| Sam was just trying to help that priest. | Сэм просто пытался помочь этому священнику. |
| Sam, are... are you busy right now? | Сэм, ты сейчас сильно занят? |
| I make good on my horse yet, Sam? | Я уже отработал лошадь, Сэм? |
| Sam, are... are you busy right now? | Сэм, ты сейчас сильно занят? |
| And, Sam, you knew about this place and you kept it from me. | Сэм, а ты знал об этом месте, и ничего не сказал. |
| Here, let me introduce you to Sam Haber. | Позвольте мне представить вам Сэма Хабера. |
| Make sure you bury Sam before he starts stinking up the joint. | Надеюсь, ты похоронишь Сэма прежде, чем он провоняет весь дом. |
| Reborn as the Green Lantern, Scott proceeds to help the other survivors and swears vengeance for Sam. | Рождённый заново как Зелёный Фонарь, Алан Скотт помогает другим оставшимся в живых и клянется отомстить за Сэма. |
| Friday night at Sam's Hoedown Ranch. | На пятницу в Бандитское Ранчо Сэма. |
| Sam's soul is in Lucifer's cage. | Душа Сэма в клетке Люцифера. |
| Mom, please. I'm supposed to meet Sam. | Мам, пожалуйста, мне надо встретиться с Сэмом. |
| Then you and Sam get your people together and get to work. | Тогда Вы с Сэмом собирайте своих людей и приступайте к работе. |
| Sam and I were over a long time ago. | У нас с Сэмом всё было кончено давным-давно. |
| And you can do that by helping Sam take the children back to Town Hall. | И поможешь, если вместе с Сэмом отведешь детей в ратушу. |
| Things with Sam are great. | С Сэмом всё прекрасно. |
| Marriage is all right for Harry and Marty and Sam and you. | Это подходит Гарри, Марти, Сэму и тебе. |
| As a matter of fact, we can help Sam. | Вообще-то, мы поможем Сэму. |
| Sonya, get me Sam on the line. | Соня, дай трубку Сэму. |
| Call Bud and Sam. | Позвони Баду и Сэму. |
| I send them to my boss, Mr. Sam Fingleman of New York who makes them up in cheap materials and brings the rue St. Honoré to Kline's. | Потом посылаю их своему начальнику, мистеру Сэму Финглеману в Нью-Йорк, который работает по ним с дешёвыми материалами и превращает жалкого "Сент-Оноре" в "Кляйна". |
| Well, anything I could learn about Sam might help. | Все, что я могу узнать о Сэме, может помочь. |
| No, I can talk about Sam. | Нет. Я могу говорить о Сэме. |
| Well, did anybody recognize Sam as David Forman or mention Quinn? | Кто-нибудь узнал в Сэме Дэвида Формана или упоминал о Куин? |
| So I took care of Sam. | Я позаботилась о Сэме. |
| Any closer to finding Sam? | Что-нибудь узнал о Сэме? |
| I mean, Sam's a better tester, anyway, so... | эм сильнее в тестах, так бывает. |
| Thanks so much, Sam. | Ѕольшое спасибо, -эм. |
| Sam, your lab coat. | эм, тво€ рубашка. |
| Tilt her head, Sam. | Ќаклони ей голову, -эм. |
| Sam, will you take over bagging? | эм, подержи дыхательный мешок? |
| What? Sam, don't do this now. | Сем, не начинай этого сейчас. |
| Sam, I got something to tell you. | Сем, мне нужно что то тебе сказать. |
| Who actually hired Sam? | Кто на самом деле нанял Сем? |
| Sam, please, come in. | Сем, пожалуйста, идем. |
| Sam's too tall for Lexi. | Сем слишком высокий для Лекси. |
| If labour accounts are not available it is necessary to compile labour data according to the requirements in the SAM. | Если счета труда отсутствуют, необходимо составить данные о рабочей силе в соответствии с требованиями МССП. |
| The compilation of a SAM, including physical data on employment, has advantages some of which have already been mentioned. | Расчет МССП, включая физические данные о занятости, обладает некоторыми преимуществами, которые уже упоминались выше. |
| The matrix format (shown in a NAM and in a SAM) is important because: | Формат матрицы (используемый в МНС и МССП) имеет важное значение, поскольку: |
| The first step for the compilation of a SAM would be a detailed National Accounting Matrix and the second step would be the extension of the appropriate cells towards a SAM. | Первым шагом к составлению МССП может являться разработка подробной матрицы национальных счетов, а вторым шагом - расширение соответствующих клеток в направлении МССП. |
| The SAM compiled for Portugal, on a top-down approach, follows the methodological references agreed in the LEG SAM (Leadership Group on SAM's) where the Statistical Office has actively participated. | Рассчитываемая с использованием нисходящего подхода МССП по Португалии опирается на методологические положения, согласованные в рамках Руководящей группы по МССП, в работе которой активно участвует Статистическое управление Португалии. |
