| Sam, what's the matter with you? | Сэм, да что с тобой? |
| Sam Clark's a corporate slug, who wouldn't know the difference between Earl Hines and Art Tatum! | Сэм Кларк - корпоративный червяк, не способный отличить Эрла Хайнса от Арта Тэйтума. |
| Sam, why are you dragging your feet? | Сэм, почему ты помогаешь спустя рукава? |
| And while Sam Walker was sacked by Tosh, he had little respect for his father, seeming almost relieved that he'd got out of the family business. | А Сэм Уокер, хотя и был уволен отцом, настолько его не уважал, что испытал едва ли не облегчение от ухода из семейного бизнеса. |
| Sam Clark's a corporate slug, who wouldn't know the difference between Earl Hines and Art Tatum! | Сэм Кларк - корпоративный червяк, не способный отличить Эрла Хайнса от Арта Тэйтума. |
| I thought I was in love with Sam. | Я думала я влюблена в Сэма. |
| Sam's mobile and the call logs from the service provider. | Мобильный Сэма и список телефонных разговоров от оператора. |
| Yes, we all work for Uncle Sam in one way or another. | Да, мы все работаем на дядю Сэма так или иначе. |
| How am I not team Sam? | Как это я не в команде Сэма? |
| Specifically, they are hoping that this new evidence will help them narrow down a wooded area where Sam Keating's body was burned. | В частности, они надеются, что новые улики помогут сузить круг поисков лесных массивов, где было сожжено тело Сэма Китинга. |
| You and Sam were great, and you always will be. | Вы с Сэмом были шикарной парой, и всегда будете. |
| Calm down. It's probably just happening because you're getting more serious with Sam. | Древняя битва плоти. потому что у вас все слишком серьезно с Сэмом. |
| He was president of the Texas Statehood Commission and served as one of the first two Texas U.S. Senators along with Sam Houston. | Он был президентом комиссии государственности Техаса и был одним из двух первых сенаторов от Техаса вместе с Сэмом Хьюстоном. |
| Me and Sam, we'll take care of the angels. | Мы с Сэмом позаботимся об ангелах |
| Did it have anything to do with Sam? | Это как-то связано с Сэмом? |
| I once didn't give my number to Sam Mendes. | Однажды я не дал его Сэму Мендесу. |
| Tell Sam I love him so much. | Скажи Сэму, что я его люблю, очень, очень. |
| Sam loves it, don't you lie | Сэму это нравится, не ври. |
| JT doesn't think Sam's going after one member of the organization; he thinks he's going after all of them. | Джей Ти не думает, что Сэму нужен кто-то один из организации. |
| On their way to Sam's house. | Едут к Сэму домой. |
| First, the old man came in screaming about Sam and Mrs. Roat. | Сперва к вам пришёл старик с криками о миссис Роут и Сэме. |
| Even if he knew about Sam - which he didn't - he would not have hurt him. | Даже если бы он знал о Сэме, а это не так, он бы никогда не навредил ему. |
| Did I tell you about Sam? | Я рассказывала тебе о Сэме? |
| You were using it on Sam. | Которую ты использовала на Сэме. |
| I care about Sam. | Я забочусь о Сэме. |
| How do I know this is not some trick Replicator Sam is playing, to stop me from controlling her? | ак € узнаю, что это не уловка репликатора - эм, чтобы помешать мне управл€ть ею? |
| Sam, you're a tough man to find. | эм, вас непросто найти. |
| Sam, they're juggling knives. | эм, они жонглируют ножами. |
| Tilt her head, Sam. | Ќаклони ей голову, -эм. |
| Allison, Sam Lowry. | эм Ћоури, старый при€тель. |
| Especially Vincent, now that Sam's making another beast. | Особенно Винсент, теперь, когда Сем делает других чудовищ. |
| So then Sam stepped forward arguing with him. | Тогда Сем шагнул вперед и начал спорить с ним. |
| What happened to the other five, Sam? | Что случилось с еще пятью, Сем? |
| What happened to the other five, Sam? | Но Куда делись еще пять, Сем? А? |
| Who actually hired Sam? | Кто на самом деле нанял Сем? |
| Therefore a SAM includes two different statistical systems: National Accounts Matrix (NAM) and Labour Accounts. | Таким образом, МССП охватывает две различные статистические системы: матрицу национальных счетов (МНС) и счета рабочей силы. |
| Data on labour and households are broken-down for SAM purposes creating extensions of it. | Данные о труде и домохозяйствах подвергаются нисходящей разбивке в целях МССП, создавая таким образом дополнительные счета. |
| In Statistics Portugal the experience in SAM compilation has been entirely labour oriented, given the importance of Labour as an input factor in the economy. | В Статистическом управлении Португалии расчеты МССП полностью ориентированы на рабочую силу с учетом важности рабочей силы в качестве вводимого фактора экономики. |
