| Not with peyton, and definitely not with sam. | Ни с Пейтон, и, определенно, ни с Сэм. |
| Sam, why are you dragging your feet? | Сэм, почему ты помогаешь спустя рукава? |
| Sam, you put yourself at risk to do some serious damage to your arm, and for what? | Сэм, ты подвергаешь себя риску, можешь серьёзно навредить своей руке, и ради чего? |
| Now I want you to relax your hand. Sam, you're with me? | Теперь я попрошу вас расслабить руку. Сэм, вы с нами? |
| Sam, why are you dragging your feet? | Сэм, почему ты помогаешь спустя рукава? |
| The big news is that they've found the cause of Sam's prolonged coma. | Новость дня - нашли причину столь продолжительной комы Сэма. |
| In 1962, Thompkins was a 17-year-old junior at Sam Houston High School. | В 1962-м Томпкинс было 17, она заканчивала школу имени Сэма Хьюстона. |
| They're investigating her for Sam, the Hapstalls, | Она проходит по делам Сэма, Хэпстолов, |
| So we move the House whip to the left of Sam and move Jancowitz across from Leo, and we're set, right? | Итак, мы пересаживаем Организатора Конгресса слева от Сэма и пересаживаем Йанковитса, на противоположную сторону от Лео, и у нас все готово, правильно? |
| I HEARD SAM SHOUTING. | Я слышала крики Сэма. |
| Try not to spend too much time talking to Sam. | Постарайся не говорить с Сэмом слишком долго. |
| Sam and I can just meet you there. | Мы с Сэмом встретимся с вами там. |
| I thought you were done with Sam. | Я думала ты покончила с Сэмом. |
| And you can do that by helping Sam take the children back to Town Hall. | И поможешь, если вместе с Сэмом отведешь детей в ратушу. |
| Without you, I don't even want to think about where me and Sam would have ended up. | Я даже думать не хочу, где бы мы с Сэмом без тебя оказались |
| I feel regret, about you and what I did to Sam. | Я испытываю сожаление... из-за тебя... и того, что я сделал Сэму. |
| Sam Cohen was diagnosed HIV positive 1988. | Сэму Коэну диагностировали ВИЧ-положительность в 1988. |
| Why would Sam and Dean want us dead? | Зачем Сэму и Дину убивать нас? |
| The woman who met Sam. | Женщина, которая пришла на встречу к Сэму. |
| Sir, yes, sir. I love working for Uncle Sam | Я люблю служить Дяде Сэму! |
| This whole country backdrop is reminding me of Sam. | Этот сельский пейзаж напоминает мне о Сэме. |
| You know, not telling you about Sam. | Что... знаешь, не говорил тебе о Сэме. |
| Well, anything I could learn about Sam might help. | Все, что я могу узнать о Сэме, может помочь. |
| Take care of Sam until I make arrangements. | Позаботься о Сэме, пока я не устроюсь на новом месте. |
| You think about Sam, you think about this job... he handled it the only way he could. | Подумай о Сэме, подумай об этой работе... он нашел единственный способ для себя. |
| Well, this is a little different, Sam. | Ќу, это немного другое, -эм. |
| She's still carrying that virus herself, Sam. | я хочу сказать, что она сама всЄ ещЄ €вл€етс€ носителем вируса, -эм. |
| Sam, you're the driver, so stay in the car. | эм, ты - водитель, так что останьс€ в машине. |
| Sam, where are you going? | эм, ты куда? |
| Sam, will you take over bagging? | эм, подержи дыхательный мешок? |
| Like Sam Spade or Phillip Marlowe, right? | Как Сем Спейд или Филип Мерлов. |
| What happened to the other five, Sam? | Но Куда делись еще пять, Сем? А? |
| Conference on "The Rule of Law in Social Change in Latin America and the Caribbean", sponsored by American Association of International Law, held at Sam Lord's Castle, Barbados, 16-17 March 1977. | Конференция "Верховенство права в условиях социальных преобразований в Латинской Америке и Карибском бассейне", организованная Американской ассоциацией международного права, Сем Лордс Касл, Барбадос, 16-17 марта 1977 года. |
| Sam: find anything? | Сем: Нашел что-нибудь? |
| 16-year-old Sam Forman... a loving brother, a devoted son, a straight-A student, and not to mention C.E.O. of a multimillion-dollar company. | Шестнадцатилетний Сем Форман любящий брат, преданный сын отличник и, что немаловажно, гендиректор мультимилионной компании. |
| In Statistics Portugal the experience in SAM compilation has been entirely labour oriented, given the importance of Labour as an input factor in the economy. | В Статистическом управлении Португалии расчеты МССП полностью ориентированы на рабочую силу с учетом важности рабочей силы в качестве вводимого фактора экономики. |
| The figures are examples in A6 level and not real figures of the Portuguese SAM due to the fact that the Statistics Portugal has not yet published any figures. | Цифры являются примерами уровня A6, а не реальными цифрами португальской МССП в силу того факта, что Статистическое управление Португалии еще не публиковало никаких цифр. |
