| It sounds more like, "ring". | Больше похоже на "кольцо". |
| George made sure his sovereign ring was found on the body. | Джордж сделал так, чтобы его золотое кольцо оказалось на этом теле. |
| Taylor interprets the inscription as being clearly pagan in nature and indicative of the existence of a temple to which the ring was a votive offering. | Тейлор интерпретирует надпись как явно языческую по своему характеру и свидетельствующую о существовании храма, для которого кольцо было вотивным кладом. |
| Hurry and put the ring on. | Так что, надевай кольцо. |
| Or a super bummed-out mood ring. | Или как кольцо настроения. |
| Just before I went into the ring | Прямо перед тем, как я зашел на ринг, |
| You know I bought Tamra a ring? | Знаешь, я ведь купил Тамре кольцо (ринг)? |
| I'll apply for another internship if I have to and get back in the ring with you. | Я обращусь в другую интернатуру, если надо будет и вернусь к тебе на ринг. |
| No, no, in the ring. | Нет, нет, на ринг. |
| Why don't they have the boxers come into the ring in little cars drive around a bit, have a little accident, they get out: | Почему бы им не вывозить боксеров на ринг в маленьких машинках, пусть покатаются немного, попадут в аварию, а потом: |
| I've got to ring James now, I'm sorry. | Мне надо позвонить Джеймсу, прости. |
| I was just thinking... if we had the big money man's number, we could ring him. | Я просто подумал... если бы у нас был телефон главного заказчика, мы могли бы позвонить ему сами. |
| Will you just ring me and let me know that you're okay? | Сможешь просто позвонить мне и сообщить, что с тобой все в порядке? |
| I'm going to have to ring Gillian. | Я должна позвонить Джиллиан. |
| A bertsolari might for example be asked to pretend to be a 17-year-old girl who has come home at 3 am to realise she has lost her house keys and must ring the doorbell. | Bertsolari-певец может, например, притвориться семнадцатилетней девушкой-подростком, которая вернулась домой в 3 часа ночи и поняла, что забыла ключи и должна теперь позвонить в дверь. |
| This is my reap, and therefore, my doorbell ring. | Жатва моя, мне и в дверь звонить. |
| they have new phone systems now that can ring directly to a salesman, or someone presses star and they go to accounting. | Появились новые телефонные системы, в которых можно звонить продавцам напрямую, или нажать звездочку и переключиться на бухгалтерию. |
| They can ring five times, nine times, just not once. | Они могут звонить пять раз, десять раз, только не один раз! |
| I said don't ring her! | Я сказала не звонить ей! |
| The plot focuses once again on Quasimodo as he continues to ring the bells now with the help of Zephyr, Esmeralda and Phoebus's son. | Сюжет концентрируется на Квазимодо, который продолжает звонить в колокол в Соборе Парижской Богоматери с помощью Зефира, сына Эсмеральды и Феба. |
| In this case Ithaca Chasma would be the outermost ring graben of Odysseus. | В таком случае каньон Итака - самый внешний кольцевой грабен Одиссея. |
| The inflammasome complex is a ring complex composed of trimers of a signal specific sensor protein such as those of the NLR family and the AIM-1 (Absent in Melanoma) like receptors, an adaptor protein such as ASC, and a caspase, in this case Caspase-1. | Инфламмасома представляет собой кольцевой комплекс, состоящий из тримеров, специфических к сигналам типа белок-белок, таких как клетки NLR, и рецепторы AIM-1 (отсутствующие в меланоме), адаптерные белки, такой как ASC, и каспазы, в данном случае каспазы 1. |
| The post-harvest test for bacterial diseases, e.g. bacterial ring rot and/or brown rot is done by tuber testing, using ELISA, PCR and/or IF (Immuno-fluorescence test) and additional confirmation techniques (plating, bio-assay) | Проведение проверки после сбора урожая на наличие бактериальных заболеваний, например кольцевой гнили и/или бурой гнили, проводится путем тестирования клубня с использованием методов ЭЛИСА, ПЦР и/или тестирования на иммунофлуоресценцию (ИФ) и методов, позволяющих получать дополнительное подтверждение (посев, биотестирование). |
| The letter P was reintroduced in 2015 as a clockwise Ring Rail train. | Буква Р была заново введена в 2015 с открытием Кольцевой линии. |
| During construction of Hetmańska Str, part of second road ring of Poznań, the authorities decide to move the railway to a new location where the line would not conflict with main communication arteries. | Во время строительства второй части кольцевой дороги в Познани, власти решили переместить железную дорогу на новое место так, чтобы линия не пересекалась с основными транспортными артериями города. |
| I just didn't hear the phone ring. | Я просто не слышал звонок телефона. |
| Is that one ring for "yes"? | Один звонок значит "да"? |
| You ring the doorbell, the curtains open. | Звонишь в звонок - занавески открываются. |
