| Crossing to the east side of the street, Sam. | Перехожу на восточную сторону улицы, Сэм. |
| Sam, what are you doing with Dirty Harry, here? | Сэм, что ты делаешь здесь с этим грязным Гарри? |
| Why don't you stay with me and Sam for a little while? | Почему бы тебе не остаться со мной, и Сэм какое-то время? |
| Sam, baby, how come you didn't write or nothin'? | Сэм, дорогой, Почему ты ничего не написал? |
| Sam Clark's a corporate slug, who wouldn't know the difference between Earl Hines and Art Tatum! | Сэм Кларк - корпоративный червяк, не способный отличить Эрла Хайнса от Арта Тэйтума. |
| Well, Sam's dad owns three supermarkets between Castle Hill and Hunt's Point. | Отец Сэма владеет тремя супермаркетами между Касл Хилл и Хантс Поинт. |
| I'll worry about Gates once we get Sam back. | Я буду беспокоиться о Гейтсе, как только мы вернем Сэма. |
| We found Sleepy Sam, chief. | Мы нашли Сонного Сэма, шеф. |
| And this is not like Sam. | Это не похоже на Сэма. |
| We've got Sam Garper in cuffs. Norris Allen doubled back, pulled a gun on Chris. | Сэма Гарпера взяли, Норрис Аллен мёртв, он стрелял в Криса. |
| When we were seniors in high school, we used to pick on Sam. | Когда мы были выпускниками, мы подшучивали над Сэмом. |
| "Wouldn't it be interesting if I told them what life with Sam was really like?" | "А что, если я расскажу им, каково, на самом деле, было жить с Сэмом?" |
| Put Sam on the phone. | Дайте поговорить с Сэмом. |
| This troop has been very shabby to Field Mate Sam Shakusky. | Этот отряд подло обошелся со своим товарищем, Сэмом Шакаски. |
| A study done by Paula Rubio-Fernández and Sam Glucksberg found that bilingual people are less prone to egocentric bias because they have grown to pay more attention to others' thoughts. | Исследование, проведённое Паулой Рубио-Фернандес и Сэмом Глаксбергом, показало, что двуязычные люди менее склонны к эгоцентрическому искажению, потому что выросли, обращая больше внимания на чужие мысли. |
| Tell Sam thanks for the help with the crossword. | Скажи Сэму спасибо за помощь с кроссвордом. |
| I'll call Sam, see if I can't slow you guys down. | Позвоню Сэму, посмотрим, смогу ли я остановить этих парней. |
| Quinn was dating Sam, but then she kissed Finn, so Santana told Sam, and now they've started dating. | Квинн встречалась с Сэмом, но потом она поцеловала Финна, Сантана рассказала об этом Сэму и теперь они начали встречаться. |
| When I called Sam to give him instructions about the deed, he told me, I stole the wrong person's money. | Когда я позвонил Сэму, чтобы передать ему инструкции по делу, он сказал мне, что я украл деньги не того человека. |
| He was a father to Sam. | Он стал отцом Сэму... |
| But this is about Sam, so I need you to hear me. | Но прошу, услышь меня, мне надо поговорить о Сэме. |
| Just promise me whatever happens, you'll take care of Little Sam. | Обещай мне, что бы ни случилось - ты позаботишься о маленьком Сэме. |
| That Annalise knew about Sam and Lila all that time, defended Rebecca when it would've been smarter just to let her get convicted. | Что Эннализ всё время знала о Сэме и Лайле, и защищала Ребекку, хотя было бы проще просто свалить всё на нее. |
| Did I tell you about Sam? | Я рассказывала тебе о Сэме? |
| I care about Sam. | Я забочусь о Сэме. |
| I mean, Sam's a better tester, anyway, so... | эм сильнее в тестах, так бывает. |
| So Sam, how did you like your omelet? | Эм, ладно, я заберу тебя позже. |
| Sam, where are you going? | эм, ты куда? |
| Sam, this is M. | Сэм! Это Эм! |
| Allison, Sam Lowry. | эм Ћоури, старый при€тель. |
| So this guy Sam's your father! | Значит этот парень Сем твой отец! |
| What happened to the other five, Sam? | Но Куда делись еще пять, Сем? А? |
| Conference on "The Rule of Law in Social Change in Latin America and the Caribbean", sponsored by American Association of International Law, held at Sam Lord's Castle, Barbados, 16-17 March 1977. | Конференция "Верховенство права в условиях социальных преобразований в Латинской Америке и Карибском бассейне", организованная Американской ассоциацией международного права, Сем Лордс Касл, Барбадос, 16-17 марта 1977 года. |
| Who actually hired Sam? | Кто на самом деле нанял Сем? |
| Sam, like Dad. | Сем, как папу. |
| A SAM will invariably disaggregate the household sector in order to analyse the interrelationships between structural features of an economy and the distribution of income and consumption expenditure among different socio-economic groups. | В МССП неизбежно происходит разбивка сектора домохозяйств с целью анализа взаимоотношений между структурными характеристиками экономики и распределением доходов и потребительских расходов между различными социально-экономическими группами. |
| In the Portuguese SAM, employment is broken-down by six types of labour and by four types of household groups. | В португальской МССП занятость подвергается разбивке по шести типам рабочей силы и по четырем типам групп домохозяйств. |
| In practice, in order to compile a SAM it is necessary to have available a NAM which shows the complete sequence of accounts in a matrix format: from the production accounts to the rest of the world accounts. | На практике при составлении МССП необходимо располагать МНС, описывающей полную последовательность счетов в формате матрицы: от счета производства до счета остального мира. |
