| Came in on the red-eye from Cabo San Lucas this morning. | Прибыла сегодня утром ночным рейсом из Кабо Сан Лукаса. |
| Why Jang Tae San of all people? | Почему именно Чан Тхэ Сан из всех людей? |
| Aung San Suu Kyi was placed under house arrest on 22 September 2000, without being formally charged with any offence, and without standing trial. | Аунг Сан Су Чи была помещена под домашний арест 22 сентября 2000 года без официального обвинения в каком-либо правонарушении и без суда. |
| While it was true that the San community was the most vulnerable, government policy was aimed at the alleviation of poverty and increased participation for all sectors of society. | Хотя верно, что община Сан является наиболее уязвимой, политика правительства в этой области направлена на сокращение масштабов бедности и расширение ее участия во всех сферах жизни общества. |
| Baek Seung Jo got accepted into Dae San University, what if I don't get accepted by any university? | Бэк Сын Чжо в Тэ Сан поступил... что тогда делать? |
| Move in the shadows... and find Baek San and Yoo Joong Won. | Уйди в тень... и найди Пэк Сана и Ю Чжун Вона. |
| Pull Jang Tae San's phone call log first. | Передай мне сначала список звонков Чан Тхэ Сана. |
| As the daughter of Aung San, you will automatically accession of the people. | За Вами, как за дочерью Аун Сана, народ потянется автоматически. |
| According to reports, at least 36 detainees in Myanmar are aged over 60, including NLD members Hla Myint Than, Kyaw San and Maj-Gen Sao Hso Ten, president of the Shan State Peace Council. | Согласно сообщениям, в Мьянме насчитывается не менее 36 заключенных в возрасте старше 60 лет, включая членов НДЛ Хла Минт Тхана, Кьяу Сана и генерал-майора Сао Хсо Тена, председателя Совета мира Шанской национальной области. |
| Because they are desperate for what Director Baek San has. | что есть у Пэк Сана. |
| They named the island "San Narciso". | Они назвали его «Островом Святого Нарцисса». |
| You work at the pool bar at San Martin Square, right? | Ты работаешь в баре при бассейне на площади Святого Мартина? |
| In June 1502 he captured the Island of Kos along with the Castle of San Pietro which belonged to the Knights of St. John. | В июне 1502 года он захватил остров Кос вместе с замком Сан-Пьетро, который принадлежал рыцарям святого Иоанна. |
| The principal source of information on the life of Canius is the Passio San Canionis, a document preserved in Acerenza Cathedral. | Основным источником информации о жизни святого Кания является Passio San Canionis, документ, сохраняемый в Кафедральном соборе в Ачеренца. |
| Paraguana Peninsula was discovered on August 9, 1499 by navigator Alonso de Ojeda at dia de San Roman. | Полуостров Парагуана был открыт мореплавателем Алонсо-де-Охеда (Alonso de Ojeda) 9 августа 1499 года в день святого Романа (dia de San Roman). |
| I want to sit and face Tae San. | Я хочу сидеть напротив вас с Тхэ Саном. |
| I heard that you're secretly in contact with Jang Tae San. | что вы секретно связываетесь с Чан Тхэ Саном. |
| Did you go to meet Jang Tae San? | чтобы встретиться с Чан Тхэ Саном? |
| What did you talk about with Tae San? | О чём вы говорили с Тхэ Саном? |
| Did you find Baek San? | Что с Пэк Саном? |
| I have lived long enough, San. | Я пожила достаточно, Сэн. |
| Finish them, San. | Убей их, Сэн. |
| And in Portland they told me San Luis Obispo. | Но в Портлэнде мне сказали, что он в Сэн Луи Обиспо. Так что... |
| The Panel has investigated the corporate relationships between the companies San Air, Centrafrican Airlines, MoldTransavia and West Africa Air Services, all related to this network of arms dealers. | Группа изучила корпоративные связи между компаниями «Сэн эйр», «Сентрэфрикэн эйрлайнз», «Молдтрансавия» и «Уэст эфрика эйр сервисиз», каждая из которых связана с этой сетью поставщиков оружия. |
| The sanctions-busting activities of San Air General Trading are documented in the Arms and Transportation Section below. | Документальные подтверждения связанной с нарушением санкций деятельности «Сэн эйр дженерал треэйдинг» приводятся в разделе, посвященном закупке оружия и перевозкам, ниже. |
| Villa San Pio has a spacious gazebo in the garden, perfect for enjoying drinks or breakfast. | В саду отеля Villa San Pio имеется просторная беседка, где так приятно позавтракать или выпить любимый напиток. |
