Английский - русский
Перевод слова Richard

Перевод richard с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Ричард (примеров 5200)
It'd be no trouble, Richard. Мне не в тягость, Ричард.
Richard Gere kills himself to go into the past Ричард Гир. Мужик убивает себя, чтобы отправиться в прошлое
It was originally designed and built by a small team of engineers in Microsoft's Windows Deployment team, including Vijay Jayaseelan, Ryan Burkhardt, and Richard Bond. Изначально Windows PE был разработан небольшой командой инженеров в группе Windows Deployment Microsoft, включающей таких людей, как Райн Берхард, Ричард Бонд и Vijay Jayaseelan.
Richard, we're done here. Ричард, мы закончили.
[WOMAN] Richard? [женщина] Ричард?
Больше примеров...
Ричарда (примеров 1697)
Her review of Cliff Richard's concert inspired him to sue the music journal. Сохранению популярности Клиффа Ричарда также способствовало его участие в мюзиклах.
Where can I find Richard Fish? Где я могу найти Ричарда Фиша?
You can imagine she's been through quite an ordeal, but she remembers you and Richard, and she's been asking for you. Как понимаете, она через многое прошла, но она помнит вас и Ричарда, и интересуется, где вы.
Oates was admitted to the course in Valladolid through the support of Richard Strange, head of the English Province, despite a lack of basic competence in Latin. Оутс был принят на курс в Вальядолиде при поддержке Ричарда Стреннджа как брат Амброз, несмотря на отсутствие у него даже базовых знаний латыни.
I refer to the extraordinary work of Ambassador Richard Butler and his Australian colleagues in mobilizing overwhelming support for the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT). Я имею в виду выдающуюся работу посла Ричарда Батлера и его австралийских коллег, которые мобилизовали всеобщую поддержку в отношении принятия Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Больше примеров...
Ричардом (примеров 712)
Denise, I'm supposed to meet Richard. Дениз. У меня сегодня вечером свидание с Ричардом.
I take this opportunity to express the utmost appreciation of the delegation of Senegal for the members of the Mission led by Justice Richard Goldstone of South Africa. Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить самую искреннюю признательность делегации Сенегала членам Миссии, возглавляемой судьей Ричардом Голдстоуном из Южной Африки.
When the negotiations began at Rambouillet, 11 basic principles had been defined with Mr. Richard Holbrooke, the Special Envoy, including the principle of the territorial integrity of Serbia. На начальной стадии переговоров в Рамбуйе совместно со специальным посланником г-ном Ричардом Холбруком были определены 11 основных принципов, в том числе принцип территориальной целостности Сербии.
Again, Richard Simmons. Но с Ричардом Симмонсом.
Sources only make mention of the castle in the year 1191, when Richard Lion-Heart captured the island. В исторической хронике замок впервые упоминается в связи с захватом острова Кипр Ричардом Львиное Сердце в 1191 году.
Больше примеров...
Ричарду (примеров 331)
Well, if Richard wants a unified front, then maybe Richard should do a better job at unifying it. Если Ричард хочет действовать заодно, может, Ричарду стоит как следует держаться вместе.
Then I got convinced, that it was Simon and Richard. Я был уверен, что они принадлежат Саймону или Ричарду.
Finally, I should like to take this opportunity to congratulate Ambassador Richard Holbrooke and wish him every success. В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность послу Ричарду Холбруку и пожелать ему всяческих успехов.
Richard acquired the land through his family, and... Ричарду земля досталась по наследству.
The Jive contract, which ended that year, was not renewed and Murrell left in 1988 to join Cliff Richard as a backing singer. Контракт с Jive, который завершился в том году, не был продлен и Маррелл оставил группу и вскоре присоединился к Клиффу Ричарду в качестве бэк-вокалиста.
Больше примеров...
Ришар (примеров 143)
Richard offered me his grandmother's earrings. Ришар подарил мне серьги своей бабушки.
He left his signature on Rosalie Richard. Практически оставил свою подпись на Розали Ришар.
