| Many settlers rejoined the Texian army, then commanded by General Sam Houston. | Многие поселенцы вернулись в армию, которой командовал Сэм Хьюстон. |
| In the six months Sam had the apartment, I never went there. | За те шесть месяцев, что Сэм там жил, я ни разу у него не была. |
| So, Sam and Dean don't even know you're here? | Значит, Сэм и Дин даже не знают про тебя? |
| I like you, Sam, but one thing you are not is a nice guy, not even a little. | Сэм, ты мне нравишься, но чего в тебе нет - так это доброты. |
| Now I want you to relax your hand. Sam, you're with me? | Теперь я попрошу вас расслабить руку. Сэм, вы с нами? |
| But let's go find Sam, okay? | Но давай найдём Сэма, ладно? |
| Any news on Brother Sam's condition? | Есть новости о состоянии брата Сэма? |
| He's sam's financial consultant. | Он финансовый консультант Сэма. |
| I know Sam well. | Я хорошо знаю Сэма. |
| DCPI Moore called in a favor from the Chief of Narcotics on a buy Sam made in the Village last fall, and on a straight possession collar by patrol last summer. | Зам по связям со СМИ попросил об услуге начальника УФСКН, касаемо задержания Сэма при покупке наркотиков в Виллэдж, прошлой осенью и обвинению в хранении наркотиков по аресту патрульных прошлым летом. |
| I'd love to have a word with Uncle Sam. | Хочу перекинуться словечком с дядей Сэмом. |
| You and Deeks link up with Sam. | Вы с Диксом свяжитесь с Сэмом. |
| Don't know what's going on with Sam. | Не знаю, что с Сэмом... он... перестал меня слушать. |
| So, you and Sam were kindred or kin? | Вы с Сэмом были родственниками или друзьями? |
| She was supposed to stay here for 24 hours while Sam and I handled any tails that she may have picked up along the way. | Предполагалось, что она останется здесь на сутки, пока мы с Сэмом подчистим за ней все возможные хвосты. |
| I gave Sam the key to the shed, because I knew... | Я дал Сэму ключ к сараю, потому что я знал... |
| I used to think being here was putting Sam in danger, but maybe I'm protecting him somehow. | Я привыкла считать, что мое присутствие здесь вредит Сэму, но, возможно, я каким-то образом защищаю его. |
| I don't want to tell Sam. | Я не хочу говорить Сэму. |
| A Letter to Sam from Bella, a one-act play by Broadway director Aaron Frankel, is based on the Spewacks' personal papers from the Theater Arts Collection of Columbia University's Rare Book and Manuscript Library. | «Письмо Сэму от Беллы», одноактная пьеса режиссёра Бродвея Аарона Франкеля, основана на личных бумагах супругов Спевак из Коллекции театрального искусства Редкой книги Колумбийского университета и Библиотеки рукописей. |
| I had to blow my nose on Sam's sleeve. | Пришлось уткнуться Сэму в плечо. |
| But this is about Sam, so I need you to hear me. | Но это о Сэме, так что мне нужно, чтобы ты меня услышал. |
| There's a polycarbonate strip on every bill uncle sam issues. | Там в поликарбонате Газа на каждый законопроект говорит о Дяде Сэме |
| Asher knows about Sam? | Ашер знает о Сэме? |
| Be prepared to think far worse of Sam Verdreaux. | Но будь готова думать о Сэме Вердро как о еще худшем парне. |
| Unless Janvier is the one who tipped him off about Sam. | Если только Жанье не тот кто информировал его о Сэме. |
| sam, I'd say good to see you, but... | эм... € так рада видеть теб€, но... |
| She's still carrying that virus herself, Sam. | я хочу сказать, что она сама всЄ ещЄ €вл€етс€ носителем вируса, -эм. |
| Sam, I can see through it. | эм, € вижу сквозь предметы. |
| So Sam, how did you like your omelet? | Эм, ладно, я заберу тебя позже. |
| Thanks so much, Sam. | Ѕольшое спасибо, -эм. |
| Let's get out of here, Sam. | Давай сваливать от сюда, Сем. |
| Conference organized by the Inter-American Legal Services Association and the American Bar Association, Sam Lords Castle, Barbados, 1976. | Конференция, организованная Межамериканской ассоциацией юридических служб и Американской ассоциацией адвокатов, Сем Лордс Касл, Барбадос, 1976 год. |
| Maybe it's just Sam. | Возможно, это всего лишь Сем |
| Sam: find anything? | Сем: Нашел что-нибудь? |
| Sam, listen to me. | Сем, слушай сюда. |
| The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input. | МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда. |
| Considering the purpose of this document the main results that can be taken out of a SAM focus on labour. | С учетом цели настоящего документа, основные результаты, которые могут быть получены с помощью МССП, касаются рабочей силы. |
| In the context of a labour oriented SAM, "households" is the appropriate institutional sector to disclose since individuals are the only "labour suppliers". | В контексте ориентированной на рабочую силу МССП "домохозяйства" являются надлежащим институциональным сектором для описания, поскольку индивиды являются лишь "поставщиками труда". |
