| Questions had been asked about the cancellation of the 1990 elections and the steps taken to deal with the situation of Daw Aung San Suu Kyi. | Были заданы вопросы относительно отмены выборов в 1990 году и о мерах, принятых в связи с положением, в котором находится г-жа Аунг Сан Су Чжи. |
| In a meeting with the Under-Secretary-General, Daw Aung San Suu Kyi welcomed the continuation of United Nations efforts aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar. | Во время встречи с заместителем Генерального секретаря г-жа Аунг Сан Су Чжи приветствовала продолжение усилий Организации Объединенных Наций, направленных на содействие национальному примирению и демократизации в Мьянме. |
| It is deeply regrettable that the General-Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, celebrated her sixtieth birthday under house arrest. | Вызывает глубокое сожаление тот факт, что Генеральный секретарь Национальной лиги за демократию (НЛД) г-жа Аунг Сан Су Чжи отметила свое шестидесятилетие в условиях домашнего ареста. |
| The San Giovanni Spa, opposite the Gulf of Portoferraio is just 10 minutes from the Hotel Désirée and offers a wide selection of treatments: from anti-stress to anti-smog and from cellulitis treatments to slimming programmes in general. | Спа-Курорт Сан Джованни (San Giovanni), расположенный напротив Залива Portoferraio всего в 10 минутах езды от отеля Дезире, предлагает широкий выбор спа-программ: анти- стрессовые, очищающие, анти-целлюлитные процедуры и общие программы для похудения. |
| (a) Under this project, 12 San persons from six regions received training from instructors drawn from Kenya, and with financial support from the Icelandic Embassy. | а) В рамках этого проекта 12 членов из общин сан, расположенных в шести районах, прошли подготовку у кенийских инструкторов при финансовой поддержке со стороны исландского посольства. |
| If I catch Jang Tae San and get the digital camera... | Если я только смогу поймать Чан Тхэ Сана и забрать камеру... |
| Please update us with the latest information on Jang Tae San's investigation thus far. | снабдите нас последней информацией по расследованию касательно Чан Тхэ Сана. |
| Because they are desperate for what Director Baek San has. | что есть у Пэк Сана. |
| One such example is the verdict of the Takeo Provincial Court to acquit two human rights defenders, Cheab Chiev and Khoem Sarum, a Radio Free Asia journalist, Sok Serey and Cham Community representatives Ny San and Seb Sein on charges of disinformation. | Одним из таких примеров является вердикт Суда провинции Такео об оправдании двух правозащитников - Чеаб Чиева и Кхоем Сарума, журналиста радиостанции "Свободная Азия" Сок Серея и представителей общины Чам Ни Сана и Себ Сейна, обвинявшихся в распространении ложной информации. |
| They will call for Eom Gi Hun's and Baek San's arrest | Они попытаются схватить Ён Гихуна и Пэк Сана. |
| In June 1502 he captured the Island of Kos along with the Castle of San Pietro which belonged to the Knights of St. John. | В июне 1502 года он захватил остров Кос вместе с замком Сан-Пьетро, который принадлежал рыцарям святого Иоанна. |
| The saint's body was transferred to the nearby church of San Geremia. | Её мощи были перенесены в близлежащую церковь святого Иеремии. |
| 2012: Awarded Ambuja Cement Foundation 2012 Award for Innovation in Architecture - Project: Holy Redeemer Church, San Cristóbal de La Laguna, Spain. | 2012: Награжден премией Ambuja Cement Foundation 2012 за инновации в архитектуре - Проект: Церковь святого Искупителя, Сан-Кристобаль-де-ла-Лагуна, Испания. |
| The Spanish explorer Álvaro de Mendaña saw it on the feast day of Saint Bernard, on Sunday 20 August 1595 and named it San Bernardo. | Он увидел остров в день святого Бернардо 20 августа 1595 года и назвал его Сан-Бернардо. |
| Originally, there were two settlement sites: the neighbourhood that was around the church of San Martin, and the fishing-port defended by Belay or Ferragus Castle. | Изначально деревня имела два жилых района: квартал вокруг церкви святого Мартина и квартал в рыбацком порту (Port-Vieux), под защитой замка Белай или Феррагус. |