| The purpose of this document is to provide an overview of a labour-oriented Social accounting matrix (SAM) and also to show what type of labour indicators can be derived. | Цель настоящего документа заключается в предоставлении обзора ориентированной на рабочую силу матрицы для анализа социальных процессов (МССП), а также демонстрации того, какие типы показателей рабочей силы могут разрабатываться. |
| The LEG SAM has produced a Handbook on Social Accounting Matrices which resulted from the experience of the participating countries in the group taking as a conceptual framework, the SAM proposed in the SNA93/ESA95. | Данная группа подготовила Пособие по матрицам счетов для анализа социальных процессов с опорой на опыт участвующих в работе группы стран, используя в качестве концептуальной основы МССП, предложенную в СНС 1993 года/ЕСС 1995 года. |
| Sam, we need to talk about this. | Саманта, мы должны говорить об этом. |
| Laugh all you want, Sam, but you're the target demo. | Смейся, смейся, Саманта, но ты их целевая аудитория. |
| Cheated, bad Sam! | Это все она - плохая Саманта. |
| We have to go, Sam. | Саманта, нам пора. |
| Amanda Tapping as Samantha "Sam" Carter (Seasons 1-10 main) - A brilliant young astrophysicist and United States Air Force Captain who joins SG-1 under the command of Col. O'Neill in the pilot episode. | Саманта «Сэм» Картер (Аманда Таппинг) - сезоны 1-10: основной персонаж - блестящий молодой астрофизик и капитан военно-воздушных сил США, которая присоединяется к команде SG-1 под командованием полковника Джека О'Нилла в самом начале сериала. |
| So you must tell me, Sam, please... which is the greater shame? | Ты должен сказать мне, Сэмми, какой позор хуже? |
| sam, read faster! | Сэмми, читай быстрее! |
| Sam and I will have a look-see. | Сэмми и я потом проверим. |
| Sweet dreams, Sam. | Сладких снов, Сэмми. |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| The rights to the +D interface were sold to Datel Electronics Limited in an effort to finance the SAM Coupé. | Права на контроллер +D были проданы Datel Electronics, с тем чтобы профинансировать SAM Coupé. |
| SAM's managers and consultants operate from their home addresses with each having to earn his or her own salary. | Руководители и консультанты компании SAM работают со своего домашнего адреса, и каждый из них должен сам зарабатывать свою зарплату. |
| The SAM, VDG, and 6809 were combined and the AgVision terminal was born. | На основе этих трёх микросхем - VDG, SAM и 6809 - был создан терминал, получивший название AgVision. |
| In this case, you must mirror the accounts that users log on to on their workstations to user accounts stored in the local Security Account Manager (SAM) on the ISA firewall computer. | В таком случае вы должны отобразить учетные записи, которые пользователи используют для регистрации на своих рабочих станциях, на учетные записи пользователей, хранящихся в локальном Администраторе учетных данных в системе защиты (Security Account Manager - SAM) на ISA-сервере. |
| In March 2004, however, quite far into the game's development, Sam & Max: Freelance Police was abruptly cancelled by LucasArts, citing "current market place realities and underlying economic considerations" in a short press release. | Но в марте 2004 года, уже далеко в процессе разработке игры, Sam & Max: Freelance Police была отменёна компанией LucasArts, которая назвала причиной «текущие реальности рынка и экономические вопросы» в коротком пресс-релизе. |
| The first marine park was Khao Sam Roi Yot, established in 1966. | Первый морской парк Хао Сам Рой Йот создан в 1966 году. |
| I mean, won't the court want to obtain their own DNA sample of Sam? | Я имею в виду, разве суд не захочет сам сделать ДНК-тест Сэма? |
| Mr. Cheam has been accused, along with other members of the Sam Rainsy Party, of organizing an illegal secret army, in contravention of Cambodian law. | Г-н Чеам наряду с другими членами партии "Сам Раинси" был обвинен в создании нелегальной тайной армии в нарушение камбоджийского законодательства. |
| On 16 May 2002, for example, a Sam Rainsy Party activist who had provided information to UNHCR about the whereabouts of asylum-seekers was arrested and charged with kidnapping and human trafficking. | Например, 16 мая 2002 года один из активистов партии «Сам Рэнси», который предоставлял УВКБ информацию о местонахождении лиц, ищущих убежища, был арестован и обвинен в похищении и незаконной перевозке людей. |
| Some of these operations were helicopter-borne to make it possible to reach distant or inaccessible locations, including Daha, Haraze and Sam Ouandja (in the Central African Republic). | Некоторые из этих операций осуществлялись с использованием вертолетов, с тем чтобы обеспечить доступ в отдаленные или недоступные места, включая Даху, Харазе и Сам Уанджу в Центральноафриканской Республике. |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province. | Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом. |
| Among the survivors were the party leader, Sam Rainsy, and two other senior party executives, who had obviously been the target of the attackers. | Среди выживших был руководитель партии Сам Райнси и двое других высокопоставленных руководителей партии, на которых, очевидно, покушались нападавшие. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |