| "Nice try, Sam." | "Неплохая попытка, Сэм". |
| Well, Sam, we may as well try. | Ну, Сэм, мы можем попробовать |
| Believe it or not, Sam, we're not... | Можешь не верить, Сэм, мы не... |
| When Sam first moved in, he hosted barbecues, he signed up to coach soccer - | Когда Сэм только переехал, он устраивал барбекю, стал тренером по футболу... |
| I think this Eclipse Festival is really working out, Sam. | По-моему, идея с Фестивалем Затмения удалась, Сэм! |
| I'm dying to meet Sam's new ladyfriend. | Ужасно хочу познакомиться с новой пассией Сэма. |
| I'd have chosen you for Sam, but he's already booked now. | Я выбрала тебя для Сэма, но он теперь занят. |
| You mean by angels, demons, or Sam's new superfan? | Ты имеешь ввиду, ангелы, Демоны, или новые поклонники Сэма? |
| Where the hell's Sam? | Где Сэма черти носят? |
| On January 3, 2007, Miller made nine three-pointers in a win over the Golden State Warriors, breaking Sam Mack's Grizzlies franchise record of eight in a game set in February 1999. | З января 2007 года Миллер забросил 9 трёхочковых бросков в победной игре против «Голден Стэйт Уорриорз», побив тем самым предыдущий клубный рекорд Сэма Мэка из восьми попаданий в феврале 1999 года. |
| Sam and I will be waiting for him. | Мы с Сэмом ждём его там. |
| I could fix things with Sam. | Я могу все исправить с Сэмом. |
| However, they suggested that I should meet with the head of the President's National Security Council (NSC), Sam Berger, who could receive my message on behalf of the President. | В обмен мне предложили, чтобы я встретился с директором Совета национальной безопасности при президенте Сэмом Бергером, который мог бы получить это послание от имени президента. |
| I can't be friends with Sam Swarek right now! | Я не могу сейчас дружить с Сэмом! |
| We have been encouraged by the bipartisan and realistic case for nuclear disarmament set out by the United States statesmen Henry Kissinger, Sam Nunn, William Perry and George Shultz. | Мы с удовлетворением отмечаем непредвзятый и реалистичный подход к ядерному разоружению, изложенный государственными деятелями Соединенных Штатов Генри Киссинджером, Сэмом Нанном, Уильямом Перри и Джорджем Шульцем. |
| All right, tell Sam to out it. | Хорошо. Скажи Сэму отметить это. |
| 'Cause I have no right to have feelings for Sam. | Потому что у меня нет прав испытывать чувства к Сэму. |
| When sam was 4 months old... | Когда Сэму было 4 месяца... |
| Why would Sam...? | С чего бы Сэму... |
| The claim was more than mere youthful bravado, according to SF historian Sam Moskowitz, who described the 'zine as the first devoted entirely to science fiction. | Утверждение было не больше, чем юной бравадой, согласно историку НФ Сэму Московицу, который описал журнал, как первый, полностью посвященный научной фантастике. |
| Just promise me whatever happens, you'll take care of Little Sam. | Обещай мне, что бы ни случилось - ты позаботишься о маленьком Сэме. |
| Can we not talk about Sam and Tasha? | Мы можем не говорить о Таше и Сэме? |
| Didn't think we'd find out about you and Sam Carden. | Не думал, что мы разузнаём о тебе и Сэме Кардене? |
| There's a polycarbonate strip on every bill uncle sam issues. | Там в поликарбонате Газа на каждый законопроект говорит о Дяде Сэме |
| What did you learn about Sam? | Что ты узнала о Сэме? |
| The replicator version of Sam, was in your head trying to access the knowledge buried in your subconscious. | епликатор - эм, рылась в твоей голове, чтобы получить доступ к информации из твоего подсознани€. |
| Sam, your life is going wrong. | эм, слушай. во€ жизнь неправильна. |
| Sorry, Sam, but Bubbles' tooth has to come out. | ѕрости, -эм, но Ѕаблзу нужно удалить зуб. |
| Sam, your lab coat. | эм, тво€ рубашка. |
| Sam, will you take over bagging? | эм, подержи дыхательный мешок? |
| Sam: find anything? | Сем: Нашел что-нибудь? |
| Sam, like Dad. | Сем, как папу. |
| Sam, escort car. | Сем, сопровождающая машина. |
| Sam, listen to me. | Сем, слушай сюда. |
| Not now, Sam. | Не сейчас, Сем. |
| It is possible to compile a SAM by using other categories for expanding the cells. | Можно составлять МССП с использованием других категорий для расширения клеток. |
| The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input. | МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда. |
| If labour accounts are not available it is necessary to compile labour data according to the requirements in the SAM. | Если счета труда отсутствуют, необходимо составить данные о рабочей силе в соответствии с требованиями МССП. |
| In practice, in order to compile a SAM it is necessary to have available a NAM which shows the complete sequence of accounts in a matrix format: from the production accounts to the rest of the world accounts. | На практике при составлении МССП необходимо располагать МНС, описывающей полную последовательность счетов в формате матрицы: от счета производства до счета остального мира. |
