| Sam, he ripped the door off a tank! | Сэм, он оторвал люк у танка! |
| Now I want you to relax your hand. Sam, you're with me? | Теперь я попрошу вас расслабить руку. Сэм, вы с нами? |
| I like you, Sam, but one thing you are not is a nice guy, not even a little. | Сэм, ты мне нравишься, но чего в тебе нет - так это доброты. |
| Now, why do I want to do that, Sam? | Так почему я хочу этого, Сэм? |
| Sam, you put yourself at risk to do some serious damage to your arm, and for what? | Сэм, ты подвергаешь себя риску, можешь серьёзно навредить своей руке, и ради чего? |
| I couldn't have been the last one to see Sam. | Возможно, я не последний, кто видел Сэма. |
| What if she threatened Sam's life? | А что, если она угрожала жизни Сэма? |
| "Santa-ing for Uncle Sam." | «Канберра» для Дяди Сэма. |
| Look at Callen and Sam. | Посмотри на Каллена и Сэма. |
| Sam had a theory - one of them sees a shiny briefcase on the street. | У Сэма предположение, что кто-то из них увидел сверкающий кейс. |
| The song was written by Shakira, John Hill, and Sam Endicott. | Песня написана Шакирой, Джоном Хиллом и Сэмом Эндикотом. |
| Have you asked Sam to move out yet? | Ты уже говорил с Сэмом о том, чтобы он съехал? |
| Sam seems okay but what if he's not? | Похоже, с Сэмом всё хорошо но что если это не так? |
| She ends things with Sam. | Имеет отношения с Сэмом. |
| His name was derived from Uncle Sam, a representation of the United States. | Образ персонажа навеян Дядей Сэмом, символом Америки. |
| You know, like in Heart, when Sam had to kill Madison... the first woman since Jessica he really loved. | А ещё, знаете в "Сердце", Когда Сэму пришлось убить Мэдисон, первую девушку, которую он действительно полюбил после Джессики. |
| When Walter and Albertina moved to a larger house at 7372 Orlando West, they gave their old house to Sam. | Когда Уолтер и Альбертина переехали в большой дом на 7372 Orlando West, они сдали их старый дом Сэму. |
| I want to buy Sam a beer. | Я хочу купить Сэму пиво. |
| it believed Sam was the chosen one | Сэму суждено было Избранным стать. |
| I promised Sam and Kunal... that I'll take them out so that they can sort out everything. | Я обещала Сэму и Куналу... что разговорю их и смогу... заставить их помириться. |
| We're all devastated to learn about Sam. | Мы все ошарашены новостью о Сэме. |
| You know, you are the one person that I can talk to about this stuff - about - about Sam, about leaving Lisa and Ben. | Знаешь, ты ведь единственный, с кем я могу поговорить обо всем этом, о Сэме, об уходе от Лизы и Бена. |
| Any closer to finding Sam? | Что-нибудь узнал о Сэме? |
| You were using it on Sam. | Которую ты использовала на Сэме. |
| Its power of moral exhortation has been compared to James Montgomery Flagg's iconic poster of Uncle Sam, while the idea ultimately derives from the influential Lord Kitchener Wants You poster of 1914. | Его сила морального увещевания может быть приравнена к знаковому плакату Джеймса Монтгомери Флэгг о Дяде Сэме в то время как идея в конечном счете происходит из влиятельного плаката 1914 «Лорд Китченер желает видеть тебя! (англ.)русск.». |
| I mean, Sam's a better tester, anyway, so... | эм сильнее в тестах, так бывает. |
| Deal's a deal, Sam. | говор есть уговор, -эм. |
| Thanks so much, Sam. | Ѕольшое спасибо, -эм. |
| Sam, it works. | эм! -работало! |
| Tilt her head, Sam. | Ќаклони ей голову, -эм. |
| why me? because it had to be you, sam. | Потому что это должен был быть ты Сем. |
| "Sam rowed me over to the little island." That's here. | Я хочу! Сем прокатил меня до маленького острова... |
| Sam, I got something to tell you. | Сем, мне нужно что то тебе сказать. |
| So then Sam stepped forward arguing with him. | Тогда Сем шагнул вперед и начал спорить с ним. |
| I named him Sam Jackson. | Я назвал ее Сем Джексон. |
| It is possible to compile a SAM by using other categories for expanding the cells. | Можно составлять МССП с использованием других категорий для расширения клеток. |
| The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input. | МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда. |
| In the SAM it is also possible to obtain the amount of compensations by type of labour and, for each, which households' group have provided the labour by receiving the compensations. | В рамках МССП также можно определить размер заработной платы в разбивке по типу труда и по каждой группе домохозяйств, которые предоставляют свой труд за плату. |