| Basically, you just send an intrusion virus attached to a picture text that switches the phone from silent to ring. | Просто шлёте сообщение с вирусом, прикреплённом к картинке, и он сам включает звонок. |
| If I let the phone ring once and hang up, then you'll know it's me. | Если будет только один звонок, ты будешь знать, что это я. |
| I should return the ring for the King of the Hunt... | Мне следовало бы вернуть тебе перстень короля охоты. |
| That's the ring I saw. | Я и перстень во сне видел. |
| Did you give Kevin this ring, Zoya? | Зои, Вы дали этот перстень Кевину? |
| You want me to give you my family ring in exchange for some water? | Вы хотите, что бы я отдал вам мой фамильный перстень в обмен на воду? |
| The dearest ring in all of Venice will I give to you, and find it out by proclamation, only for this, I pray you, pardon me. | Вам подарю в Венеции я самый лучший перстень, найдя его посредством объявленья, но этот удержать позвольте мне. |
| 'Cause I didn't hear you complaining when we were driving the sports car around and you got to flash your little ring. | Что-то я не помню, чтобы ты жаловалась что мы ездим на спортивной тачке, а на твоем пальце сверкает колечко. |
| Give me the ring for safety while you're gone. | А кабы чего не вышло, колечко дай пока мне |
| I think it's time to see the ring again. | Пора еще разок взглянуть на колечко |
| And if that diamond ring turns brass | И если колечко окажется медным |
| In 1986 Voyager 2 detected a broad and faint sheet of material inward of ring 6. | В 1986 году «Вояджер-2» обнаружил широкое слабое колечко, расположенное ближе кольца 6. |
| One day, they'll ring for us. | Однажды, они будут звучать для нас. |
| We believe that as long as nuclear weapons exist and are stockpiled by some nations for their narrow security interests, exhortations about non-proliferation will continue to ring hollow. | Мы считаем, что, до тех пор, пока существует ядерное оружие и некоторые страны накапливают его арсеналы в своих узких интересах безопасности, призывы к нераспространению не будут звучать убедительно. |
| The world will learn the truth about these conflicts in our countries. The world will learn the truth, which will ring out from the highest rostrum in the world, the rostrum of the United Nations General Assembly. | Мир узнает правду об этих конфликтах в наших странах, мир узнает правду, которая будет звучать с самой высокой трибуны нашей планеты - трибуны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. |
| Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before. | Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее. |
| The 'Chords' option activates polyphony, making chords ring out much clearer. | Опция "Chords" активизирует полифонию, что дает аккордам звучать гораздо яснее. |
| That phone's going to ring any minute. | Телефон может зазвонить в любую минуту, и тогда все будет зависеть от него. |
| You won't make it ring by looking at it. | Ты не заставишь его зазвонить, глядя на него. |
| So, tell me, how did you get the Kremlin Bells to ring? | Так, скажите же, как вы заставили Кремлёвские колокола зазвонить? |
| That man can flat-out ring the bells of heaven when you get him going. | Этот парень может изо всех сил зазвонить в небесные колокола, когда он разойдется. |
| The phone could ring, and the problems of a feckless ex-boyfriend... aren't much compared with suicidal anguish of graduating seniors. | Телефон может зазвонить в любую секунду, и проблемы безответственного экс-бойфренда не очень важны по сравнению с убийственным мучением студентов, получающих высшее образование. |
| I see the dust ring. | Вижу пыль и чистый круг. |
| A rubber ring, please. | Мсье, надувной круг, пожалуйста. |
| By joining your hands together, you create a ring, and then transmute with power that circulates within. | Соединяя ладони, ты создаёшь круг, и посредством циркулирующей энергии совершаешь преобразование. |
| Ryzom Ring is the first MMORPG to introduce "Mastered" and "Masterless" Role-play and RPG Adventures. | Круг Ризома - первая онлайн игра, в которой есть как "Управляемые" так и"Неуправляемые" игровые сценарии. |
| Ryzom Ring gives you the ability to create your own Role-play and RPG quests, from the basic "give item" task to the elaborate role play adventures in which Homins will confront dangers across many MMO lands. | Круг Ризома предоставляет вам возможность создавать собственные игровые задания - начиная с самых простых поручений и заканчивая многоступенчатыми ролевыми квестами, выполняя которые, игрокам придется столкнуться с опасностями и приключениями на просторах планеты. |
| I run a dog fighting ring out of a supply room back there. | У меня арена для собачих боёв есть. |
| After the practice, the dohyo ring is swept carefully (left). | После тренировки арена дохё тщательно подметается (слева). |
