| Gilly defends Sam, mentioning that Sam killed a Thenn and a White Walker. | Лилли защищает Сэма, упоминая, что Сэм убил тенна и Белого Ходока. |
| I was guarding the safe house where Sam Adams and John Hancock were evading arrest. | Я охранял убежище, когда Сэм Адамс и Джон Хэнкок скрывались от ареста. |
| That's what we got the cover for, Sam. | Это все, что у нас есть для прикрытия, Сэм. |
| In 1928, Sisulu moved to Soweto, Johannesburg, obtaining a house in the Orlando East township, later to be joined there by Sam. | В 1928 году Сисулу переехал в Соуэто, район Йоханнесбурга, получив дом в поселке Орландо, позже к нему присоединился и Сэм. |
| Some sources say they were released on condition that they never contact each other again, but Sam Barnett, then Secretary for Justice, told journalists there was no such condition. | Некоторые источники сообщают, что они были освобождены с условием никогда не пытаться связаться друг с другом снова, но министр юстиции Сэм Барнетт опровергла эту информацию. |
| This morning, outside Sam Carr's office? | Утром, на стоянке у Сэма Карра? |
| While the meeting managed to forestall public protests, some CDF elements continue to seek the release of the former CDF National Coordinator and Minister for Internal Affairs, Sam Hinga Norman, who was indicted by the Special Court. | Хотя благодаря этой встрече удалось предотвратить массовые протесты, некоторые элементы СГО продолжают требовать освобождения бывшего Национального координатора СГО и министра внутренних дел Сэма Хинги Нормана, в отношении которого Специальный суд вынес обвинительный акт. |
| How certain are you that what you brought back, is 100 percent pure Sam? | Можешь ли ты до конца быть уверен... в том, что вернул с того света настоящего Сэма? |
| They kidnap Callen and Sam and... make them think an NSA agent is a fellow captive? | Они похитили Каллена и Сэма и... заставили их думать, что агента АНБ держат в плену? |
| What I said, about wanting to see Sam, nothing has ever been truer for me. | То, что я говорила про Сэма - я была предельна честной. |
| When we were seniors in high school, we used to pick on Sam. | Когда мы были выпускниками, мы подшучивали над Сэмом. |
| Maybe the spark with Sam is still there. | Может искра между тобой и Сэмом всё ещё есть. |
| He's leaving with Sam and Dean. | Он уедет с Сэмом и Дином. |
| Since then, some critics have called the 11-minute epic that Dylan co-wrote with Sam Shepard, "Brownsville Girl", a work of genius. | Впоследствии, некоторые критики назвали 11-минутный эпик «Brownsville Girl», сочинённый Диланом в соавторстве с Сэмом Шепардом, творением гения. |
| Without you, I don't even want to think about where me and sam would have ended up. | Даже не знаю, где бы оказались мы с Сэмом, если бы не ты. |
| In the morning, Jon tells Sam that he will go north of the Wall, and attempt to kill Mance. | Утром Джон говорит Сэму, что пойдёт на северную сторону Стены, чтобы найти и убить Манса. |
| Tell Sam to give me a call, will you? | Скажи Сэму, чтобы он мне позвонил, ладно? |
| I don't want to lie to Sam. | Не хочу врать Сэму. |
| The body belongs to Sam Keating. | Тело принадлежит Сэму Китингу. |
| We're tracking cell activity at the time of the call, but it looks like the phone that was delivered to Callen and Sam actually has a scrambler on it. | Мы отслеживаем активность мобильных во время звонка, но похоже телефон, который привезли Каллену и Сэму, был с шифратором. |
| Forgot I told you about Sam. | Забудь, что я говорила тебе о Сэме. |
| I'm one of the doctors caring for Sam Ballard. | Я один из докторов, заботящихся о Сэме Балларде. |
| Everything is Sam this and autism that. | Только и слышно о Сэме и об аутизме. |
| And what do we really know about Sam? | А что мы знаем о Сэме? |
| Any news on Sam? | Есть новости о Сэме? |
| naomi and sam are down there, I guess. I don't know. | по-моему Ќаоми и -эм там. я не знаю ты в пор€дке? |
| sam, I'd say good to see you, but... | эм... € так рада видеть теб€, но... |
| Sam, I can see through it. | эм, € вижу сквозь предметы. |
| And Sam here has done very, very well with her tae kwon do lessons. | ј у -эм большие успехи в таэквондо. |
| Sam might be three quarters Byrnes, whereas Henry could very well have a double dose of Focker in him. | эм похожа на три четверти Ѕирнсов, а у енри наблюдаетс€ €вный перевес 'акеров. |
| Like Sam Spade or Phillip Marlowe, right? | Как Сем Спейд или Филип Мерлов. |
| So this guy Sam's your father! | Значит этот парень Сем твой отец! |
| All this time, Sam's been telling me he loves me, and now he's announced that he's engaged, so he's gone home to get married, | Всё это время Сем говорил, что любит меня, а сейчас объявил, что он помолвлен, и едет домой жениться. |
| Sam: find anything? | Сем: Нашел что-нибудь? |
| Not now, Sam. | Не сейчас, Сем. |
| It is possible to compile a SAM by using other categories for expanding the cells. | Можно составлять МССП с использованием других категорий для расширения клеток. |
| Considering the purpose of this document the main results that can be taken out of a SAM focus on labour. | С учетом цели настоящего документа, основные результаты, которые могут быть получены с помощью МССП, касаются рабочей силы. |
| The understanding of the structure of labour among industries in terms status, gender and educational level through the SAM provides a good knowledge of the composition of labour and labour cost for each industry level. | Изучение структуры рабочей силы в разбивке по отраслям, с точки зрения статуса, пола и образовательного уровня с использованием МССП позволяет получать хорошую информацию о составе рабочей силы и затратах труда на уровне каждой отрасли. |