| In the notebook, he finds a photo of his parents and Baek San together... | В нем он обнаруживает фото своих родителей вместе с Пэк Саном... |
| Through Joon Han's sacrifice, Yoo Gun was able to save Baek San from the attack. | Чжун Хан дает Ю Кону возможность скрыться вместе с Пэк Саном. |
| What did you talk about with Tae San? | О чём вы говорили с Тхэ Саном? |
| The agreement referred to was signed in the city of the same name by representatives of the Shan, Chin and Kachin nationalities and by Aung San on behalf of the Burmese Government. | Панлонское соглашение было подписано в одноименном городе представителями народов шан, чин и качин и Аун Саном от имени бирманского правительства. |
| Did you find Baek San? | Что с Пэк Саном? |
| The particulars is that we bring Chaney down to the magistrate in San Saba, Texas, where they have a considerable reward on offer, which we split. | Оно заключается в том, что мы доставим Чейни в магистратуру Сэн Саба, в штат Техас, где нам выплатят неплохое вознаграждение и мы его поделим. |
| San Air's bank accounts were used for many payments for arms deliveries to Liberia and the money trail is described in the section on government expenditures. | С банковских счетов «Сэн эйр» было произведено большое количество платежей в связи с поставками оружия в Либерию, и работа по отслеживанию движения денег описывается в разделе, посвященном правительственным расходам. |
| Having found resistance from LISCR, Liberia's Bureau of Maritime Affairs changed strategy, and directed four payments from their part of the maritime revenue directly to San Air via arms dealer Sanjivan Ruprah. | Натолкнувшись на сопротивление со стороны ЛМСКР, Бюро по морским делам Либерии изменило свою стратегию и произвело четыре платежа за счет своей доли в поступлениях от регистрации морских судов непосредственно «Сэн эйр» через торговца оружием Сандживана Рупру. |
| Besides her anti-apartheid activities in both countries, she worked as a high school teacher, university lecturer and San rock art researcher in Lesotho. | Помимо деятельности, направленной против апартеида, которую она вела в обеих странах, она работала преподавателем средней школы, преподавателем университета и занималась научной работой в Лесото в области наскальной живописи народа сэн. |
| The sanctions-busting activities of San Air General Trading are documented in the Arms and Transportation Section below. | Документальные подтверждения связанной с нарушением санкций деятельности «Сэн эйр дженерал треэйдинг» приводятся в разделе, посвященном закупке оружия и перевозкам, ниже. |
| Together with the Chinese numerologies Liuren - "the six yang waters" - and Taiyi - "the utmost unity" - the system of Qimen Dunjia constitutes the so-called three patterns (san shi) of traditional Chinese numerology. | Наряду с нумерологией Люжень (Liuren) 六壬 "шесть вариантов янской воды" и Тайи (Taiyi) 太乙 "крайнее единство" система Цимэнь Дуньцзя создаёт три так называемых образа 三式 сань ши (san shi) традиционной китайской нумерологии. |
| His remains rest in the Resurrectionist's church in Rome (via San Sebastianello 11). | Был похоронен в церкви при доме монашеского ордена Воскресения Господня в Риме (Via San Sebastianello, 11). |
| However, the performance of an iSCSI SAN deployment can be severely degraded if not operated on a dedicated network or subnet (LAN or VLAN), due to competition for a fixed amount of bandwidth. | Тем не менее, производительность ISCSI SAN может падать, если он не использует выделенную сеть или подсеть(LAN, VLAN), в связи с использованием ограниченного объема пропускной способности используемой сети на разные цели. |
