| Sam, this is Stephanie Gault. | Сэм, это - Стефани Голт. |
| We set out to save the Shire, Sam. | Мы должны были спасти Шир, Сэм. |
| OK, well, he almost got me fired, Sam! | Ладно, он почти добился моего увольнения Сэм! |
| Sam Houston became President of the Republic of Texas on September 5, 1836, and appointed Henderson as the Republic's attorney general. | После того как Сэм Хьюстон стал президентом Республики Техас (5 сентября 1836 года), он назначил Хендерсона генеральным прокурором республики (Attorney General). |
| Now, why do I want to do that, Sam? | Так почему я хочу этого, Сэм? |
| The first solo single by my man Sam Dresden. | Первый сольный сингл моего кента Сэма Дрездена. |
| Excuse me, I'm looking for Sam Caplan. | Извините, я ищу Сэма Каплана. |
| I didn't kill Rebecca or Sam. | Я не убивала ни Ребекку, ни Сэма. |
| Prosecution calls... Sam Winchester to the stand. | Обвинение вызывает... Сэма Винчестера. |
| He began acting in Off-Broadway productions, including The Young Master Dante by Werner Liepolt and a play by Sam Shepard, and he also modeled for photos for National Lampoon before moving on to film. | Позже он начал выступать в офф-бродвейских постановках, в том числе в The Young Master Dante Вернера Лайполта и пьесах Сэма Шепарда, а также сделал несколько модельных фотосессий для компании National Lampoon. |
| But, you know, we can't all be Sam Walton. | Но знаете, не всем быть Сэмом Волтоном. |
| It was produced by Wayne Wilkins, Sam Watters and Louis Biancaniello. | Она была спродюсирована Уэйном Уилкинсом, Сэмом Уоттерсом и Луи Бьянканиелло. |
| You know, I'm not talking to Addison, barely talking to Sam, and Violet doesn't want to hear from me. | Я не разговариваю с Эддисон, едва ли с Сэмом, Вайолет не хочет меня выслушать. |
| Sam and I will check out the airport. | Мы с Сэмом проверим аэропорт. |
| She was inspired by Dr. Sam. | Она была вдохновлена доктором Сэмом. |
| Looks like somebody tried to replace Sam's chair again. | Кажется, кто-то опять пытался поменять Сэму кресло. |
| It only belongs to Uncle Sam if I tell him about it. | Они принадлежат дяде Сэму, если я так скажу. |
| I actually showed Sam all the pictures before he disappeared. | Вообще-то, я показала Сэму все фотографии до его исчезновения. |
| Why would Sam care about a CIA bunker? | Какое Сэму дело до бункера ЦРУ? |
| Last but not least, I would also turn now to my colleague, President Sam Nujoma and thank him for his devotion and also his excellent cooperation I have felt during this Summit. | И, наконец, хотя это не менее важно, я обращусь теперь к моему коллеге, президенту Сэму Нуйоме, и поблагодарю его за его преданность делу и за его прекрасное сотрудничество, которое я ощущала в ходе этого Саммита. |
| You know, you are the one person that I can talk to about this stuff - about - about Sam, about leaving Lisa and Ben. | Знаешь, ты ведь единственный, с кем я могу поговорить обо всем этом, о Сэме, об уходе от Лизы и Бена. |
| We have to talk about Sam. | Нужно поговорить о Сэме. |
| You were using it on Sam. | Которую ты использовала на Сэме. |
| Unless Janvier is the one who tipped him off about Sam. | Если только Жанье не тот кто информировал его о Сэме. |
| Two Sam & Max comic strips appeared in Fox's Totally Fox Kids Magazine in 1998 to accompany the series; other Sam & Max strips appeared in Wizard and Oni Double Feature. | В 1998 году два коротких комикса о Сэме и Максе появились в Totally Fox Kids Magazine в поддержку мультсериала; другие комиксы появлялись в журналах Wizard и Oni Double Feature. |
| naomi and sam are down there, I guess. I don't know. | по-моему Ќаоми и -эм там. я не знаю ты в пор€дке? |
| Sam, I can see through it. | эм, € вижу сквозь предметы. |
| Sam's got Neal convinced they can only investigate off-book. | эм убедил Ќила, что они могут действовать только неофициально. |
| Sam, you're the driver, so stay in the car. | эм, ты - водитель, так что останьс€ в машине. |
| Sorry, Sam, but Bubbles' tooth has to come out. | ѕрости, -эм, но Ѕаблзу нужно удалить зуб. |
| Especially Vincent, now that Sam's making another beast. | Особенно Винсент, теперь, когда Сем делает других чудовищ. |
| Sam, you left your bike outside again. | Сем, ты опять оставила свой велосипед на улице. |
| So this guy Sam's your father! | Значит этот парень Сем твой отец! |
| Sam: find anything? | Сем: Нашел что-нибудь? |
| To which are added Notes by Sam. | Примерный разрез при сем прилагается. |
| The SAM is also useful to measure productivity growth of labour input. | МССП является также полезным инструментом для измерения роста производительности труда. |
| The figures are examples in A6 level and not real figures of the Portuguese SAM due to the fact that the Statistics Portugal has not yet published any figures. | Цифры являются примерами уровня A6, а не реальными цифрами португальской МССП в силу того факта, что Статистическое управление Португалии еще не публиковало никаких цифр. |
| In a labour oriented SAM, the analysis is focused on compensations and mixed income related to labour, which are the remunerations of using the input factor labour in the productive process. | В рамках ориентированной на труд МССП анализ сосредоточен на заработной плате и смешанном доходе, связанном с рабочей силой, который представляет собой плату за использование труда в производственном процессе. |
| In this context, a labour-oriented SAM provides detailed information on the social aspect of the economy, in particular the providers of the labour input and their relations with the monetary flows. | В этом контексте ориентированная на рабочую силу МССП является источником подробной информации о социальном аспекте экономики, в частности о поставщиках труда и их связи с денежными потоками. |