| Mondino died in Bologna in 1326 and was buried in the parochial church of San Vitale e Agricola along with his uncle Leuzzo, who was also a lecturer in medicine. | Мондино скончался в 1326 году и был захоронен в местной церкви San Vitale e Agricola, рядом с дядей Луцио. |
| hotel Petra Segreta Resort & Spa, San Pantaleo, Italy - 11 Guest reviews. | Отель Petra Segreta Resort & Spa, San Pantaleo, Италия - 11 Отзывы гостей. |
| He received the Choo San Goh Award for Choreography for The Gentle Chapters and was nominated for the highest dance prize of the Netherlands, The Golden Swan Award, as Best Choreographer for 00:00. | Доусон получил Премию Чу Сан Го (Choo San Goh Award) в области хореографии за The Gentle Chapters, а также был номинирован как «Лучший хореограф» на самую высокую награду Нидерландов в области танца - Приз «Золотой лебедь» за балет 00:00. |
| Obviously, pride and philosophy have something to do with what happens in San Michele Appiano. | Видимо, и гордость и философия имеют касательство к происходящему в San Michele Appiano. |
| This is chase manning, news chopper 12, over the 101 freeway in the san fernando valley. | Это Чейз Меннинг, со срочным включением на 12-м, со 101-й автострады в долине Сан-Фернандо. |
| Vampire, werewolves, and zombies... descended upon California's San Fernando Valley. | Вампиры, оборотни и зомбми... Заполонили долину Сан-Фернандо в Калифорнии. |
| Sherman Oaks is a neighborhood in the San Fernando Valley region of Los Angeles, California, founded in 1927 with boundary changes afterward. | Шерман-Оукс (англ. Sherman Oaks) - район в долине Сан-Фернандо Лос-Анджелеса штата Калифорния, основанный в 1927 году с последующими пограничными изменениями. |
| The Battle of San Fernando took place on July 25, 1927 during the American occupation of Nicaragua of 1926-1933. | Битва при Сан-Фернандо - сражение, которое состоялось 25 июля 1927 года во время американской оккупации Никарагуа в период между 1926 и 1933 годами. |
| If you had brain one in that huge melon on top of your neck, you'd be living the sweet life in the beautiful San Fernando Valley. | Если бы в этой дыне под названием голова были мозги ты бы поселился где-нибудь в долине Сан-Фернандо. |
| Other courses were given at the Institute headquarters in San Remo. | Остальные курсы проводились в штаб-квартире Института в Сан-Ремо. |
| Two trainers of the Military Academy participated in a human rights and humanitarian law seminar in San Remo (September 1998). | Два преподавателя из военной академии приняли участие в семинаре по правам человека и гуманитарному праву в Сан-Ремо (сентябрь 1998 года). |
| The course was held in San Remo, Italy, from 7 to 12 June 2010, and included 22 participants from 13 displacement-affected countries. | На курсах, которые проходили в Сан-Ремо, Италия, с 7 по 12 июня 2010 года, обучалось 22 участника из 13 стран, затронутых перемещением. |
| In 1999 he won in the newcomers category at the San Remo festival with the song "Oggi sono io". | В 1999 году он выступил на фестивале Сан-Ремо с песней «Oggi sono io». |
| Can you do the same thing tomorrow in San Remo with the same girl? | Вы смогли бы проделать все это еще раз завтра вечером в Сан-Ремо. |
| Afterward, Chávez imprisoned at the San Carlos military stockade. | После этого Чавес был заключен в тюрьму на военной гауптвахте Сан-Карлос. |
| Delegate of the University of San Carlos to the Congress of the Union of Latin American Universities, Lima, Peru, 1967. | Делегат от Университета Сан-Карлос на конгрессе Союза университетов Латинской Америки, Лима, Перу, 1967 год. |
| High school University of San Carlos, Cebu City | Средняя школа: Университет Сан-Карлос, город Себу |
| It shall be composed of two representatives from the University of San Carlos of Guatemala, two representatives from the private universities and one representative elected by the presidents of the vocational colleges who shall not hold a university post. | В его состав входят два представителя от гватемальского Университета Сан-Карлос, два представителя от частных университетов и один представитель, избираемый руководителями профессионально-технических колледжей, который не занимает университетской должности. |
