| Sam can turn Gabe back into a beast. | Сэм может превратить Гейба обратно в чудовище. |
| Why'd you do that, Sam? | Зачем ты это сделал, Сэм? |
| When Sam first moved in, he hosted barbecues, he signed up to coach soccer - | Когда Сэм только переехал, он устраивал барбекю, стал тренером по футболу... |
| Sam, perhaps that's what our film is about. | Сэм, может, наш фильм об этом? |
| And while Sam Walker was sacked by Tosh, he had little respect for his father, seeming almost relieved that he'd got out of the family business. | А Сэм Уокер, хотя и был уволен отцом, настолько его не уважал, что испытал едва ли не облегчение от ухода из семейного бизнеса. |
| The search for Big Sam expanded to the Chicago area today. | Зона поисков Большого Сэма расширена сегодня до Чикаго. |
| And he took Sam Merlotte and he smote him. | Он взял Сэма Мерлотта и сразил его. |
| Don't you know your Sam? | Неужели вы не узнаёте своего Сэма? |
| Smith's backing band during most of this period was the Portland-based group Quasi, consisting of former bandmate Sam Coomes on bass guitar and Coomes's ex-wife Janet Weiss on drums. | В течение всего этого периода Эллиотта поддерживала портлендская группа Quasi, состоявшая из бывшего согруппника, бас-гитариста Сэма Кумса и его бывшей жены Джанет Вайсс на барабанах. |
| It participated in a Y-Combinator startup incubation program in early 2016, and has been funded by Y Combinator, Sam Altman, Seraph Group, Eight Partners, and others. | В начале 2016 года компания участвовала в стартап-программе «Y Combinator» и получила финансирование от Y Combinator, Сэма Альтмана, Seraph Group, Eight Partners и других. |
| I'm through messing' around with Sam and George. | Мне надоело торчать с Сэмом и Джорджем. |
| Eric, shut down the cameras between Sam and the loading dock, and trigger the fire alarms. | Эрик, выключи камеры между Сэмом и до погрузочной платформы, запусти пожарную сигнализацию. |
| You watched Sam and I fall apart. | Ты наблюдал, как мы с Сэмом отдаляемся. |
| I have to agree with Sam on this one. | Я вынужден согласиться с Сэмом. |
| He was allowed 18 minutes on the court, and along with Sam Perry, led the team in rebounds. | На площадке он провёл 18 минут и вместе с одноклубником Сэмом Перри лидировал по количеству подборов. |
| And we owe Uncle Sam $1,500. | Мы должны дяде Сэму 1500 долларов. |
| I was thinking more about you coming at Sam with a knife. | Я думал о том, как ты бросилась к Сэму с ножом. |
| Lauren came to Woodland to beg the family of a brain-dead boy to give his heart to Sam Dworsky. | Лорен пошла в Вудлэнд чтобы попросить семью мальчика с мертвым мозгом отдать его сердце Сэму Дворски. |
| Would've thought you had something for your brother, Sam. | Ты подумал бы, может скажешь чего своему брату - Сэму? |
| He's at Sam's arraignment. | Он на предъявлении Сэму обвинений. |
| You know, not telling you about Sam. | Что... знаешь, не говорил тебе о Сэме. |
| What do you know about Sam Brukner? | [ГРЭМ] Что ты знаешь о Сэме БрАкнере? |
| You'd better ride Sam home, and Jeff can get safely home in the car, perhaps. | Ты лучше поезжай на Сэме домой, а Джеф приедет в автомобиле. |
| What about her husband sam? | А что вы можете сказать о ее муже Сэме? |
| Any news on Sam? | Есть новости о Сэме? |
| Sam, I think I ought to tell you. | эм, боюсь, € тебе должен кое-что сказать. |
| Sam, what's the range of human vision? - Distance? | эм... ак далеко мы можем видеть? |
| So Sam, how did you like your omelet? | Эм, ладно, я заберу тебя позже. |
| Tilt her head, Sam. | Ќаклони ей голову, -эм. |
| And Sam here has done very, very well with her tae kwon do lessons. | ј у -эм большие успехи в таэквондо. |
| Sam, I got something to tell you. | Сем, мне нужно что то тебе сказать. |
| Sam's the one. I know he is. | Сем - это тот единственный, я это знаю. |
| Conference organized by the Inter-American Legal Services Association and the American Bar Association, Sam Lords Castle, Barbados, 1976. | Конференция, организованная Межамериканской ассоциацией юридических служб и Американской ассоциацией адвокатов, Сем Лордс Касл, Барбадос, 1976 год. |
| Maybe it's just Sam. | Возможно, это всего лишь Сем |
| 16-year-old Sam Forman... a loving brother, a devoted son, a straight-A student, and not to mention C.E.O. of a multimillion-dollar company. | Шестнадцатилетний Сем Форман любящий брат, преданный сын отличник и, что немаловажно, гендиректор мультимилионной компании. |
| Therefore a SAM includes two different statistical systems: National Accounts Matrix (NAM) and Labour Accounts. | Таким образом, МССП охватывает две различные статистические системы: матрицу национальных счетов (МНС) и счета рабочей силы. |
| One approach outlined in the SNA is a social accounting matrix (SAM), which typically focuses on the role of people within the economy. | Один из подходов в СНС, как правило сосредоточенный на роли человека в экономике, называется Матрицей счетов для анализа социальных процессов (МССП). |
| Although NAM represents the entire economy, it does not show all its dimensions and a SAM provides the necessary extra-dimension to National Accounts according to the purpose of analysis. | Хотя МНС описывает всю экономику, она не показывает все ее измерения, и МССП обеспечивает необходимое дополнительное измерение к национальным счетам согласно цели анализа. |