| Japanese newspaper Sports Nippon then reported that Ishii would make his ring debut on December 31, 2009 at the annual K-1 Premium Dynamite!! event at the Saitama Super Arena. | Японская газета «Спорт Японии» (англ. Sports Nippon) позже сообщила, что Исии дебютирует на ринге 31 декабря 2009 года на ежегодной K-1 Premium Dynamite! на арене Сайтама Супер Арена. |
| I suppose you could say the... the one ring you never mastered was the ring of life. | Думаю, можно сказать... что арена жизни вам не покорилась. |
| They smooth the sandy surface carefully, and then place a gohei rod with paper streamers in the middle of the ring to purify it, because the ring is considered a sacred place. | Они тщательно разглаживают посыпанную песком поверхность, а затем помещают в середину арены деревянный шест гохэй с бумажными полосками, чтобы очистить её, поскольку арена считается святым местом. |
| Then our names will ring in the ears of every human and hybrid for eternity. | Тогда наши имена вечность будут звенеть в ушах людей и гибридов. |
| Try that again, and I'll slap you until yer ears ring. | Сделаешь такое еще раз - я отшлепаю тебя так, что в ушах будет звенеть. |
| Let notes ring, then give it space, and build up the anticipation from there, without tipping in either direction. | Дать мелодии звенеть, затем дать ей место, а потом сделать ожидание оттуда, не наклоняя в какое-либо направление.» |
| What is a bell that does not ring yet its knell makes the angels sing? | Хоть не может колокольчик этот звенеть, его звон заставляет ангелов петь. |
| Try to imagine the whole universe beginning to ring and resound. | «Представьте себе, что Вселенная начинает звучать и звенеть. |
| Crime ring is gone, and the feds said you get your money back. | Банда уничтожена, а в ФБР сказали, что вы можете вернуть свои деньги. |
| The investigating officers think an organized ring has moved into the area. | Расследователи считают, что организованная банда переместилась в этот район. |
| Ran a BE ring on the south side. | У него была своя банда в южной части города. |
| But you had the most to lose if the Bling Ring blew up because of your contacts at the talent agency. | Но ты бы потерял больше всех, если бы ваша банда распалась, из-за твоих связей в модельном агентстве. |
| A bling ring has hit them four times in the last year. | Банда воров обокрала их четырежды в прошлом году |
| They will hear the ring of our swords, and they will know what we can do. | У слышит звон нашей стали и узнает, на что мы способны. |
| Following this address you will hear the palace bells ring five times. | После этого обращения вы 5 раз услышите звон колокола. |
| Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys. | Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей. |
| "as the bells of Gotham City ring out into the murky night." | В то время как звон колоколов разносился в ночи мрачного города... |
| It has a deep melancholy ring. | В нём есть глубоко тоскливый звон. |
| And about to put a ring on this girl's finger. | И замысла окольцевать пальчик этой подружки. |
| If her mom's not fat, I'd say throw a ring on it. | И если ее мамаша не толстуха, надо ее окольцевать. |
| You put a ring on it, put a baby in her. | Вздумал ее окольцевать, ребенка ей заделать? |
| "Seven Ways to Get Him to Put a Ring on It". | "Семь способов заполучить его и окольцевать". |
| Ask him to jump through a ring of fire... | Попроси его прыгнуть через обруч с огнём... |
| After wearing the Gold Ring you're no longer a normal human | Как только ты оденешь Золотой Обруч, то больше не сможешь быть простым человеком. |
| If you do so the Gold Ring will get smaller and smaller | Когда ты оденешь его, Золотой Обруч начнет уменьшаться. |
| The lion jumped through the burning ring. | Лев прыгнул скрозь горящий обруч. |
| I gave you the Gold Ring to control this monkey But you don't use the ring | Я дала тебе золотой обруч, чтобы управлять этой обезьяной, но ты его не использовал. |
| "Keri-Anne Payne's goals for 2012 - Olympic gold and a wedding ring". | Список призёров Олимпийских игр по плаванию (женщины) Keri-Anne Payne's goals for 2012 - Olympic gold and a wedding ring (неопр.). |
| Due to the success of their MMORPG, Square Enix began a new project called Fantasy Earth: The Ring of Dominion. | Наблюдая за успехом своих MMORPG, компания начинает разработку новой игры - Fantasy Earth: The Ring of Dominion. |
| In Europe, she appeared at Rock am Ring and Rock-im-Park in Germany and the Pinkpop Festival in the Netherlands in June 2006. | В Европе она появилась на Rock am Ring и Rock-im-Park в Германии, на Pinkpop Festival в Нидерландах в июне 2006 году. |
| July 11, 2009 in Antalya at the Hotel Grand Ring Beldibi was crowned Valeria Blikova from Omsk. | 11 июля 2009 года в Анталии на сцене отеля Grand Ring Beldibi была коронована Валерия Бликова из Омска. |
| Eight seconds of the "Ring the Bell" riff is allegedly used six times in "Sorry." | Восемь секунд композиции «Ring the Bell» используют рифф песни «Sorry». |