| The Battle of San Jacinto (Spanish: Batalla de San Jacinto), fought on April 21, 1836, in present-day Harris County, Texas, was the decisive battle of the Texas Revolution. | Битва при Сан-Хасинто (англ. Battle of San Jacinto) - сражение у Сан-Хасинто (сейчас в округе Харрис, Техас) состоявшееся 21 апреля 1836 года и ставшее решающей битвой Техасской революции. |
| Southern Pacific's premier passenger trains were pulled by GS-4s, the Coast Daylight, San Joaquin Daylight, Lark, Cascade, Golden State and Sunset Limited. | Эти паровозы водили по Южной Тихоокеанской дороге поезда «Coast Daylight», «San Joaquin Daylight», «Lark», «Cascade», «Golden State», «Sunset Limited». |
| The city is located in the southwest corner of the San Fernando Valley and comprises a portion of the Santa Monica Mountains. | Город расположен в юго-западной части долины Сан-Фернандо и включает в себя гору Санта-Моника. |
| The San Fernando Police Department is a member of the Los Angeles County Disaster Management Area "C". | Полиция Сан-Фернандо является членом Управления по борьбе со стихийными бедствиями района «С» по округу Лос-Анджелес. |
| The resulting film was the ensemble piece Magnolia (1999), which tells the story of the peculiar interaction of several individuals in the San Fernando Valley. | Следующим фильмом Андерсона стал сюжетный ансамбль, снятый в 1999 году, «Магнолия» (англ. Magnolia), который рассказывал о специфическом взаимодействии между людьми живущих в долине Сан-Фернандо, в Калифорнии. |
| The City of San Fernando is governed by a city council. | Город Сан-Фернандо управляется городским советом. |
| The few who were lucky enough to travel by truck to San Fernando, Pampanga would still have to endure more than an additional 25 miles (40 km) of marching. | Те, кому посчастливилось доехать на транспорте до Сан-Фернандо, были вынуждены пройти маршем более 40 км. |
| He repainted stolen cars and had them sold in San Remo. | Он перекрашивал угнанные тачки и продавал их в Сан-Ремо. |
| Yesterday, a little boat is found in San Remo full of rocks. | Вчера в Сан-Ремо нашли лодку, наполненную камнями. |
| Two trainers of the Military Academy participated in a human rights and humanitarian law seminar in San Remo (September 1998). | Два преподавателя из военной академии приняли участие в семинаре по правам человека и гуманитарному праву в Сан-Ремо (сентябрь 1998 года). |
| Yes, we - We went to San Remo. | Так? Да... мы ездили в Сан-Ремо. |
| Member of meeting of experts on the humanitarian law applicable to armed conflicts at sea. International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy. (meetings: Geneva, 1993; Leghorn, 1994). | Участник совещания экспертов по вопросам гуманитарного права, применимого к вооруженным конфликтам на море, Международный институт гуманитарного права, Сан-Ремо, Италия (совещания: Женева, 1993 год; Ливорно, 1994 год). |
| Between 1945 and 1955, Díaz Lozano worked in the library of the Institute of Anthropology and History at the University of San Carlos. | В 1945-1955 год Диас-Лосано работала в библиотеке Института антропологии и истории при университете Сан-Карлос. |
| Head of Department on the Law of Integration, University of San Carlos, Guatemala, 1970-1973. | Декан факультета права экономической интеграции, Университет Сан-Карлос, Гватемала, 1970-1973 годы. |
| As for higher education, the University of San Carlos de Guatemala is the State university. | На уровне высшего образования функционирует государственный университет Сан-Карлос, который является государственным высшим учебным заведением. |
| They shall help to strengthen the autonomy of the University of San Carlos of Guatemala and further the aims and purposes of all the universities of Guatemala. | Профессиональные объединения способствуют укреплению автономии гватемальского Университета Сан-Карлос и достижению общих целей для всех университетов страны. |
| The Academy of San Carlos was the first major school and museum of art in the Americas. | Академия Сан-Карлос является первым в Америке высшим художественным учебным заведением и первым художественным музеем в Америке. |