| The measurement of gender cost of labour differential among industries and among countries, where SAM's is compiled, is one important use of this tool. | Измерение разницы в оплате труда в зависимости от пола в разбивке по отраслям и по странам благодаря расчету МССП является еще одним важным видом использования этого инструмента. |
| Bad decision, Sam. | Плохой выбор, Саманта. |
| Sam will you find. | Саманта может забрать тебя. |
| There's amazing news here, Sam. | ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ИЛОНА Саманта, у нас отличные новости. |
| Amanda Tapping as Samantha "Sam" Carter (Seasons 1-10 main) - A brilliant young astrophysicist and United States Air Force Captain who joins SG-1 under the command of Col. O'Neill in the pilot episode. | Саманта «Сэм» Картер (Аманда Таппинг) - сезоны 1-10: основной персонаж - блестящий молодой астрофизик и капитан военно-воздушных сил США, которая присоединяется к команде SG-1 под командованием полковника Джека О'Нилла в самом начале сериала. |
| Sam Puckett (Jennette McCurdy) is one of Carly's best friends and co-host of iCarly. | Саманта «Сэм» Пакетт (Дженнетт Маккарди) - лучшая подруга Карли и соведущая iCarly. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| What do you think? Sam is ready to touch around football yet? | Как ты думаешь, Сэмми уже интересуется футболом? |
| Sam and I will have a look-see. | Сэмми и я потом проверим. |
| It's okay, Sam. | Все в порядке, Сэмми. |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| Load hashes from encrypted SAM recovered from a Windows partition, including Vista. | Нагрузка хэшей из SAM зашифрованных оправился от разделов Windows, включая Vista. |
| There is also the MIFARE SAM AV2 contact smart card. | В карте используется чип Mifare SAM AV2. |
| Wilson's debut single as a solo artist was a cover version of Sam & Dave's "Hold On I'm Coming", released in August 1979. | Дебютным синглом певицы стала кавер-версия песни Sam & Dave Hold On I'm Coming, вышедшая в августе 1979. |
| In just a few years, SAM International has achieved a pole-position in the headhunting market. | Всего за несколько лет SAM International заняла лидирующее положение на рынке подбора высококвалифицированного персонала. |
| The editors wrote, "It's pretty tough to describe just how good, how professional and entertaining, Sam & Max really is." | Редакторы написали что «довольно сложно описать, насколько хороша, профессиональна и развлекательна Sam & Max на деле». |
| Sam, I didn't pass the test. | Сам, я не прошел испытание. |
| Sam, if I go down, all my other cases go up in smoke, and a lot of bad guys could walk. | Сам, если я пойду на дно, все мои дела растают как дым, и многим плохим парням удастся избежать наказания. |
| Sam Yuen. Your books are way overdue. | Юэн Сам, вы задержали свои книги. |
| Sam, Sam, I'm sure you're there. | Сам, я знаю, что ты там, |
| Mr. Cheah Sam Kip (Malaysia) said that the current form of globalization was affecting developing countries negatively: the various asymmetries in the international system, together with global financial instability, were making it more difficult for them to benefit from the process. | Г-н Чэ Сам Кип (Малайзия) говорит, что процесс глобализации в его нынешнем виде воздействует на развивающиеся страны негативно: различные асимметрии в международной системе в сочетании с глобальной финансовой нестабильностью затрудняют возможность получения ими выгод от этого процесса. |
| The main opposition parties, FUNCINPEC and Sam Rainsy Party, requested a clarification of how the decision had been taken to use a certain formula for the allocation of seats in the National Assembly. | Основные оппозиционные партии - ФУНСИНПЕК и партия Сама Райнси - просили разъяснить, как было принято решение об использовании определенной формулы распределения мест в национальном собрании. |
| In Pursat province, the local authorities told community members near another economic land concession not to participate in activities organized by community activists, alleging that they were supported by the opposition Sam Rainsy party. | В провинции Пурсат местные власти заявили членам общины, проживающей неподалеку от еще одной экономической концессии на землю, что они не должны участвовать в деятельности общинных активистов якобы из-за того, что те пользуются поддержкой оппозиционной партии Сам Райнси. |
| Following the attack, Sam Rainsy and his colleagues were rounded up by Ministry of Interior officials, pushed, had shots fired over their heads and were detained for some two hours. | После этого нападения сотрудники министерства внутренних дел окружили Сама Райнси и его коллег; они толкали их, стреляли поверх голов, после чего вся группа была задержана примерно на два часа. |
| This paved the way for the formation of a new coalition Government composed of the CPP and FUNCINPEC, leaving the Sam Rainsy Party in opposition. | Это открыло путь к созданию нового коалиционного правительства в составе КНП и ФУНСИНПЕК, тогда как партия Сам Райнси осталась в оппозиции. |
| Instantly killed was Sieng Sean, a former government official who was working as a driver for a Japanese news agency; Sam Rainsy had been standing at the spot only moments before. | В результате был убит на месте Сиенг Сеан, бывший государственный служащий, работавший в качестве водителя в одном из японских информационных агентств; за несколько мгновений до того на этом самом месте стоял Сам Райнси. |