| sam she is master You're feeling sorry for her? | Сэм, она - монстр, тебе что, ее жалко? |
| Let's see if Joe and Sam have figured out that schematic. | Давай проверим, разобрались ли Джо и Сэм в той схеме. |
| I always admired you, Sam... and I'm not just trying to... | Всегда восхищался вами, Сэм... Нет, нет, я не просто пытаюсь... |
| Do you think Sam really ran away? | Ты думаешь, Сэм действительно сбежал? |
| I make good on my horse yet, Sam? | Я уже отработал лошадь, Сэм? |
| I don't like the way that sam's friend was looking at chloe. | Мне не понравилось то, как друг Сэма пялился на Хлою. |
| You said Sam and Dana's son was part of a clinical trial. | Ты сказала, сын Сэма и Дианы был частью медицинского исследования? |
| Sorry. Sam had a thing, so it's just been kind of hectic around here. | Извини. У Сэма был приступ, и мы все тут на ушах стоим. |
| How's uncle sam's favorite nephew? | Как любимый племянничек дяди Сэма? |
| where I cremated Sam McGee. | Я кремировал Сэма Мак-Ги. |
| I've got five hostiles in that house with Callen, Sam and Tuhon. | В этом доме 5 врагов с Калленом, Сэмом и Тахоном. |
| Your client had contact with Sam Cavanaugh the night he overdosed. | Ваш клиент общался с Сэмом в ночь, когда произошла передозировка. |
| The Agency wants you to run the op with Sam and Jesse, send them into the chemical plant to figure out who Resnik's working for and what he's doing. | Управление хочет, чтобы ты провел операцию с Сэмом и Джесси, послал их на химзавод, чтобы выяснить на кого работает Резник и что он делает. |
| In Sierra Leone RUFP is a legitimate party, and the Panel has found no evidence of links between RUFP in Sierra Leone and former RUF field commander Sam Bockarie and his followers. | В Сьерра-Леоне ПОРФ является законной партией, и Группа не обнаружила никаких доказательств существования связей между ПОРФ в Сьерра-Леоне и бывшим полевым командиром ОРФ Сэмом Бокари и его сторонниками. |
| Jasmine Social Investments is a New Zealand-based private foundation started by the entrepreneur Sam Morgan in 2006 following the sale of his company Trade Me to Fairfax Media. | Jasmine Social Investments основан в 2006 году предпринимателем Сэмом Морганом, в том же году продавшим свою интернет-компанию Trade Me австралийской группе Fairfax Media. |
| I've just been down to see Sam. | Я только что заходила к Сэму. |
| I thought Sam did, as well. | Думал, и Сэму она понравится. |
| No special loyalty to Uncle Sam? | Никакой особой преданности "дяде Сэму"? |
| If we were to believe what Ari Sayed told Callen and Sam, | Если поверить в то, что Ари Сайяд сказал Каллену и Сэму, |
| Did you see Sam get puréed last night on Capital Beat? | Ты видел, как Сэму вчера врезали на "Капиталийском Ритме"? |
| You know, not telling you about Sam. | Что... знаешь, не говорил тебе о Сэме. |
| Please, let me speak with Alec, and I swear we can talk about Sam. | Пожалуйста, дайте мне поговорить с Алеком, и клянусь, мы поговорим о Сэме. |
| I want to hear more about Sam. | Я хочу еще послушать о Сэме. |
| Things about Sam Tyler. | Кое-что о Сэме Тайлере. |
| His legacy continues into the 21st century with media references including: The band Piñataland chronicled Patch's 1827 jump on a song titled "The Fall of Sam Patch" on their 2008 album Songs for the Forgotten Future Vol. | Встречаются упоминания о Сэме Пэтче в СМИ и в XXI веке, к примеру: Группа «Piñataland» отразила прыжок Сэма Пэтча, выполненный им в 1827 г., в песне под названием «Падение Сэма Пэтча» из альбома 2008 года Songs for the Forgotten Future Vol. |
| Sam, another drop in each eye. | эм, еще по капле в каждый глаз. |
| Sam, I'm so glad you came. | эм, € так рада, что ты пришел. |
| Sam's got Neal convinced they can only investigate off-book. | эм убедил Ќила, что они могут действовать только неофициально. |