Mrs Richard Croizet, his wife, Мадам Ришар Круазе, его супруга,
At the invitation of the Chairman, Mr. Henry Garrido, Mr. Richard Benoit, Mr. Washington Gonzalez, Mr. Federico Alberto Cuello Camilo and Mrs. Ysset Roman Maldonado (Dominican Republic) took seats at the Committee table. По приглашению Председателя, г-н Анри Гарридо, г-н Ришар Бенуа, г-н Вашингтон Гонзалес, г-н Федерико Альберто Куэлло Камило и г-жа Иссет Роман Мальдонадо (Доминиканская Республика) занимают места за столом Комитета.
"Best wishes. Richard." С нежностью, Ришар .
Больше примеров...
Ричарде (примеров 69)
We used to hear stories about Richard when I fought for the resistance. Мы часто слышали истории о Ричарде, когда я воевал за Сопротивление.
And I'm going to tell you the Richard Feynman that I knew. Я собираюсь рассказать вам о том Ричарде Фейнмане, которого знал я.
Olivier played the lead in Richard III and also performed with Leigh in The School for Scandal and The Skin of Our Teeth. В течение шести месяцев Оливье играл в «Ричарде III» и вместе с Ли в спектаклях «The School for Scandal» и «The Skin of Our Teeth».
When you wrote this, were you thinking about Antony and Cleopatra or me and Richard? Когда ты писал эту сцену, ты думал о Антоние и Клеопатре или обо мне и Ричарде?
It's about Richard, isn't it? Причина в Ричарде, да?
Больше примеров...
Рихарда (примеров 64)
Paul and Ludwig shared their passion for Richard Wagner and the theatre. Пауль разделял страсть короля Людвига к творчеству Рихарда Вагнера и к театру.
Upon a second visit to Vienna, Ahn received assistance from Richard Strauss to bring Symphonic Fantasy Korea to near completion. Во время второго визита в Вену Ан воспользовался помощью Рихарда Штрауса, чтобы завершить симфоническую фантазию «Корея».
The PRESIDENT: Before taking up the list of speakers I have mentioned, allow me to extend a warm welcome to the new representative of Australia, Ambassador Richard Starr, who is with us for the first time today. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Прежде чем перейти к списку ораторов, о которых я упомянул, позвольте мне тепло поприветствовать нового представителя Австралии посла Рихарда Старра, который сегодня впервые находится среди нас.
Well, I have spent the last three years working on Richard Strauss' Die Agyptische Helena. Ну, последние три года я провёл, изучая "Елену Египетскую", Рихарда Штраусса.
The type species is Araripedactylus dehmi; the specific name honours the German paleontologist Richard Dehm, a professor at the Munich institute that acquired the only known specimen in 1975. Типовым видом является Araripedactylus dehmi; видовое название дано в честь немецкого палеонтолога Рихарда Дема (Richard Dehm), профессора мюнхенского института, который приобрёл ископаемый образец в 1975 году.
Больше примеров...
Рихард (примеров 56)
Richard Wagner: The Man, His Mind, and His Music. Рихард Вагнер: его жизнь и музыкальное творчество.
Her brother was Richard Kralik von Meyrswalden, the poet philosopher, historian and arts administrator. Её брат, Рихард Кралик фон Мейрсвальдена - поэт, философ, историк и организатор в области искусства.
2.1 The author's father Richard Fischmann owned an estate in Puklice in the district of Jihlava, Czechoslovakia. 2.1 Отец автора Рихард Фишманн владел поместьем в Пуклице в районе Йиглава, Чехословакия.
Mr. Richard Klein, Potsdam Institute for Climate Impact Research, Germany, and UNFCCC consultant, presented the draft background paper on "Technology to understand and manage climate risks". Сотрудник Потсдамского института исследований воздействия климата, Германия, и консультант РКИКООН г-н Рихард Кляйн представил проект информационного доклада на тему "Технология, способствующая пониманию и управлению климатическими рисками".