| Son of a shop owner in San Miguel de Allende, Hector sits on a multi-billion-dollar high-tech drug empire. | Гектор - сын владельца магазина в Сан-Мигель де Альенде и сейчас он заправляет многомиллиардной и высокотехнологичной нарко-империей. |
| 800 Salvadorian soldiers had been killed and the troops retreated to San Miguel, where only 200 soldiers arrived. | Около восьмисот сальвадорских солдат были убиты, и войска отступили в Сан-Мигель, куда прибыли только двести человек. |
| Another pending case, from the department of San Miguel, concerned discrimination against nationals of Guatemala, Nicaragua and Honduras and breaches of the right under article 10 of the Convention not be subjected to cruel treatment. | В департаменте Сан-Мигель в рассмотрении по-прежнему находится еще одно дело о дискриминации в отношении выходцев из Гватемалы, Никарагуа и Гондураса, в котором также речь идет о нарушении права не подвергаться жестокому обращению, которое закреплено в статье 10 Конвенции. |
| Tourist route guide - Municipality of San Miguel | Туристический гид (муниципалитет Сан-Мигель) |
| San Miguel's response has drawn comparisons between her and Melanie Marquez, Filipina winner of the 1979 Miss International pageant who is well-known for her shortcomings in speaking English. | После выступления Сан-Мигель её также начали сравнивать с ещё одной филиппинкой, победительницей Мисс Интернешнл 1979 года Мелани Маркес, известной своим плохим владением английским языком. |
| In 1874, he moved to San Bernardino, California. | В 1874 году переехал в Сан-Бернардино (Калифорния). |
| His grandfather Leopoldo López Ortega and great-uncle Rafael Ernesto López Ortega were both doctors, founders of the Centro Medico of San Bernardino in Caracas. | Дедушка Леопольдо Лопес Ортега и двоюродный дедушка Рафаэль Эрнесто Лопес Ортега оба были докторами, основателями Медицинского центра Сан-Бернардино в Каракасе. |
| Notable cities that sprang from early Mormon settlements include San Bernardino, California, Las Vegas, Nevada, and Mesa, Arizona. | Известные города, которые возникли из ранних поселений мормонов включают Сан-Бернардино штат Калифорния, Лас-Вегас штат Невада, и Меса штат Аризона. |
| The two fault lines converge to less than 10 km apart in the city of San Bernardino, and less than 3 km in the northwestern part of the basin near the Cajon Pass. | Две линии разлома сходятся менее, чем 10 км друг от друга в городе Сан-Бернардино, и менее чем на 3 км в северо-западной части бассейна, вблизи Кайон-Пасс. |
| They make their way separately to San Sebastián. | Отделяет их пролив Сан-Бернардино. |
| Celesia opted for the titular church of San Marco on November 25, 1887. | Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Марко с 25 ноября 1887. |
| The walk starts in the Piazza San Marco, in front of the Doge's Palace. | Он начинается на площади Сан-Марко перед Дворцом дожей. |
| To get to the most famous sights such as Rialto or San Marco, just follow the route which passes in front of the hotel or take a vaporetto from the Ferrovia stop located a few minutes from the Continental. | Чтобы дойти пешком до самых важных достопримечательностей, таких как Риальто и Сан-Марко, достаточно пройтись по улице, идущей мимо гостиницы, или сесть на вапоретто на остановке Ферровиа (Ferrovia) - в нескольких минутах ходьбы от отеля Continental. |
| March 22 - The Republic of San Marco comes into existence in Venice. | 22 августа пала Республика Сан-Марко в Венеции. |
| Jennifer San Marco, a former postal employee, killed six postal employees before committing suicide with a handgun, on the evening of January 30, 2006, at a large postal processing facility in Goleta, California. | Дженнифер Сан-Марко (англ. Jennifer San Marco), бывшая почтовая служащая, убила 5 сотрудников почты, после чего совершила самоубийство, застрелив себя вечером 30 января 2006 года в городе Голета, штата Калифорния. |
| 14 days, San Vicente City Jail. | 14 дней, тюрьма города Сан-Висенте. |
