| Give me a break, Sam, go find yourself another boyfriend. | Отвянь, Сэм, иди найди себе другого парня. |
| You and Sam seem a little better. | Ты и Сэм, вы кажетесь немного лучше. |
| Can I end this, Sam, please? | Может, уже хватит, Сэм? |
| So what's the play here, Sam? | Так в чем здесь дело, Сэм? |
| I think this Eclipse Festival is really working out, Sam. | По-моему, идея с Фестивалем Затмения удалась, Сэм! |
| Sam's story matches Dean's to the last detail. | История Сэма соответствует рассказу Дина до последней детали. |
| They wanted me to kill Sam. | Они хотели, чтобы я убила Сэма. |
| I know you forced Sam to take the fall. | Я знаю, что Вы заставили Сэма взять вину на себя. |
| The point is he got away, and you are the only person who can track him to Sam. | Важно то, что он скрылся и ты - единственный, кто может выследить его, а значит, и Сэма. |
| And tomorrow we are going to put up something for Sam - | И завтра мы собираемся прикрепить на нее что-нибудь во имя Сэма. |
| I fell for this before with Sam. | Я уже купился на это раньше, с Сэмом. |
| I've got five hostiles in that house with Callen, Sam and Tuhon. | В этом доме 5 врагов с Калленом, Сэмом и Тахоном. |
| I didn't want to go home, so got on a boat and became Sam Harper on the way. | Не хотел возвращаться домой, поэтому сел на корабль и по пути стал Сэмом Харпером. |
| He and another runaway he befriended, Sam Meckler, called a hotline one night when the temperature dropped below freezing. | Вместе с другим беглецом, с которым он подружился, с Сэмом Меклером, они позвонили вечером по горячей линии, когда температура упала ниже нуля. Да. |
| As we say farewell to our friend Sam Wheat, we are reminded of his kindness... his generosity, his buoyancy of spirit. | Сегодня мы с болью в сердце прощаемся с нашим другом Сэмом Витом, но мы навсегда сохраним его доброту... благородство, и его жизнерадостность. |
| I've just been down to see Sam. | Я только что заходила к Сэму. |
| Trace it, and feed it through to Sam to translate. | Отледите его и передавайте звук Сэму, чтобы он переводил. |
| You know, like in Heart, when Sam had to kill Madison... the first woman since Jessica he really loved. | А ещё, знаете в "Сердце", Когда Сэму пришлось убить Мэдисон, первую девушку, которую он действительно полюбил после Джессики. |
| So, let's give it up for Sam. | Так что слово Сэму. |
| ILIKEKNOWINGICOULDGET SAM IN BIG TROUBLE, BUT HE DOES | Мне нравится знать, что я могу устроить Сэму серьёзные неприятности. |
| She talked about Sam in a private chat room. | Писала о Сэме в закрытом чате. |
| It's my stepson, Sam. Cynthia's boy. | Дело в моем пасынке Сэме, сыне Синтии. |
| Take care of Sam until I make arrangements. | Позаботься о Сэме, пока я не устроюсь на новом месте. |
| You think about Sam, you think about this job... he handled it the only way he could. | Подумай о Сэме, подумай об этой работе... он нашел единственный способ для себя. |
| I was thinking about Sam. | Я думал о Сэме. |
| Well, this is a little different, Sam. | Ќу, это немного другое, -эм. |
| Sam, another drop in each eye. | эм, еще по капле в каждый глаз. |
| No, Sam, I didn't say anything to him, okay? | эм, нет, € ничего ему не говорил, €сно? |
| Sam and I, we've tried. | эм, € пробовала. |
| Sam. Sam, I need you. | эм, ты мне нужен. |
| "Sam rowed me over to the little island." That's here. | Я хочу! Сем прокатил меня до маленького острова... |
| Sam, you left your bike outside again. | Сем, ты опять оставила свой велосипед на улице. |
| Sam's the one. I know he is. | Сем - это тот единственный, я это знаю. |
| Are you suggesting, for Sam, that working for a company that practices deception isn't quite far enough off the path? | А ты полагаешь, что Сем, работая в компании, которая прибегает к обману, слишком далеко отклонилась от своего пути? |
| I named him Sam Jackson. | Я назвал ее Сем Джексон. |
| If labour accounts are not available it is necessary to compile labour data according to the requirements in the SAM. | Если счета труда отсутствуют, необходимо составить данные о рабочей силе в соответствии с требованиями МССП. |
| In the context of a labour oriented SAM, "households" is the appropriate institutional sector to disclose since individuals are the only "labour suppliers". | В контексте ориентированной на рабочую силу МССП "домохозяйства" являются надлежащим институциональным сектором для описания, поскольку индивиды являются лишь "поставщиками труда". |
| For policy analysis the existence of a time series of SAM's is also important to measure impacts and possible changes in the structures of labour both in its composition and among industries. | Для анализа политики наличие временных рядов МССП также имеет важное значение в целях измерения влияния возможных изменений в структуре рабочей силы одновременно с точки зрения состава и в межотраслевом разрезе. |
