departmental branch will open in August. | В августе будет открыто отделение в департаменте Сан-Мигель. |
| San Miguel was strongly considered for a role as a contestant in the second season of the reality television series Survivor Philippines, which began filming in May 2009. | Сан-Мигель рассматривалась как возможная участница второго сезона реалити-шоу Survivor Philippines, съёмки которого прошли в мае 2009 года. |
| This region was chosen by the Spaniards to found their first city in this part of the Americas, San Miguel de Tangarara, on July 15, 1532. | Именно эта местность была избрана испанцами для основания здесь первого города на тихоокеанском побережье Южной Америки - Сан-Мигель де Тангарара, заложенного 15 июля 1532 года. |
| San Miguel's response has drawn comparisons between her and Melanie Marquez, Filipina winner of the 1979 Miss International pageant who is well-known for her shortcomings in speaking English. | После выступления Сан-Мигель её также начали сравнивать с ещё одной филиппинкой, победительницей Мисс Интернешнл 1979 года Мелани Маркес, известной своим плохим владением английским языком. |
| I'm not. I just got back from San Bernardino. | Я только что вернулся из Сан-Бернардино. |
| Fullerton, San Bernardino, Barstow... | Фуллертон, Сан-Бернардино, Барстоу... |
| These trains provide service to Orange, San Bernardino and Los Angeles counties seven days a week, with a primarily commuter-oriented schedule. | Эти поезда также обслуживают округа Ориндж, Сан-Бернардино и Лос-Анджелес всю неделю, ориентируясь по пригородному графику. |
| Accident lists and statistics are currently being drawn up for four important tunnels in Switzerland: Lopper, Seelisberg, Gothard and San Bernardino. | В настоящее время сбор статистических данных о происходящих инцидентах осуществляется по четырем крупных швейцарским туннелям: Лоппер, Зелисберг, Сен-Готард и Сан-Бернардино. |
| The Franciscan friars from Mission San Gabriel established the San Bernardino Asistencia in 1819 and embarked on the usual program of training the native tribes to raise crops and encouraging permanent settlements. | Францисканские монахи из миссии Сан-Габриэль открыли в 1819 году «Асистенцию Сан-Бернардино», в которой учили местное население сельскому хозяйству и обустройству постоянных поселений. |
| Steps away from San Marco - Restored 14th century palace - Legendary Venetian splendour - Restaurant... | Несколько шагов от Сан-Марко - Отреставрированный дворец 14-го века - Знаменитая венецианская роскош... |
| He painted an altarpiece of Calling of Saint Matthew for the Salviati Chapel in San Marco, where he worked alongside Francesco Morandini. | Написал запрестольный образ из «Призвания апостола Матфея» для капеллы Сальвиати в Сан-Марко, где он работал вместе с Франческо Морандини. |
| He built the Palazzo San Marco (now the Palazzo Venezia) and lived there even as pope, amassing a great collection of art and antiquities. | Он построил дворец Сан-Марко (в настоящее время Палаццо Венеция) и поселился там, собрав большую коллекцию предметов искусства и антиквариата. |
| Centrally located, 3 minutes by foot from Piazza San Marco and 5 minutes from the Ponte di Rialto, the Hotel Antica Locanda al Gambero is well-positioned among the 3 star hotels of Venice. | В самом центре, в З минутах ходьбы от площади Сан-Марко и в 5 - от моста Риальто, отель "Antica Locanda al Gambero" занимает поистине исключительное местоположение среди всех 3-х звездочных отелей Венеции. |
| From a height (for those who were lucky enough to get to the observation point of St Mark's Basilica) Piazza San Marco, the heart of Venice, looks like a precious musical box. | С высоты (для тех, кто смог дождаться очереди, чтобы взобраться на смотровую площадку Собора) Пьяцца Сан-Марко, сердце Венеции, похожа на драгоценную музыкальную шкатулку. |
| You can see almost all of San Vicente from there. | Можно увидеть почти весь Сан-Висенте отсюда. |