| Although NAM represents the entire economy, it does not show all its dimensions and a SAM provides the necessary extra-dimension to National Accounts according to the purpose of analysis. | Хотя МНС описывает всю экономику, она не показывает все ее измерения, и МССП обеспечивает необходимое дополнительное измерение к национальным счетам согласно цели анализа. |
| The purpose of this document is to provide an overview of a labour-oriented Social accounting matrix (SAM) and also to show what type of labour indicators can be derived. | Цель настоящего документа заключается в предоставлении обзора ориентированной на рабочую силу матрицы для анализа социальных процессов (МССП), а также демонстрации того, какие типы показателей рабочей силы могут разрабатываться. |
| In every respect I feel like Sam Carter. | Например я чувствую себя как Саманта Картер. |
| Laugh all you want, Sam, but you're the target demo. | Смейся, смейся, Саманта, но ты их целевая аудитория. |
| It's nice to meet you, Sam. | Рад знакомству, Саманта. |
| We have to go, Sam. | Саманта, нам пора. |
| Researcher ID Sam Walden. | Исследователь: Саманта Уолден. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| Sam and I will have a look-see. | Сэмми и я потом проверим. |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| Sweet dreams, Sam. | Приятных снов, Сэмми. |
| It's okay, Sam. | Все в порядке, Сэмми. |
| On November 9, 1980, Korean Air sold the aircraft to SAM Colombia, where it was re-registered as HK-2422X. | 9 ноября 1980 года Korean Air его выкупила и продала уже компании Sociedad Aeronáutica de Medellín (SAM)rues, где авиалайнеру присвоили бортовой номер HK-2422 (HK-2422X). |
| A Hobgoblin Minimate was released in late 2007 exclusively at select f.y.e., Suncoast, and Sam Goody stores in a 2-pack including a Scarlet Spider figure. | Фигурка Хобгоблина в стиле Minimate была выпущена в конце 2007 года, в ограниченном количестве только в магазинах FYE, Suncoast и Sam Goody в двойной упаковке вместе с фигурой Алого Паука. |
| After the conclusion of the Sam & Max animated series, Purcell was briefly employed by Industrial Light & Magic to work on digital effects for a film version of Frankenstein. | После завершения мультсериала Sam & Max последовала недолгая работа в компании Industrial Light & Magic (ILM), где одной из задач стало создание цифровых эффектов для киноверсии истории о Франкенштейне. |
| In 2012, he joined a collaboration channel known as "Our2ndLife" (or O2L for short) along with 5 other YouTube personalities (Kian Lawley, Trevor Moran, Justin "JC" Caylen, Ricky Dillon and Sam Pottorff) which helped him gain popularity. | В 2012 году он присоединился к каналу Our2ndLife, который вел совместно с 5 видеоблогерами (Кианом Лоули, Trevor Moran, Justin «JC» Caylen, Ricky Dillon, Sam Pottorff), которые помогли ему добиться популярности. |
| Versions for the Enterprise 128, the SAM Coupé and such clones of ZXSpectrum as ATM-turbo 2+ and ZX-Evolution/BaseConf are possible, too, as they fulfill the requirements for SymbOS. | Также возможно создание версий для компьютеров Enterprise 128, Amstrad PCW и SAM Coupe, а также таких клонов ZX-Spectrum как ATM-turbo 2+ и ZX-Evolution, так как их возможности удовлетворяют требованиям SymbOS. |
| SAINT KITTS AND NEVIS The Honourable Sam CONDOR, Deputy Prime Minister, Minister of Trade & Industry | СЕНТ-КИТС И НЕВИС Г-н Сам КОНДОР, заместитель премьер-министра, министр торговли и промышленности |
| Sam Yuen. Your books are way overdue. | Юэн Сам, вы задержали свои книги. |
| There's only one Sam Yuen in the world. | Есть только один Юэн Сам в этом мире |
| H.E. Mr. Kim Young Sam | Его Превосходительство г-н Ким Ен Сам |
| Can't Sam do it on his own? | Неужто Сэм сам не управится? |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province. | Наглядным примером служит арест Тута Сарорна, главы общины и члена оппозиционной партии Райнси в провинции Компонгтхом. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| Following the attack, Sam Rainsy and his colleagues were rounded up by Ministry of Interior officials, pushed, had shots fired over their heads and were detained for some two hours. | После этого нападения сотрудники министерства внутренних дел окружили Сама Райнси и его коллег; они толкали их, стреляли поверх голов, после чего вся группа была задержана примерно на два часа. |
| Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure. | Кроме того, отдельные представители ФУНСИНПЕК, партии Сама Райнси и НПК, а также Комитета за свободные и справедливые выборы и члены "Никфед" присутствовали на избирательных участках и свободно могли оспаривать любые процедуры. |