| In fact taking the domain of employment, several structural indicators can be obtained from the use of SAM's, such as, Labour productivity in for instance, Unit labour cost growth, or Employment growth. | На практике в отношении занятости с помощью МССП могут рассчитываться различные структурные показатели, такие, как производительность труда, рост удельных затрат труда или занятости. |
| The SAM compiled for Portugal, on a top-down approach, follows the methodological references agreed in the LEG SAM (Leadership Group on SAM's) where the Statistical Office has actively participated. | Рассчитываемая с использованием нисходящего подхода МССП по Португалии опирается на методологические положения, согласованные в рамках Руководящей группы по МССП, в работе которой активно участвует Статистическое управление Португалии. |
| Colonel Jack O'Neill, Major Sam Carter, and the tall, silent one is Teal'c. | Полковник Джек О'Нилл, Майор Саманта Картер а этого молчаливого здоровяка зовут Тилк. |
| I thought Sam Taylor was killed during a holdup. | Я думал, Саманта Тейлор погибла во время ограбления. |
| Hang on a minute, Sam. | Подожди минуту, Саманта. |
| Bad decision, Sam. | Плохой выбор, Саманта. |
| Sam, Jeannie, just let me hear "Lifetime Television Network Movie Achievement Awards." | Джинни и Саманта, напомните мне номинации в кино-премиях "Лайфтайм". |
| Sam, you're losing control. | Сэмми, ты теряешь контроль над собой. |
| Every part of him, every fiber he's got, Wants to die Or find a way to bring Sam back. | Всем своим существом, всеми фибрами он хотел умереть или найти способ вернуть Сэмми. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| sam, read faster! | Сэмми, читай быстрее! |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| Sam Hocevar discovered a security problem in rinetd, an IP connection redirection server. | Сэм Хочевар (Sam Hocevar) обнаружил проблему, связанную с безопасностью, в rinetd, сервере перенаправления ip-соединений. |
| Sam & Max Hit the Road is a 2D adventure game where the player controls the actions of Sam from a third-person perspective. | Sam & Max Hit the Road - двумерная приключенческая игра, в которой игрок управляет персонажем от третьего лица. |
| How should one properly import a SAM registry file with SYSKEY? | Как правильно выполнять импорт файла реестра SAM и файла с ключом SYSKEY? |
| SAM offers one of the best candidate databases in the market, and we recommend you make use of this opportunity, one of the most effective ways of finding a new job. | Компания SAM предлагает одну из самых лучших баз данных, и мы советуем вам воспользоваться этой возможностью, как одним из наиболее эффективных способов найти новую работу. |
| Sam & Max was one of the first games to include a full speech soundtrack and music, which for Steve Purcell was a "dream opportunity" to hear his creations speak. | Sam & Max была одной из первых игр с полным озвучиванием и музыкой, что для Перселла было «прекрасной возможностью» услышать как говорят его творения. |
| I heard that Sam Soon ran away from home last year. | Я слышала, что в прошлом году Сам Сун сбежала из дома. |
| This paved the way for the formation of a new coalition Government composed of the CPP and FUNCINPEC, leaving the Sam Rainsy Party in opposition. | Это открыло путь к созданию нового коалиционного правительства в составе КНП и ФУНСИНПЕК, тогда как партия Сам Райнси осталась в оппозиции. |
| He had it coming, Sam. | Он сам напросился, Сэм. |
| Sam and Tommy already done gone. | Сам и Томми уже ушли. |
| Working on the continuum of primary, secondary and tertiary prevention allows for addressing both personal modifying and structural modifying factors, which are essential in enabling Sub-Saharan migrants (SAM) to reduce their potential risk of HIV infection. | Работа в континууме первичной, вторичной и третичной профилактики позволяет учесть как личностные, так и структурные модифицирующие факторы, которые играют решающую роль в создании для мигрантов из стран Африки к югу от Сахары (САМ) возможности сокращения потенциального риска ВИЧ-инфекции. |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| Among the survivors were the party leader, Sam Rainsy, and two other senior party executives, who had obviously been the target of the attackers. | Среди выживших был руководитель партии Сам Райнси и двое других высокопоставленных руководителей партии, на которых, очевидно, покушались нападавшие. |
| In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party. | В провинции Пурсат местные власти заявили членам общины, проживающей неподалеку от еще одной экономической концессии на землю, что они не должны участвовать в деятельности общинных активистов якобы из-за того, что те пользуются поддержкой оппозиционной партии Сам Райнси. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| Following the attack, Sam Rainsy and his colleagues were rounded up by Ministry of Interior officials, pushed, had shots fired over their heads and were detained for some two hours. | После этого нападения сотрудники министерства внутренних дел окружили Сама Райнси и его коллег; они толкали их, стреляли поверх голов, после чего вся группа была задержана примерно на два часа. |