| The measurement of gender cost of labour differential among industries and among countries, where SAM's is compiled, is one important use of this tool. | Измерение разницы в оплате труда в зависимости от пола в разбивке по отраслям и по странам благодаря расчету МССП является еще одним важным видом использования этого инструмента. |
| Look, Sam was a sweet kid. | Слушай, Саманта была милым ребенком. |
| This is Sam Walden, over and out. | С вами была Саманта Уолден. Конец эфира. |
| I didn't, Sam did. | Не я, Саманта организовывала все. |
| Researcher ID Sam Walden. | Исследователь: Саманта Уолден. |
| Samantha, Jon no H , Sam and I... found ourselves at the nearby twenty-something club. | Саманта, Джо без н , Сэм и я... уже сидели в клубе для тех, кому слегка за 20. |
| Every part of him, every fiber he's got, Wants to die Or find a way to bring Sam back. | Всем своим существом, всеми фибрами он хотел умереть или найти способ вернуть Сэмми. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| Sam and I will have a look-see. | Сэмми и я потом проверим. |
| Sweet dreams, Sam. | Сладких снов, Сэмми. |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| Under Telltale Games, a new episodic series of Sam & Max video games was announced. | Под управленмем Telltale Games была анонсирована новая серия игр Sam & Max. |
| Originally expected to be released in 2009, a third season, Sam & Max: The Devil's Playhouse, began in April 2010. | Третий сезон, изначально планировавшийся к выходу в 2009 году под названием Sam & Max: The Devil's Playhouse, вышел в апреле 2010 года. |
| Sam & Max Hit the Road also signified a major change in development for games on the SCUMM engine. | Sam & Max Hit the Road стала девятой игрой, использовавшей квестовый движок SCUMM. |
| "Games played by Sam Williams in 2008/2009". | Sam Hui в своих концертах 2008-2009 годов. |
| We're pleased to announce that Sam Raimi, famed director of the blockbuster Spider-Man series, has signed on to bring the forces of the Horde and the Alliance to life on the big screen in the upcoming live-action film based on the Warcraft universe. | Мы рады сообщить, что режиссером долгожданного фильма по мотивам Warcraft станет Сэм Рэйми (Sam Raimi), известный широкой публике по серии блокбастеров «Человек-паук». |
| I heard that Sam Soon ran away from home last year. | Я слышала, что в прошлом году Сам Сун сбежала из дома. |
| Look, you saw those stars in that basement, Sam. | Ты сам видел звёзды в подвале. |
| Sam, I hate these one-sided conversations. | Сэм, я ненавижу разговаривать сам с собой. |
| The sole opposition party in parliament, the Sam Rainsy Party, has not been granted any seats on the National Assembly commissions and is therefore excluded from the potentially important reviews of draft legislation taking place in these commissions. | Единственная оппозиционная партия в парламенте - партия Сам Ренси - не получила ни одного места в комиссиях Национального собрания и поэтому была лишена возможности принять участие в потенциально важном рассмотрении законопроектов, проходившем в этих комиссиях. |
| Some of these operations were helicopter-borne to make it possible to reach distant or inaccessible locations, including Daha, Haraze and Sam Ouandja (in the Central African Republic). | Некоторые из этих операций осуществлялись с использованием вертолетов, с тем чтобы обеспечить доступ в отдаленные или недоступные места, включая Даху, Харазе и Сам Уанджу в Центральноафриканской Республике. |
| Most cases involved members of the Sam Rainsy and Funcinpec parties, and the majority have not been credibly resolved. | Большинство из них затрагивало членов партий Сама Райнси и ФУНСИНПЕК, и в большинстве случаев они так и не были удовлетворительным образом раскрыты. |
| On the evening of 20 August, Sam Rainsy joined party activists in a night vigil in front of the office of the National Election Committee in the compound of the Ministry of the Interior to safeguard the ballot bags and support their demand for a recount. | Вечером 20 августа Сам Райнси присоединился к группе партийных активистов, дежуривших ночью перед зданием Национального избирательного комитета в комплексе министерства иностранных дел с целью обеспечения неприкосновенности мешков с бюллетенями и в поддержку своего требования заново пересчитать бюллетени. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| Following the attack, Sam Rainsy and his colleagues were rounded up by Ministry of Interior officials, pushed, had shots fired over their heads and were detained for some two hours. | После этого нападения сотрудники министерства внутренних дел окружили Сама Райнси и его коллег; они толкали их, стреляли поверх голов, после чего вся группа была задержана примерно на два часа. |
| Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure. | Кроме того, отдельные представители ФУНСИНПЕК, партии Сама Райнси и НПК, а также Комитета за свободные и справедливые выборы и члены "Никфед" присутствовали на избирательных участках и свободно могли оспаривать любые процедуры. |