| So Sam, how did you like your omelet? | Эм, ладно, я заберу тебя позже. |
| What will we do, Sam? | то делать, -эм? |
| What? Sam, don't do this now. | Сем, не начинай этого сейчас. |
| But, of course, you go by Sam? | Но, вас конечно стоит называть Сем? |
| Not now, Sam. | Не сейчас, Сем. |
| I named him Sam Jackson. | Я назвал ее Сем Джексон. |
| 16-year-old Sam Forman... a loving brother, a devoted son, a straight-A student, and not to mention C.E.O. of a multimillion-dollar company. | Шестнадцатилетний Сем Форман любящий брат, преданный сын отличник и, что немаловажно, гендиректор мультимилионной компании. |
| In Statistics Portugal the experience in SAM compilation has been entirely labour oriented, given the importance of Labour as an input factor in the economy. | В Статистическом управлении Португалии расчеты МССП полностью ориентированы на рабочую силу с учетом важности рабочей силы в качестве вводимого фактора экономики. |
| One approach outlined in the SNA is a social accounting matrix (SAM), which typically focuses on the role of people within the economy. | Один из подходов в СНС, как правило сосредоточенный на роли человека в экономике, называется Матрицей счетов для анализа социальных процессов (МССП). |
| For policy analysis the existence of a time series of SAM's is also important to measure impacts and possible changes in the structures of labour both in its composition and among industries. | Для анализа политики наличие временных рядов МССП также имеет важное значение в целях измерения влияния возможных изменений в структуре рабочей силы одновременно с точки зрения состава и в межотраслевом разрезе. |
| The understanding of the structure of labour among industries in terms status, gender and educational level through the SAM provides a good knowledge of the composition of labour and labour cost for each industry level. | Изучение структуры рабочей силы в разбивке по отраслям, с точки зрения статуса, пола и образовательного уровня с использованием МССП позволяет получать хорошую информацию о составе рабочей силы и затратах труда на уровне каждой отрасли. |
| The purpose of this document is to provide an overview of a labour-oriented Social accounting matrix (SAM) and also to show what type of labour indicators can be derived. | Цель настоящего документа заключается в предоставлении обзора ориентированной на рабочую силу матрицы для анализа социальных процессов (МССП), а также демонстрации того, какие типы показателей рабочей силы могут разрабатываться. |
| Colonel Jack O'Neill, Major Sam Carter, and the tall, silent one is Teal'c. | Полковник Джек О'Нилл, Майор Саманта Картер а этого молчаливого здоровяка зовут Тилк. |
| Sam, could you bring a knife to cut this? | Саманта, не могла бы ты принести нож, чтобы разрезать это? |
| Hang on a minute, Sam. | Подожди минуту, Саманта. |
| Listen to me, Sam. | Саманта, выслушай меня. |
| Sam Puckett (Jennette McCurdy) is one of Carly's best friends and co-host of iCarly. | Саманта «Сэм» Пакетт (Дженнетт Маккарди) - лучшая подруга Карли и соведущая iCarly. |
| Sam, you're losing control. | Сэмми, ты теряешь контроль над собой. |
| Every part of him, every fiber he's got, Wants to die Or find a way to bring Sam back. | Всем своим существом, всеми фибрами он хотел умереть или найти способ вернуть Сэмми. |
| What do you think? Sam is ready to touch around football yet? | Как ты думаешь, Сэмми уже интересуется футболом? |
| It's okay, Sam. | Все в порядке, Сэмми. |
| Sam, you're forgetting the jukebox. | Эй, эй, Сэмми, |
| Load hashes from local SAM and SAM remotely. | Нагрузка хэшей из местных SAM SAM и удаленно. |