| Dear Sam, your scientific discoveries never cease to astound me. | НЕУДАЧА Дорогая Саманта, не устаю восхищаться твоими научными открытиями. |
| I didn't, Sam did. | Не я, Саманта организовывала все. |
| Sam, we need to talk about this. | Саманта, мы должны говорить об этом. |
| Sam, could you bring a knife to cut this? | Саманта, не могла бы ты принести нож, чтобы разрезать это? |
| Researcher ID Sam Walden. | Исследователь: Саманта Уолден. |
| Look, Sam, what can I say, man? | Сэмми, что я могу сказать? |
| Sweet dreams, Sam. | Сладких снов, Сэмми. |
| It's okay, Sam. | Все в порядке, Сэмми. |
| You know, "Sammy" is a chubby 1 2-year-old. it's Sam, okay? | Сэмми - двенадцатилетний малыш с пухлыми щеками, а я Сэм, ясно? |
| Sam? - Sammy? | Сэм? - Сэмми! |
| Hanka's interpretation of the song, "Voljela sam, voljela" (I Loved, I Loved), in 1978, won the public over and resulted in sales of over a million copies; the public loved her and music critics praised her. | Интерпретация Хэнки песни «Voljela sam, voljela» в 1978 году завоевала слушателей, было продано более миллиона копий; публика любила её, а музыкальные критики хвалили. |
| Load hashes from encrypted SAM recovered from a Windows partition, including Vista. | Нагрузка хэшей из SAM зашифрованных оправился от разделов Windows, включая Vista. |
| Development of Freelance Police was led by Michael Stemmle, one of the original designers of Sam and Max Hit the Road. | Разработкой Freelance Police руководил Майкл Стеммль, один из оригинальных дизайнеров Sam and Max Hit the Road. |
| Like both Sam & Max Hit the Road and Freelance Police, Sam & Max Save the World was in a point-and-click graphic adventure game format, although it lacked the original voice actors for the characters. | Sam & Max Save the World должна была быть point-and-click графической адвенчурой как и Sam & Max Hit the Road с Freelance Police, но без оригинальных голосов персонажей. |
| He earned his Doctor of Philosophy degree from Harvard University in 1965, writing his thesis on Canadian Labor in Politics: The Trade Unions and the CCF-NDP, 1937-62, with Sam Beer as his advisor. | В 1965 году он получает ступень Ph.D. в Гарвардском университете, защитив диссертацию «Canadian Labor in Politics: The trade unions and the CCF-NDP, 1937-62», написанную под руководством Сэма Бира (Sam Beer). |
| I must burn it and Sam will be safe. | Я должен сжечь её, и тогда Сам будет спасён. |
| Sam, are you okay, man? | Сам, ты как, мужик? |
| I heal Sam while healing myself. | Я исцелю Сэма и исцелюсь сам. |
| I know what I have to do Sam. | Я сам знаю что должен делать, Сэм. |
| The 3rd Regiment had been left at Inch'on, but division commander Major General Pak Kyo Sam felt the chances of capturing Yongsan were strong. | З-й полк остался в Инчхоне, но командующий дивизией генерал-майор Пак Кю Сам полагал, что шансы захватить Йонсан высоки. |
| Among the survivors were the party leader, Sam Rainsy, and two other senior party executives, who had obviously been the target of the attackers. | Среди выживших был руководитель партии Сам Райнси и двое других высокопоставленных руководителей партии, на которых, очевидно, покушались нападавшие. |
| Support for the work of the group of experts was also expressed by the President of the National Assembly President Prince Ranariddh, the opposition leader Sam Rainsy, and the NGO community. | О своей поддержке работы группы экспертов заявили также председатель национального собрания принц Ранарит, лидер оппозиции Сам Райнси и НПО. |
| He also met with the President of the National Assembly, Prince Ranariddh; members of the National Assembly Commission on Human Rights and Receipt of Complaints; and the opposition leader, Sam Rainsy. | Он встретился также с председателем национального собрания принцем Ранаритом; членами Комиссии по правам человека и приему жалоб национального собрания; и лидером оппозиции Сам Райнси. |
| Moreover, representatives of FUNCINPEC, Sam Rainsy, PPC, the Committee on Free and Fair Elections and Nicfed had been present at the polling stations, free to contest any procedure. | Кроме того, отдельные представители ФУНСИНПЕК, партии Сама Райнси и НПК, а также Комитета за свободные и справедливые выборы и члены "Никфед" присутствовали на избирательных участках и свободно могли оспаривать любые процедуры. |
| Unlike the Sam Rainsy case, the court issued an injunction suspending the expulsions. | В отличие от дела Сама Райнси суд приостановил действие решения об их исключении. |