| Which is a large jagged rock in Warlock Forest. | Кстати, в Варлок Форест есть большой скалистый утёс. |
| Edmure is taken to Casterly Rock, where he and the remaining members of House Tully are to spend the rest of their lives as prisoners to House Lannister. | Эдмура и оставшихся в живых членов дома Талли отвозят на Бобровый Утёс, где им предстоит провести остаток жизни в качестве заключенных дома Ланнистеров. |
| Let the brow o'erwhelm it as fearfully as doth a galled rock o'er hang and jutty his confounded base, swilled with the wild and wasteful ocean. | Пускай над ними нависают брови, Как выщербленный бурями утёс Над основанием своим, что гложет Свирепый и нещадный океан. |
| I had else been perfect, whole as the marble, founded as the rock, as broad and general as the casing air. | А мог бы быть здоров, подобен мрамору и прочим как утёс, свободен и неудержим как воздух волен. |
| Nobody sits like this rock sits. | Никто так не спокоен, как утёс. |
| And Casterly Rock can't run away. | А Утёс Кастерли никуда не денется. |
| The Unsullied infiltrate Casterly Rock via its sewers, which Tyrion designed. | Безупречные проникают на Утёс Кастерли через канализацию, созданную в своё время Тирионом. |
| He then tells Talisa that his new plan is to attack Casterly Rock, the home of the Lannisters. | Робб говорит Талисе, что новый план заключается в атаке на Утёс Кастерли, дом Ланнистеров. |
| Scouts assure us Robb Stark won't risk marching on Casterly Rock until he's at full force. | Разведчики уверяют, что Робб Старк не рискнет идти на Утёс Кастерли, пока не соберет все войска. |
| At recess, Jaime asks Tywin to spare Tyrion, offering to leave the Kingsguard and return to Casterly Rock, to be Tywin's heir. | В перерыве Джейме просит Тайвина пощадить Тириона, предлагая покинуть Королевскую гвардию и вернуться в Утёс Кастерли, чтобы быть наследником Тайвина. |
| Nobody sits like this rock sits. | "Утёс, ты крут"? |
| In defiance of Cersei's "orders", Kevan states that he will return to Casterly Rock until he hears direct word from Tommen that he is required. | Вопреки «приказам» Серсеи Киван заявляет о возвращении в Утёс Кастерли, где будет до прямого указа Томмена. |
| You rock, rock. | Утёс, ты крут! |