| You have got to start looking out for your own, Sam. | Пора уже начать заботиться о своих близких, Сэм. |
| Sam, I've been looking for you everywhere. | Сэм, я везде тебя искала. |
| Sam, he's my son. | Сэм, он - мой сын. |
| Sam, this isn't in the press. | Сэм, это же не для прессы. |
| Sam, are... are you busy right now? | Сэм, ты сейчас сильно занят? |
| Pizza. Sunday: Sam's zucchini special. | Суббота: пицца Воскресенье: цукини по особому рецепту Сэма. |
| Sam Dawson has everything for your canine needs. | У Сэма Даусона есть всё, что нужно вашим собакам. |
| Do you think that happens to Sam and Dean? | Как думаешь, у Сэма и Дина так бывает? |
| Yosemite Sam is highly misunderstood. | Йосемити Сэма очень недопонимали. |
| So here's to Sam and his awesome LSAT victory. | За Сэма и его успешное поступление на юридический. |
| He is not getting in the way of me and Sam. | Ему не стать между мной и Сэмом. |
| You and Sam just saved a seal. | Вы с Сэмом только что спасли печать. |
| Sam and I were just talking. | Мы с Сэмом как раз все обсуждали. |
| I never wanted this for you and Sam. | Никогда не хотела для вас с Сэмом такой жизни. |
| This is just coming from a man who has many more years of experience than both Sam Power and you put together. | И это совет от человека, имеющего за плечами годы опыта, побольше, чем у вас с Сэмом Пауэром вместе взятых. |
| My instinct is to call Bobby and ask for help or Sam. | Моё чутьё подсказывает позвонить Бобби или Сэму и попросить совета. |
| Before, Lucifer gets to, Sam. | До того, как Люцифер подберется к Сэму. |
| Hetty told Sam no use of federal resources for personal matters. | Хэтти не разрешила Сэму использовать федеральные ресурсы в личных целях. |
| Why can't I tell Sam? | Почему я не могу сказать Сэму? |
| Tell Sam to give me a call, will you? | Скажи Сэму, чтобы он мне позвонил, ладно? |
| This whole country backdrop is reminding me of Sam. | Этот сельский пейзаж напоминает мне о Сэме. |
| But this is about Sam, so I need you to hear me. | Но это о Сэме, так что мне нужно, чтобы ты меня услышал. |
| And, yes, I know about Sam, too. | И, да, о Сэме я тоже знаю. |
| I mean, you told me not to talk to you about Sam, and when I tried to talk to you about Dell, you walked away. | Ты же сама сказала не говорить с тобой о Сэме, и когда я попыталась поговорить с тобой о Делле, ты ушла. |
| Sam's not the only one. | Не только о Сэме. |
| Sam, I can see through it. | эм, € вижу сквозь предметы. |
| Sam, I need you to hook him up onto the monitor. | эм, мне нужно чтобы ты подключила его к мониторам. |
| Sam, what's the range of human vision? - Distance? | эм... ак далеко мы можем видеть? |
| Sam and I, we've tried. | эм, € пробовала. |
| Sam, will you take over bagging? | эм, подержи дыхательный мешок? |
| why me? because it had to be you, sam. | Потому что это должен был быть ты Сем. |
| Sam's the one. I know he is. | Сем - это тот единственный, я это знаю. |
| What happened to the other five, Sam? | Но Куда делись еще пять, Сем? А? |
| Sam, please, come in. | Сем, пожалуйста, идем. |
| 16-year-old Sam Forman... a loving brother, a devoted son, a straight-A student, and not to mention C.E.O. of a multimillion-dollar company. | Шестнадцатилетний Сем Форман любящий брат, преданный сын отличник и, что немаловажно, гендиректор мультимилионной компании. |
| Therefore a SAM includes two different statistical systems: National Accounts Matrix (NAM) and Labour Accounts. | Таким образом, МССП охватывает две различные статистические системы: матрицу национальных счетов (МНС) и счета рабочей силы. |
| Considering the purpose of this document the main results that can be taken out of a SAM focus on labour. | С учетом цели настоящего документа, основные результаты, которые могут быть получены с помощью МССП, касаются рабочей силы. |
| The compilation of a SAM, including physical data on employment, has advantages some of which have already been mentioned. | Расчет МССП, включая физические данные о занятости, обладает некоторыми преимуществами, которые уже упоминались выше. |
| In a labour oriented SAM, the analysis is focused on compensations and mixed income related to labour, which are the remunerations of using the input factor labour in the productive process. | В рамках ориентированной на труд МССП анализ сосредоточен на заработной плате и смешанном доходе, связанном с рабочей силой, который представляет собой плату за использование труда в производственном процессе. |
| In the SAM it is also possible to obtain the amount of compensations by type of labour and, for each, which households' group have provided the labour by receiving the compensations. | В рамках МССП также можно определить размер заработной платы в разбивке по типу труда и по каждой группе домохозяйств, которые предоставляют свой труд за плату. |
| Colonel Jack O'Neill, Major Sam Carter, and the tall, silent one is Teal'c. | Полковник Джек О'Нилл, Майор Саманта Картер а этого молчаливого здоровяка зовут Тилк. |
| Look, Sam was a sweet kid. | Слушай, Саманта была милым ребенком. |
| This is Sam Walden, over and out. | С вами была Саманта Уолден. Конец эфира. |
| Cheated, bad Sam! | Это все она - плохая Саманта. |