| In this context, a labour-oriented SAM provides detailed information on the social aspect of the economy, in particular the providers of the labour input and their relations with the monetary flows. | В этом контексте ориентированная на рабочую силу МССП является источником подробной информации о социальном аспекте экономики, в частности о поставщиках труда и их связи с денежными потоками. |
| The purpose of this document is to provide an overview of a labour-oriented Social accounting matrix (SAM) and also to show what type of labour indicators can be derived. | Цель настоящего документа заключается в предоставлении обзора ориентированной на рабочую силу матрицы для анализа социальных процессов (МССП), а также демонстрации того, какие типы показателей рабочей силы могут разрабатываться. |
| This is Sam Walden, over and out. | С вами была Саманта Уолден. Конец эфира. |
| Sam, see you this weekend. | Саманта увижу тебя в следующие выходные. |
| Sam, we need to talk about this. | Саманта, мы должны говорить об этом. |
| Cheated, bad Sam! | Это все она - плохая Саманта. |
| Samantha, Jon no H , Sam and I... found ourselves at the nearby twenty-something club. | Саманта, Джо без н , Сэм и я... уже сидели в клубе для тех, кому слегка за 20. |
| You took care of Sam, and you took care of me. | Ты заботился о Сэмми. ты заботился обо мне. |
| sam, read faster! | Сэмми, читай быстрее! |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| Sweet dreams, Sam. | Сладких снов, Сэмми. |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| Q2: I want to import SAM file located in the C:\WINDOWS\System32\Config\ folder but program messages access error and can't read the file. | Q2: Я хочу загрузить в программу файл SAM, расположенный в каталоге C:\WINDOWS\System32\Config\, но программа SAMInside не может его прочитать и информирует об ошибке при доступе к этому файлу. |
| Purcell collaborated with Nelvana to create a Sam & Max television series in 1997, and briefly worked as an animator for Industrial Light & Magic after leaving LucasArts. | В 1997 году Перселл в сотрудничестве с канадской телекомпанией Nelvana выпустил мультсериал The Adventures of Sam & Max: Freelance Police, а затем, после ухода из LucasArts, некоторое время работал в качестве аниматора в компании Industrial Light & Magic (ILM). |
| When SAM is present, it binds to the MetJ protein, increasing its affinity for its cognate operator site, which halts transcription of genes involved in methionine synthesis. | Когда SAM представлен, он связывается с белком MetJ, увеличивая его сродство с родственным сайтом оператора, который останавливает транскрипцию генов, участвующих в синтезе метионина. |
| Ardai cited the completely optional and disconnected minigames as "contribut to the feeling that Sam & Max is more a computerized busybox... than a unified, focused piece of fiction". | Ардай указал, что полностью опциональные и отдельные мини-игры «сопутствуют ощущению, что Sam & Max по сути компьютеризованная головоломка... нежели общий, цельное произведение». |
| At SAM Headhunting we have proven that headhunting is a competitive solution; even when people are being sought at senior and middle management as well as at specialist levels. | Компания SAM Headhunting доказала, что подбор высококвалифицированных кадров является действенным решением, даже при поиске кадров среди верхнего и среднего уровней руководства, а также среди специалистов. |
| It goes from Portugal to Sam... | Она идет между Португалией и Сам... |
| I heal Sam while healing myself. | Я исцелю Сэма и исцелюсь сам. |
| Sam Auerbach isn't about to evaluate your work. | Не вашу же работу вот-вот оценит сам Сэм Ауэрбах. |
| In the highest profile case - the 14 November 2001 gang murders of Sam Rainsy Party and FUNCINPEC activists Phuong Sophat and Toun Phally - serious irregularities were found. | В самом известном случае, когда 14 ноября 2001 года бандиты убили активистов партии «Сам Ренси» и ФУНСИНПЕК Фуонг Софат и Тун Фали, были обнаружены серьезные нарушения. |
| Mr. Chul Ki Ju*, Mr. Joong Keun Kim, Mr. Chong Hoon Kim, Mr. Young Sam Ma, Mr. Young-Cheol Cha, Mr. Dae Jong Yoo, | г-н Чхуль Ки Джу, г-н Чжун Хун Ким, г-н Чхон Хун Ким, г-н Ён Сам Ма, г-н Ён-Чхоль Чха, |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| Most cases involved members of the Sam Rainsy and Funcinpec parties, and the majority have not been credibly resolved. | Большинство из них затрагивало членов партий Сама Райнси и ФУНСИНПЕК, и в большинстве случаев они так и не были удовлетворительным образом раскрыты. |
| Unlike the Sam Rainsy case, the court issued an injunction suspending the expulsions. | В отличие от дела Сама Райнси суд приостановил действие решения об их исключении. |
| Soon after the grenade attack co-Prime Minister Hun Sen held a press conference and accused Sam Rainsy of being responsible. | Вскоре после инцидента с применением гранат первый премьер-министр Хун Сен провел пресс-конференцию и возложил вину за этот инцидент на Сама Райнси. |
| This paved the way for the formation of a new coalition Government composed of the CPP and FUNCINPEC, leaving the Sam Rainsy Party in opposition. | Это открыло путь к созданию нового коалиционного правительства в составе КНП и ФУНСИНПЕК, тогда как партия Сам Райнси осталась в оппозиции. |