| For policy analysis the existence of a time series of SAM's is also important to measure impacts and possible changes in the structures of labour both in its composition and among industries. | Для анализа политики наличие временных рядов МССП также имеет важное значение в целях измерения влияния возможных изменений в структуре рабочей силы одновременно с точки зрения состава и в межотраслевом разрезе. |
| The LEG SAM has produced a Handbook on Social Accounting Matrices which resulted from the experience of the participating countries in the group taking as a conceptual framework, the SAM proposed in the SNA93/ESA95. | Данная группа подготовила Пособие по матрицам счетов для анализа социальных процессов с опорой на опыт участвующих в работе группы стран, используя в качестве концептуальной основы МССП, предложенную в СНС 1993 года/ЕСС 1995 года. |
| Look, Sam was a sweet kid. | Слушай, Саманта была милым ребенком. |
| This is Sam Walden, over and out. | С вами была Саманта Уолден. Конец эфира. |
| It's nice to meet you, Sam. | Рад знакомству, Саманта. |
| Researcher ID Sam Walden. | Исследователь: Саманта Уолден. |
| Samantha, Jon no H , Sam and I... found ourselves at the nearby twenty-something club. | Саманта, Джо без н , Сэм и я... уже сидели в клубе для тех, кому слегка за 20. |
| What do you think? Sam is ready to touch around football yet? | Как ты думаешь, Сэмми уже интересуется футболом? |
| sam, read faster! | Сэмми, читай быстрее! |
| Sam and I will have a look-see. | Сэмми и я потом проверим. |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| Sam, you're forgetting the jukebox. | Эй, эй, Сэмми, |
| After success with "Voljela sam oči zelene" she performed as a debutante at the Ilidža Festival with the song "Ja te pjesmom zovem" (I Call You with My Song). | После успеха «Voljela sam oči zelene» она выступала в качестве дебютантки на фестивале в Илидзе с песней «Ja te pjesmom zovem». |
| A similar but discrete CD called Remission & Bites was released by Play It Again Sam in Europe during the same year. | Аналогичный, но дискретный CD под названием Remission & Bites был выпущен на лейбле Play It Again Sam в Европе в том же году. |
| An updated version, Serious Engine 3.5, is used in Serious Sam 3: BFE. | Позже стало известно, что движок Serious Engine 3, использующийся в Serious Sam 3: BFE, обновлен до версии 3.5. |
| In the late 1950s, the West Side style blues emerged in Chicago with major figures including Magic Sam, Jimmy Dawkins, Magic Slim and Otis Rush. | В конце 1950-х в Чикаго возник так называемый вест-сайд-блюз (англ. West Side - Западная Сторона) во главе с Magic Sam, Jimmy Dawkins, Magic Slim и Otis Rush. |
| At SAM Headhunting we have proven that headhunting is a competitive solution; even when people are being sought at senior and middle management as well as at specialist levels. | Компания SAM Headhunting доказала, что подбор высококвалифицированных кадров является действенным решением, даже при поиске кадров среди верхнего и среднего уровней руководства, а также среди специалистов. |
| Sam, if I go down, all my other cases go up in smoke, and a lot of bad guys could walk. | Сам, если я пойду на дно, все мои дела растают как дым, и многим плохим парням удастся избежать наказания. |
| Such a commitment was repeated in June 1995, before the vote to exclude Mr. Sam Rainsy, by the President of the National Assembly, Mr. Chea Sim. | Это обязательство было подтверждено председателем Национального собрания г-ном Чеа Симом в июне 1995 года, перед голосованием по вопросу об исключении г-на Сам Рэнси. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| Follow me, Sam. | Пошли, сам увидишь. |
| Victims have included Prince Norodom Ranariddh, Sam Rainsy, Prince Norodom Sirivuddh and Cheam Channy. | В число пострадавших от таких деяний входят принц Нородом Ранаридх, Сам Раинси, принц Нородом Сиривудх и Чеам Чанни. |
| For instance, in November 1995, the former Minister of Finance, Sam Rainsy, was expelled from FUNCINPEC. | Например, в ноябре 1995 года бывший министр финансов Сам Райнси был исключен из ФУНСИНПЕК. |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| The main opposition parties, FUNCINPEC and Sam Rainsy Party, requested a clarification of how the decision had been taken to use a certain formula for the allocation of seats in the National Assembly. | Основные оппозиционные партии - ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси - просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| Soon after the grenade attack co-Prime Minister Hun Sen held a press conference and accused Sam Rainsy of being responsible. | Вскоре после инцидента с применением гранат первый премьер-министр Хун Сен провел пресс-конференцию и возложил вину за этот инцидент на Сама Райнси. |