| In this context, a labour-oriented SAM provides detailed information on the social aspect of the economy, in particular the providers of the labour input and their relations with the monetary flows. | В этом контексте ориентированная на рабочую силу МССП является источником подробной информации о социальном аспекте экономики, в частности о поставщиках труда и их связи с денежными потоками. |
| The measurement of gender cost of labour differential among industries and among countries, where SAM's is compiled, is one important use of this tool. | Измерение разницы в оплате труда в зависимости от пола в разбивке по отраслям и по странам благодаря расчету МССП является еще одним важным видом использования этого инструмента. |
| I thought Sam Taylor was killed during a holdup. | Я думал, Саманта Тейлор погибла во время ограбления. |
| Cheated, bad Sam! | Это все она - плохая Саманта. |
| It's nice to meet you, Sam. | Рад знакомству, Саманта. |
| Sam will you find. | Саманта может забрать тебя. |
| There's amazing news here, Sam. | ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ИЛОНА Саманта, у нас отличные новости. |
| Sam, you're losing control. | Сэмми, ты теряешь контроль над собой. |
| What do you think? Sam is ready to touch around football yet? | Как ты думаешь, Сэмми уже интересуется футболом? |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| You know, "Sammy" is a chubby 1 2-year-old. it's Sam, okay? | Сэмми - двенадцатилетний малыш с пухлыми щеками, а я Сэм, ясно? |
| One of the early works produced was Sam Poi Luang: Great Celebration in the North (Thai: สามปอยหลวง), a docudrama that became a hit when it was released in 1940. | Одна из работ 1940 года Sam Poi Luang: Great Celebration in the North (Thai: สามปอยหลวง) получила большую известность. |
| When SAM is present, it binds to the MetJ protein, increasing its affinity for its cognate operator site, which halts transcription of genes involved in methionine synthesis. | Когда SAM представлен, он связывается с белком MetJ, увеличивая его сродство с родственным сайтом оператора, который останавливает транскрипцию генов, участвующих в синтезе метионина. |
| With this success, Sasha began a series of records for Deconstruction Records with the singles "Higher Ground" and "Magic" (for which Digweed produced a remix) and The Qat Collection with Frederikse and vocalist Sam Mollison. | С его успехом, Sasha начал серию записей для Deconstruction Records с синглами «Higher Ground» и «Magic» (на каждый из них Digweed сделал ремикс) на The Qat Collection с Frederikse и вокалистом Sam Mollison. |
| Mae Hong Son "Muang Sam Mok" The city of three mists a mingle of Thai Yai (Shan) and Burmese culture.The remotest province in the north of Thailand about 920 kms.,from Bangkok. | Мае Хонг Сон "Muang Sam Mok"- город трех туманов, где соседствуют племена Таи Яй (Шанов) и бирманцев. Самая отдаленная провинция на севере Таиланда, приблизительно 920 км от Бангкока. |
| This file has a 16-byte length and is used for ensuring the correct decoding of hashes by the command "Import from SAM registry file and file with system key..." on the SAMInside menu. | Этот файл имеет длину 16 байт и используется для декодирования хэшей при выборе следующего пункта меню программы SAMInside - "Import from SAM registry file and file with system key...". |
| Yang Il, Ee, Sam, come here. | Ян Иль... Э... Сам, идите сюда. |
| I was set on proving Brother Sam still deserves to be on my table, but miraculously, Julio goes and vets himself to take his place. | Я собирался доказать, что брату Сэму самое место на моём столе, как вдруг чудесным образом появился Хулио и сам вызвался заменить его. |
| My name is Song Sam Dong. | Меня зовут Сон Сам Дон. |
| Sam can handle this. | Сэм может и сам справиться с этим. |
| Of the non-Belgians, 76.5 per cent are Sub-Saharan African migrants (SAM). | Из небельгийцев 76,5 процента являются мигрантами из стран Африки к югу от Сахары (САМ). |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party. | В провинции Пурсат местные власти заявили членам общины, проживающей неподалеку от еще одной экономической концессии на землю, что они не должны участвовать в деятельности общинных активистов якобы из-за того, что те пользуются поддержкой оппозиционной партии Сам Райнси. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| Moneaksekar Khmer (Khmer Conscience), affiliated with the opposition Sam Rainsy Party (SRP). | Ким Сабор служил корреспондентом в газете "Монеаксекар Кхмер" ("Совесть кхмеров"), связанной с оппозиционной партией Сам Райнси (ПСР). |
| Soon after the grenade attack co-Prime Minister Hun Sen held a press conference and accused Sam Rainsy of being responsible. | Вскоре после инцидента с применением гранат первый премьер-министр Хун Сен провел пресс-конференцию и возложил вину за этот инцидент на Сама Райнси. |