| The developing studio kept on working on the game and on February 20, 2013, the game was released as Serious Sam Double D XXL for Xbox 360 on the Xbox Live Arcade, integrating more weapons, more enemies, and the long-awaited co-op mode. | 20 февраля 2013 года разработчик выпустил расширенную версию игры под названием Serious Sam Double D XXL для Xbox 360 в сервисе Xbox Live Arcade, в которую были добавлены новые виды оружия, враги и локальный кооператив на двух человек. |
| If your system disk has the FAT (or FAT32) file system, create a boot diskette on a computer operating under Windows 95/98, and then boot your PC from that diskette and copy the SAM and SYSTEM files to another folder or diskette. | Если ваш системный диск имеет файловую систему FAT (или FAT32), то на компьютере с Windows 95/98 создайте загрузочную дискету, загрузитесь с нее и скопируйте файлы реестра SAM и SYSTEM в другой каталог или на дискету. |
| Sam Schmidt Motorsports: Townsend Bell competed in the Indianapolis 500 in the #99 car, run in conjunction with Chip Ganassi Racing. | Sam Schmidt Motorsports: Команда приняла участие в Indy 500, выставя машину при поддержке Chip Ganassi Racing. |
| A Hobgoblin Minimate was released in late 2007 exclusively at select f.y.e., Suncoast, and Sam Goody stores in a 2-pack including a Scarlet Spider figure. | Фигурка Хобгоблина в стиле Minimate была выпущена в конце 2007 года, в ограниченном количестве только в магазинах FYE, Suncoast и Sam Goody в двойной упаковке вместе с фигурой Алого Паука. |
| Born Samnang and Sok Sam Ouen were arrested four days 19 March 2004 the investigating judge ordered their release for lack of evidence. | Четыре дня спустя были арестованы Борн Самнанг и Сок Сам Оуен. 19 марта 2004 года следственный судья распорядился об их освобождении за отсутствием улик. |
| Sam can handle this. Dean! | Сэм может и сам справиться с этим. |
| The sole opposition party in parliament, the Sam Rainsy Party, has not been granted any seats on the National Assembly commissions and is therefore excluded from the potentially important reviews of draft legislation taking place in these commissions. | Единственная оппозиционная партия в парламенте - партия Сам Ренси - не получила ни одного места в комиссиях Национального собрания и поэтому была лишена возможности принять участие в потенциально важном рассмотрении законопроектов, проходившем в этих комиссиях. |
| the Iroquois, bisons, "The Flying Dutchman", "The Magic Flute" and little Sam Coddy, a son of Buffalo Bill himself. | ирокезы, бизоны, "Летучий голландец", "Волшебная флейта" и сам Годди, родной сын Буффало Билла. |
| My name is Song Sam Dong. | Меня зовут Сон Сам Дон. |
| For instance, in November 1995, the former Minister of Finance, Sam Rainsy, was expelled from FUNCINPEC. | Например, в ноябре 1995 года бывший министр финансов Сам Райнси был исключен из ФУНСИНПЕК. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| Following the attack, Sam Rainsy and his colleagues were rounded up by Ministry of Interior officials, pushed, had shots fired over their heads and were detained for some two hours. | После этого нападения сотрудники министерства внутренних дел окружили Сама Райнси и его коллег; они толкали их, стреляли поверх голов, после чего вся группа была задержана примерно на два часа. |
| Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure. | Кроме того, отдельные представители ФУНСИНПЕК, партии Сама Райнси и НПК, а также Комитета за свободные и справедливые выборы и члены "Никфед" присутствовали на избирательных участках и свободно могли оспаривать любые процедуры. |
| Instantly killed was Sieng Sean, a former government official who was working as a driver for a Japanese news agency; Sam Rainsy had been standing at the spot only moments before. | В результате был убит на месте Сиенг Сеан, бывший государственный служащий, работавший в качестве водителя в одном из японских информационных агентств; за несколько мгновений до того на этом самом месте стоял Сам Райнси. |