| The student population at the University of San Carlos of Guatemala rose to 83,153 in 2002. | Число учащихся Университета Сан-Карлос в 2002 году достигла 83153 человек. |
| Representatives of the Joint Group on Land will take part in weekly regional meetings, with emphasis on the San Miguel and Chalatenango regions. | Представители Группы земельного фонда (ГЗФ) будут проводить еженедельные региональные совещания, уделяя особое внимание провинциям Сан-Мигель и Чалатенанго. |
| Romero was first assigned to serve as a parish priest in Anamorós, but then moved to San Miguel where he worked for over 20 years. | Ромеро получил назначение в муниципалитет Анаморос, но затем переехал в Сан-Мигель, где в течение 20 лет служил приходским священником. |
| The announcement of her resignation was met with speculation that San Miguel had been forced by Binibining Pilipinas pageant organizers to relinquish her title due to a lack of professionalism during preparatory training sessions, which strained the patience of her mentors and superiors. | Объявление об её отставке вызвало слухи, что Сан-Мигель была вынуждена отказаться от титула из-за давления со стороны организаторов конкурса Мисс Филиппины, которые были обеспокоены её недостаточным профессионализмом в подготовке к конкурсу Мисс Мира, что негативно сказывалось на её наставниках и начальниках. |
| One too many San Miguels? | Выпил лишнюю бутылку "Сан-Мигель"? |
| Santa Ana de Velasco, San Miguel de Velasco, and San Rafael de Velasco are located to the east, in José Miguel de Velasco province, near the Brazilian border. | Миссии Санта-Анна, Сан-Мигель и Сан-Рафаэль находятся на востоке в провинции Хосе-Мигель-де-ла-Веласко, недалеко от границы с Бразилией. |
| The San Bernardino County Sheriff's Department appears to have documented each interview and encounter that they had with the complainant on 15 and 16 May 2002. | Управление шерифа графства Сан-Бернардино, как выяснилось, зарегистрировало все собеседования и встречи с заявителем, состоявшиеся 15 и 16 мая 2002 года. |
| The two fault lines converge to less than 10 km apart in the city of San Bernardino, and less than 3 km in the northwestern part of the basin near the Cajon Pass. | Две линии разлома сходятся менее, чем 10 км друг от друга в городе Сан-Бернардино, и менее чем на 3 км в северо-западной части бассейна, вблизи Кайон-Пасс. |
| The axe began to fall one day not so long Ago when I'd just gotten in from San Bernardino. | А не так давно, начался неотвратимый обратный отсчет когда я вернулся из Сан-Бернардино. |
| In 1961, Belinda Lee died in a car accident near San Bernardino, California, on her way to Los Angeles from Las Vegas, where she had been acting in a film. | Погибла в автокатастрофе в Калифорнии неподалёку от города Сан-Бернардино по пути из Лас-Вегаса в Лос-Анджелес, где снималась в очередном фильме. |
| Also, the San Andreas Fault and San Jacinto Fault zones enter the valley along the San Bernardino Mountains and San Jacinto Mountains, respectively. | Зона разломов Сан-Андреас и Сан-Хасинто проходит по долине вдоль гор Сан-Бернардино и Сан-Хасинто. |
| After the 17th century the poor's market was moved here from Piazza San Marco. | В XVII веке на Кампо Сан-Поло с Пьяццы Сан-Марко был переведён рынок городской бедноты. |
| The Hotel Giorgione is located in the heart of Venice, in a peaceful area, only 10 minutes away by foot to Piazza San Marco and 5 from Ponte di Rialto. | Отель "Джорджоне" находится в самом сердце Венеции, в тихом месте, в 10 минутах ходьбы от площади Сан-Марко и в 5 минутах от моста Риальто. |
| Well, Piazza San Marco is done. | Хорошо. Площадь Сан-Марко вычеркнули. |
| Within easy reach of main attractions of Venice, the hotel provides a free daily shuttle-boat service connecting you to the Zattere and San Marco. | От отеля Hilton Molino Stucky Venice легко добраться до основных городских достопримечательностей. Ежедневно гостям предоставляется бесплатное судно-трансфер до Заттере и площади Сан-Марко. |
| Facing the San Marco Docks right next to Piazza San Marco, Hotel Bucintoro offers charming spaces reminiscent of antique sailboats and galleys that once moored in front of the hotel. | Выходящий на доки Сан-Марко, стоящий рядом с площадью Сан-Марко, в отеле Bucintoro очаровательные номера, навевающие мысли о старинных лодках и галерах, когда-то курсирующих напротив отеля. |