| An important one is the better knowledge of the relation between labour and national accounts which are integrated in a SAM labour-oriented. | Еще одним важным преимуществом является более глубокий анализ связи между рабочей силой и национальными счетами, интеграция которых обеспечивается в ориентированный на рабочую силу МССП. |
| The purpose of this document is to provide an overview of a labour-oriented Social accounting matrix (SAM) and also to show what type of labour indicators can be derived. | Цель настоящего документа заключается в предоставлении обзора ориентированной на рабочую силу матрицы для анализа социальных процессов (МССП), а также демонстрации того, какие типы показателей рабочей силы могут разрабатываться. |
| Colonel Jack O'Neill, Major Sam Carter, and the tall, silent one is Teal'c. | Полковник Джек О'Нилл, Майор Саманта Картер а этого молчаливого здоровяка зовут Тилк. |
| Sam, we need to talk about this. | Саманта, мы должны говорить об этом. |
| It's not possible, Sam. | Саманта, это невозможно. |
| Researcher ID Sam Walden. | Исследователь: Саманта Уолден. |
| Samantha, Jon no H , Sam and I... found ourselves at the nearby twenty-something club. | Саманта, Джо без н , Сэм и я... уже сидели в клубе для тех, кому слегка за 20. |
| Every part of him, every fiber he's got, Wants to die Or find a way to bring Sam back. | Всем своим существом, всеми фибрами он хотел умереть или найти способ вернуть Сэмми. |
| You took care of Sam, and you took care of me. | Ты заботился о Сэмми. ты заботился обо мне. |
| Sam and I will have a look-see. | Сэмми и я потом проверим. |
| Sweet dreams, Sam. | Сладких снов, Сэмми. |
| It's okay, Sam. | Все в порядке, Сэмми. |
| SAM Headhunting partners are shareholders of their respective national organisations. | Партнеры компании SAM Headhunting являются акционерами соответствующих национальных организаций. |
| It is often significantly more cost-effective to let SAM take responsibility for finding suitable candidates for a position. | Чаще гораздо выгодней возложить на SAM всю ответственность по поиску подходящих кандидатов на имеющуюся должность. |
| Sam Varshavchik, the author of the Courier Mail Server and other software, wrote an extension to the Maildir format called Maildir++ to support subfolders and mail quotas. | Сэм Варшавчик (Sam Varshavchik), автор Courier Mail Server и других программ, написал расширение формата Maildir под названием Maildir++ для поддержки вложенных папок и квот на почту. |
| Greg Pratt of Exclaim!, Sam Shepherd of musicOMH and Chad Bowar of Loudwire all described the album as a following the band's formula. | Грэг Прэтт (Greg Pratt) из Exclaim!, Сэм Шепард (Sam Shepherd) из musicOMH и Чад Боуэр (Chad Bowar) из Loudwire охарактеризовали альбом как соответствующий привычному стилю группы. |
| Q1: What is SAM registry file, what is it for and where is it located? | Q1: Что такое файл реестра SAM, зачем он нужен и где он расположен? |
| Sam, you told me about what happened to you when you were a child. | Сэм, ты сам мне рассказал о том, что случилось с тобой в детстве. |
| Sam's not just slippery in person, he covered his legal tracks, too. | Сэм сам по себе - скользкий тип, но и юридически к нему тоже не подкопаться. |
| And rather than tell me or Sam or anyone, you pursue it on your own. | И вместо того, чтобы сказать Сэму или еще кому-то, ты преследовал его сам. |
| Sam grated the cheese himself. | Сэм сам его потёр. |
| That calm was disrupted in May by the arrival in the town of Sam Ouandja of approximately 3,000 Sudanese nationals who sought refuge there after fleeing what they described as heavy fighting in the Darfur region of the Sudan. | Это спокойствие было нарушено в мае текущего года с появлением в городе Сам Уанджа приблизительно 3000 суданских беженцев, которые, по их словам, были вынуждены покинуть места тяжелых боев в суданском районе Дарфур. |
| The main opposition parties, FUNCINPEC and Sam Rainsy Party, requested a clarification of how the decision had been taken to use a certain formula for the allocation of seats in the National Assembly. | Основные оппозиционные партии - ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси - просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании. |
| On the evening of 20 August, Sam Rainsy joined party activists in a night vigil in front of the office of the National Election Committee in the compound of the Ministry of the Interior to safeguard the ballot bags and support their demand for a recount. | Вечером 20 августа Сам Райнси присоединился к группе партийных активистов, дежуривших ночью перед зданием Национального избирательного комитета в комплексе министерства иностранных дел с целью обеспечения неприкосновенности мешков с бюллетенями и в поддержку своего требования заново пересчитать бюллетени. |
| In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party. | В провинции Пурсат местные власти заявили членам общины, проживающей неподалеку от еще одной экономической концессии на землю, что они не должны участвовать в деятельности общинных активистов якобы из-за того, что те пользуются поддержкой оппозиционной партии Сам Райнси. |
| Moneaksekar Khmer (Khmer Conscience), affiliated with the opposition Sam Rainsy Party (SRP). | Ким Сабор служил корреспондентом в газете "Монеаксекар Кхмер" ("Совесть кхмеров"), связанной с оппозиционной партией Сам Райнси (ПСР). |
| Soon after the grenade attack co-Prime Minister Hun Sen held a press conference and accused Sam Rainsy of being responsible. | Вскоре после инцидента с применением гранат первый премьер-министр Хун Сен провел пресс-конференцию и возложил вину за этот инцидент на Сама Райнси. |