| Amanda Tapping as Samantha "Sam" Carter (Seasons 1-10 main) - A brilliant young astrophysicist and United States Air Force Captain who joins SG-1 under the command of Col. O'Neill in the pilot episode. | Саманта «Сэм» Картер (Аманда Таппинг) - сезоны 1-10: основной персонаж - блестящий молодой астрофизик и капитан военно-воздушных сил США, которая присоединяется к команде SG-1 под командованием полковника Джека О'Нилла в самом начале сериала. |
| Sam, you're losing control. | Сэмми, ты теряешь контроль над собой. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| So you must tell me, Sam, please... which is the greater shame? | Ты должен сказать мне, Сэмми, какой позор хуже? |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| Sam, you're forgetting the jukebox. | Эй, эй, Сэмми, |
| Hanka's interpretation of the song, "Voljela sam, voljela" (I Loved, I Loved), in 1978, won the public over and resulted in sales of over a million copies; the public loved her and music critics praised her. | Интерпретация Хэнки песни «Voljela sam, voljela» в 1978 году завоевала слушателей, было продано более миллиона копий; публика любила её, а музыкальные критики хвалили. |
| There is also the MIFARE SAM AV2 contact smart card. | В карте используется чип Mifare SAM AV2. |
| Akkad spent a further three years studying for a Master's degree at the University of Southern California (USC), where he met the director Sam Peckinpah. | Аккад получил степень магистра в Университете Южной Калифорнии (USC), где он и встретился с режиссёром Сэмом Пекинпа (Sam Peckinpah). |
| The SAM was essentially a ZX Spectrum 48K-compatible system with enhanced graphics and sound, more interfaces, expanded memory and a new BASIC interpreter. | SAM Coupé стал по сути ZX Spectrum 48K-совместимой системой, с улучшенной графикой и звуком, расширенной памятью и новым интерпретатором языка BASIC. |
| Zappa's deep interest in modern classical music began when he read a LOOK magazine article about the Sam Goody record store chain that lauded its ability to sell an LP as obscure as The Complete Works of Edgard Varèse, Volume One. | Глубокий интерес Заппы к современной академической музыке начался после того, как он прочитал статью журнала Look о сети музыкальных магазинов Sam Goody, в которых можно было купить такие редкие пластинки, как первый том полного собрания сочинений Вареза. |
| This proves that since Kim Yong Sam's seizure of power, south Korea has become one of the areas with the greatest military expenditures in the world. | Это свидетельствует о том, что после того как Ким Ён Сам захватил власть, Южная Корея стала одним из районов с наибольшими военными расходами в мире. |
| Sam Lipkovich, excellent listening partners, showed itself, not vypiraya of the ensemble, but stressing it. | Сам Липкович, отлично слушая партнеров, демонстрировал себя, не выпирая из ансамбля, но подчеркивая его. |
| Victims have included Prince Norodom Ranariddh, Sam Rainsy, Prince Norodom Sirivuddh and Cheam Channy. | В число пострадавших от таких деяний входят принц Нородом Ранаридх, Сам Раинси, принц Нородом Сиривудх и Чеам Чанни. |
| In the weeks following this speech, the Cambodian Military Court launched an investigation, which resulted in charges being brought against a number of members of the Sam Rainsy Party, including Mr. Cheam. | Через несколько недель после этого выступления Камбоджийский военный суд возбудил расследование, в результате которого против ряда членов партии "Сам Раинси", включая г-на Чеама, были выдвинуты обвинения. |
| Sam Wollaston of The Guardian was mainly positive about Mongrels, but said that the main reason he thought it was funny was because it depicted cuddly children's toys saying things you wouldn't normally expect cuddly children's toys to say. | Сэм Волластон из The Guardian был в основном позитивен по отношению к сериалу, он сказал, что основная причина смеха, как он сам думает, в том, что показываются "плюшевые игрушки" ты слышиь вещи, которые не ожидаешь услышать от плюшевых игрушек. |
| For instance, in November 1995, the former Minister of Finance, Sam Rainsy, was expelled from FUNCINPEC. | Например, в ноябре 1995 года бывший министр финансов Сам Райнси был исключен из ФУНСИНПЕК. |
| Among the survivors were the party leader, Sam Rainsy, and two other senior party executives, who had obviously been the target of the attackers. | Среди выживших был руководитель партии Сам Райнси и двое других высокопоставленных руководителей партии, на которых, очевидно, покушались нападавшие. |
| On the evening of 20 August, Sam Rainsy joined party activists in a night vigil in front of the office of the National Election Committee in the compound of the Ministry of the Interior to safeguard the ballot bags and support their demand for a recount. | Вечером 20 августа Сам Райнси присоединился к группе партийных активистов, дежуривших ночью перед зданием Национального избирательного комитета в комплексе министерства иностранных дел с целью обеспечения неприкосновенности мешков с бюллетенями и в поддержку своего требования заново пересчитать бюллетени. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| Unlike the Sam Rainsy case, the court issued an injunction suspending the expulsions. | В отличие от дела Сама Райнси суд приостановил действие решения об их исключении. |