| The city of San Vicente, in our new headquarters. | Город Сан-Висенте - это наш новый головной офис. |
| I've heard the news reports, politicians talking about how much San Vicente needs Brooks Innovations. | Я слышал репортажи по новостям, где политики говорят о том, как сильно Сан-Висенте нуждается в Брукс Инновейшнс. |
| But once that gray sludge hits the earth, they are connected to San Vicente forever, no matter what Pernell does. | Но как только эта серая жижа дотронется до земли, они связаны с Сан-Висенте навсегда, независимо от того, что делает Пернелл. |
| Three Senior Electoral Officers, at the P-4 level, will be assigned to the three regional offices (San Vincente, Santa Ana and Chalatenango). | Три старших сотрудника по проведению выборов на должностях уровня С-4 будут назначены в каждое из трех региональных отделений (Сан-Висенте, Санта-Ана и Чалатенанго). |
| Our volunteer work was recognized in a public event last week, and we received a certificate of gratitude from the mayor of San Vicente, where we live. | Наша добровольческая работа получила признание в ходе общественного мероприятия на прошлой неделе, и мы получили сертификат с благодарностью от мэра Сан-Висенте, где мы живем. |
| In 2009, I was invited to join a project that San Martín National University conducted at the Unit 48 penitentiary, to coordinate a writing workshop. | В 2009 году меня пригласили участвовать в проекте, организованном Национальным университетом в Сан-Мартин в исправительном учреждении Nº48. |
| During the 1990s, the region of San Martin, in particular the province of Tocache, was a centre of illicit drug production and trafficking. | В 90-х годах прошлого столетия в департаменте Сан-Мартин, в частности в провинции Токаче, был сосредоточен центр производства запрещенных наркотиков и их оборот. |
| It is estimated that the implementation of the Metrobus along the avenue has reduced bus journey times by 40%, while also providing combinations with lines B and D of the Buenos Aires Underground, as well as the Sarmiento and San Martín commuter rail lines. | Предполагается, что реализация маршрута Метробус по проспекту сократила время поездки на 40%, в то же время обеспечивая возможность пересадки на линию D метро Буэнос-Айреса, а также на станции Сармьенто и Сан-Мартин пригородной железнодорожной линии. |
| Being the most irregular of the lakes in the area, consisting of eight well defined arms, the name San Martín is sometimes used to refer only to the Argentine side, and O'Higgins to the four Chilean arms. | Озеро имеет очень неровную форму и состоит из восьми отдельных рукавов, поэтому название Сан-Мартин обычно используется только для аргентинских рукавов, а О'Хиггинс - для чилийских. |
| The decline was mainly due to the eradication campaigns implemented in the departments of San Martin in the Upper Huallaga valley and Puno in San Gabán valley. | Основной причиной такого снижения стало проведение кампаний по уничтожению коки в департаменте Сан-Мартин в верхнем течении реки Уальяга и в департаменте Пуно в долине реки Сан-Габан. |
| I'm moving what's left of my money into san lorenzo. | Я перевожу оставшиеся средства в Сан-Лоренцо. |
| this could be a landmark moment In the history of san lorenzo, Something for the history books. | Это может стать переломным моментом в истории Сан-Лоренцо, моментом, который войдёт в учебники истории. |
| Basilica of San Lorenzo This church in Florence was designed by Brunelleschi using all the things he had learnt by looking at the architecture of Ancient Rome. | Базилика Сан-Лоренцо Эту церковь во Флоренции спроектировал Брунеллески, используя все, чему он научился у архитектуры Древнего Рима. |
| Chaos as everyone in san lorenzo Has received an official e-mail From the government confirming | С тех пор, как каждый житель Сан-Лоренцо получил официальный е-мэйл от правительства, подтверждающий победу Майкла Виттори, на улицах царит хаос. |
| The battle is depicted in a famous series of fresco paintings by Fabrizio Castello, Orazio Cambiasi and Lazzaro Tavarone in the Gallery of Battles at the Royal Monastery of San Lorenzo de El Escorial. | Сражение изображено в известной серии фресок, созданных итальянцами Фабрицио Кастелло, Орацио Камбьязо и Ладзаро Тавароне в Галерее сражений Реконкисты в Королевском Монастыре Сан-Лоренцо дель Эскориаль. |