| In this context, a labour-oriented SAM provides detailed information on the social aspect of the economy, in particular the providers of the labour input and their relations with the monetary flows. | В этом контексте ориентированная на рабочую силу МССП является источником подробной информации о социальном аспекте экономики, в частности о поставщиках труда и их связи с денежными потоками. |
| The purpose of this document is to provide an overview of a labour-oriented Social accounting matrix (SAM) and also to show what type of labour indicators can be derived. | Цель настоящего документа заключается в предоставлении обзора ориентированной на рабочую силу матрицы для анализа социальных процессов (МССП), а также демонстрации того, какие типы показателей рабочей силы могут разрабатываться. |
| The SAM compiled for Portugal, on a top-down approach, follows the methodological references agreed in the LEG SAM (Leadership Group on SAM's) where the Statistical Office has actively participated. | Рассчитываемая с использованием нисходящего подхода МССП по Португалии опирается на методологические положения, согласованные в рамках Руководящей группы по МССП, в работе которой активно участвует Статистическое управление Португалии. |
| Sam, see you this weekend. | Саманта увижу тебя в следующие выходные. |
| Laugh all you want, Sam, but you're the target demo. | Смейся, смейся, Саманта, но ты их целевая аудитория. |
| Sam, could you bring a knife to cut this? | Саманта, не могла бы ты принести нож, чтобы разрезать это? |
| It's not possible, Sam. | Саманта, это невозможно. |
| ¿You took the powder, Sam? | Ты убрала пыль, Саманта? |
| Sam, you're losing control. | Сэмми, ты теряешь контроль над собой. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| sam, read faster! | Сэмми, читай быстрее! |
| Sam, stay here. What? | Сэмми, ты останешься здесь. |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| Motorola solved this problem by integrating all the functions of the many smaller chips into one chip, the MC6883 Synchronous Address Multiplexer (SAM). | Motorola решила эту проблему, объединив функции ряда мелких чипов в один MC6883 Synchronous Address Multiplexer (SAM). |
| Serious Sam 3: BFE serves as a prequel to the original Serious Sam: The First Encounter and depicts the events on Earth before Sam's journey into the past. | Serious Sam 3: BFE является приквелом к оригинальной Serious Sam: The First Encounter и рассказывает о событиях, предшествующих отправке Серьёзного Сэма в прошлое. |
| The Hawk Is Howling is the sixth studio album by the Scottish post-rock band Mogwai, released on 22 September 2008 by Wall of Sound, Play It Again Sam and Matador in the UK, Europe, and the USA, respectively. | The Hawk Is Howling - шестой студийный альбом шотландской рок-группы Mogwai, вышедший 22 сентября 2008 года на лейблах Wall of Sound, Play It Again Sam и Matador в Великобритании, Европе и США соответственно. |
| The film also includes a celebrity cameo by Sam Hui (Michael's younger brother), as the master of ceremonies at the grand opening of Danny's Chicken, and the screen debut of Gloria Yip in a brief appearance as Hui's son's school friend. | В фильм включены камео Сэма Сюя (Sam Hui), младшего брата Майкла, в роли самого себя, как специального гостя на церемонии большого открытия David's Chicken, и экранный дебют Глории Йип Gloria Yip в малозаметной роли школьной подруги сына Сюя. |
| In 2004, Adventure Gamers listed Sam & Max Hit the Road as the eighth-best adventure game of all time, describing it as "the most absurd and ridiculous game ever designed". | В 2004 году Adventure Gamers назвал Sam & Max Hit the Road восьмой лучшей адвенчурой за всё время, описав её как «самую абсурдную и смешную игру из когда-либо созданных». |
| Sam can handle this. Dean! | Сэм может и сам справиться с этим. |
| Sam Yuen. Your books are way overdue. | Юэн Сам, вы задержали свои книги. |
| He had it coming, Sam. Katmandu | Он сам виноват, Сэм. КАТМАНДУ |
| He had it coming, Sam. | Он сам виноват, Сэм. |
| Wait for Sam to come back. | Подождите, когда вернется Сам. |
| Sam Rainsy sought refuge on 7 September in the Office of the Personal Representative of the Secretary-General which is located in the Cambodiana Hotel. | 7 сентября Сам Райнси попросил убежища в отделении личного представителя Генерального секретаря, которое находится в гостинице "Камбодиана". |
| The main opposition parties, FUNCINPEC and Sam Rainsy Party, requested a clarification of how the decision had been taken to use a certain formula for the allocation of seats in the National Assembly. | Основные оппозиционные партии - ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси - просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure. | Кроме того, отдельные представители ФУНСИНПЕК, партии Сама Райнси и НПК, а также Комитета за свободные и справедливые выборы и члены "Никфед" присутствовали на избирательных участках и свободно могли оспаривать любые процедуры. |