| I felt that the only way to truly get to know the people of San Vicente is to live with them. | На мой взгляд, единственное, как можно правда понять людей Сан-Висенте, это жить с ними. |
| This is my home, and I promise you I'm a bigger cheerleader for San Vicente than Nathan Brooks. | Это мой дом, и я обещаю вам, что я больший сторонник для Сан-Висенте, чем Нейтан Брукс. |
| Our volunteer work was recognized in a public event last week, and we received a certificate of gratitude from the mayor of San Vicente, where we live. | Наша добровольческая работа получила признание в ходе общественного мероприятия на прошлой неделе, и мы получили сертификат с благодарностью от мэра Сан-Висенте, где мы живем. |
| Everybody who matters in San Vicente is here. | Все важные шишки Сан-Висенте здесь. |
| Legislative Decree 254 dated 17 March 1998, a special piece of legislation on the transfer and legal status of the section of the old San Martín highway to the persons living there. | Законодательный декрет Nº 254 от 17 марта 1998 года, содержащий особые положения о юридическом статусе участка старой шоссейной дороги Сан-Мартин и о передаче этого участка проживающим там людям. |
| It is situated in the Plaza Fuerza Aérea Argentina (formerly Plaza Británica) next to the Calle San Martín and Avenida del Libertador. | Расположен на площади Фуэрса Аэреа Аргентина (бывшая британская площадь) недалеко от угла улиц Авенида Сан-Мартин и Авениды Дель Либертадор. |
| In the confusion, a false rumor spread that San Martin and O'Higgins had died, and a panic seized the patriot troops, many of whom agitated for a full retreat back across the Andes to Mendoza. | В замешательстве стал распространяться ложный слух о том, что Сан-Мартин и О'Хиггинс мертвы, и паника охватила войска патриотов, многие из которых стали помышлять об отступлении обратно через Анды в Мендосу. |
| It is estimated that the implementation of the Metrobus along the avenue has reduced bus journey times by 40%, while also providing combinations with lines B and D of the Buenos Aires Underground, as well as the Sarmiento and San Martín commuter rail lines. | Предполагается, что реализация маршрута Метробус по проспекту сократила время поездки на 40%, в то же время обеспечивая возможность пересадки на линию D метро Буэнос-Айреса, а также на станции Сармьенто и Сан-Мартин пригородной железнодорожной линии. |
| As part of the programme, a public-private alliance has been established in San Martin in order to strengthen the capacities of organizations of producers and, in particular, to improve and standardize the quality of products and the development of better systems for commercializing the products. | В рамках этой программы в департаменте Сан-Мартин создано государственно-частное объединение с целью повысить потенциал организаций производителей, в частности в целях повышения и стандартизации качества продукции и создания более совершенных систем ее коммерческой реализации. |
| How do you feel about san lorenzo joining nato? | Следует ли Сан-Лоренцо вступить в НАТО? |
| In 1959, Massa ventured into the construction industry and built the "Barrio Masso" in San Lorenzo and in 1961, opened Massó "Caguas Lumber" in Caguas. | В 1959 году Масса решился в строительной отрасли и построили "Баррио Масса" в Сан-Лоренцо и в 1961 году, открыл MASSO "Caguas Пиломатериалы" в Кахуас. |
| Chaos as everyone in san lorenzo Has received an official e-mail From the government confirming | С тех пор, как каждый житель Сан-Лоренцо получил официальный е-мэйл от правительства, подтверждающий победу Майкла Виттори, на улицах царит хаос. |
| Now, moreau is sitting in san lorenzo, A country with no extradition, With his own private security, | Сейчас Моро отсиживается в Сан-Лоренцо, стране, которая не экстрадирует преступников, у него своя охрана, и он собирается подождать, пока все утихнет. |
| Eben's on a flight on Christmas Eve to San Lorenzo. | Эбен забронировал билет на самолет в Сан-Лоренцо в Сочельник. |