| Our volunteer work was recognized in a public event last week, and we received a certificate of gratitude from the mayor of San Vicente, where we live. | Наша добровольческая работа получила признание в ходе общественного мероприятия на прошлой неделе, и мы получили сертификат с благодарностью от мэра Сан-Висенте, где мы живем. |
| Body responsible: The Girardot mayor's office is allegedly involved in the dumping of these wastes, as is a "well-known company" located in the San Vicente, Maracay, industrial area. | Виновник: утверждается, что к захоронению этих отходов причастны мэрия Хирардота и одна "достаточно известная компания", расположенная в промышленной зоне Сан-Висенте, Маракай. |
| She is serving a 10-year prison sentence for illicit trafficking endangering public health, under a ruling by San Vicente Trial Court that was upheld by the Criminal Division of the Supreme Court. | В настоящий момент она отбывает наказание в виде десяти лет лишения свободы за незаконную торговлю веществами, опасными для здоровья населения, в соответствии с решением суда Сан-Висенте, подтвержденным уголовной палатой Верховного суда. |
| He became a city councilman in San Vicente, where he owned considerable rural property. | Занимал пост в городском совете города Сан-Висенте, в котором владел земельными участками. |
| This Institute is operating eleven national research programs located at nine experimental stations in the departments of Lima, Cajamarca, Ayacucho, Cuzco, Jinín, Puno, Loreto, Ucayali, and San Martín. | Институт осуществляет одиннадцать исследовательских программ в девяти экспериментальных центрах в департаментах Лима, Кахамарка, Аякучо, Куско, Хунин, Пуно, Лорето, Укаяли и Сан-Мартин. |
| The municipalities of Avellaneda, Quilmes and San Martín. Parliamentary. | Муниципалитеты городов Авельянеда, Килмес и Сан-Мартин. ё) Парламентарии. |
| Department: San Martin; Province: Tocache; District: Tocache | Департамент Сан-Мартин, провинция Токаче, округ Токаче |
| In the second phase, 934 villages affected were recorded in the departments of Ancash, Cajamarca, La Libertad, Piura, Pasco, Lima, Ucayali, and San Martín and in the province of Satipo in Junín. | В ходе второго этапа в реестр была занесена информация, полученная в 934 пострадавших населенных пунктах департаментов Анкаш, Кахамарка, Либертад, Пьюра, Паско, Лима, Укаяли, Сан-Мартин и провинции Сатипо в департаменте Хунин. |
| The alternative development programme in San Martin is financed by national, regional and international funds. | Программа альтернативного развития в департаменте Сан-Мартин финансируется из национальных, региональных и международных фондов. |
| I'm moving what's left of my money into san lorenzo. | Я перевожу оставшиеся средства в Сан-Лоренцо. |
| The main ceremonial center here was San Lorenzo Tenochtitlán. | Основным церемониальным центром здесь был Сан-Лоренцо Теночтитлан. |
| We know you were the last person to see her... last night, at her hotel in Tor San Lorenzo. | Нам известно, что вы были последним, кто видел ее... минувшей ночью у нее в отеле в Тор Сан-Лоренцо. |
| In 1790, with the signing of the Treaty of San Lorenzo at El Escorial, Great Britain undertook not to establish any settlements on either the eastern or the western coasts of South America or on the adjacent islands already occupied by Spain such as the Malvinas Islands. | В 1790 году, после подписания Договора Сан-Лоренцо в Эль-Эскориале, Великобритания обязалась не создавать каких-либо поселений ни на восточном, ни на западном побережьях Южной Америки и ни на прилегающих островах, уже занятых Испанией, таких как Мальвинские острова. |
| Now, moreau is sitting in san lorenzo, A country with no extradition, With his own private security, | Сейчас Моро отсиживается в Сан-Лоренцо, стране, которая не экстрадирует преступников, у него своя охрана, и он собирается подождать, пока все утихнет. |