At this time, Mary and Richard were considered a couple, and were expected to marry. В это время Мэри и Рихард Таубер считались парой, и все ожидали, что они вступят в брак.
Больше примеров...
Ичард (примеров 20)
I don't think - My name is not Richard. я не думаю что - ћен€ зовут не -ичард.
I'm doing this because Richard challenged me and, as a gentleman, I accepted. я пошЄл на это, поскольку -ичард бросил мне вызов, и, будучи джентельменом, € его прин€л.
Your name is Richard. Ќет. еб€ зовут -ичард.
Richard Portes, the most famous economist in Britain... and a professor at London Business School... was also commissioned by the Icelandic Chamber of Commerce in 2007... to write a report which praised the Icelandic financial sector. ичард ѕортес, самый знаменитый экономист в Ѕритании и профессор Ћондонской школы бизнеса, также написал доклад дл€ сландской торговой палаты в 2007, в котором восхвал€л исландский финансовый сектор.
Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€.
Больше примеров...
Рихардом (примеров 16)
The dilemma was pertinently captured by Professors Richard Falk and Burns Weston when they wrote Эта дилемма была правильно подмечена профессорами Рихардом Фальком и Бернсом Вестоном, которые писали
There he constructed new laboratories and collaborated with Richard Börnstein in the compilation of the "Physikalisch-chemischen Tabellen" (Physical-chemical Tables). Там он построил новые лаборатории и сотрудничал с Рихардом Бернштайном в создании «Physikalisch-chemischen Tabellen».
The two men first met in 1932, after which Zimmer, along with Richard Wilhelm, became one of the few male friends of Jung. Циммер и Юнг впервые встретились в 1932 году, после чего Циммер, вместе с синологом Рихардом Вильгельмом, стал одним из немногих друзей Юнга.
Finally his clarinet trio op. was dedicated to and performed by the famous clarinetist Richard Mühlfeld who also inspired Brahms's late chamber compositions. Его кларнетовое трио, op. былo посвященo и исполнено знаменитым кларнетистом Рихардом Мюльфельдом, который также был вдохновителем поздних камерных сочинений Брамса.
The list of eleven axioms can be found explicitly written down in the works of Richard Dedekind, although they were obviously known and used by mathematicians long before then. Этот список из одиннадцати аксиом был выписан Рихардом Дедекиндом, хотя все эти тождества были известны задолго до этого.
Больше примеров...
Ришаром (примеров 12)
Excuse me, I'd like to speak to Richard a moment. Простите, мне хотелось бы поговорить с Ришаром минутку.
Meeting with Mr. Richard Renas, WHO Встреча с г-ном Ришаром Рена, ВОЗ
Have you met Richard? Курт, ты знаком с Ришаром? - Да.
Les malheurs d'Alfred (The Troubles of Alfred) is a 1972 French comedy film directed by and starring Pierre Richard. «Несчастье Альфреда» («Злоключения Альфреда»; фр. Les Malheurs d'Alfred) - французская комедия 1972 года с Пьером Ришаром в главной роли.
During the visit, the delegation met with Chief Justice Sam Rugege, President of the High Court Charles Kaliwabo, Attorney-General and Minister of Justice Busingye Johnston and Prosecutor-General Richard Muhumuza. В ходе этого визита делегация встретилась с Председателем Верховного суда Сэмом Ругеге, Председателем Высокого суда Шарлем Каливабо, Генеральным атторнеем и министром юстиции Бузинге Джонстоном и Генеральным прокурором Ришаром Муумузой.
Больше примеров...
Ришару (примеров 9)
Nevertheless, the County was returned to Richard in September 1435. Тем не менее, графство было возвращено Ришару в сентябре 1435 года.
I'll give Richard the details. Тогда, я сообщу Ришару что и как.
Why did you tell Richard that Lila is depressive? Зачем ты сказала Ришару, что у Лилы депрессия и психоз?
In recent weeks, it has conducted a series of searches and brought charges of fraud and corruption against municipal politicians, such as Frank Zampino and Richard Marcotte, Mayor of a suburban town. На протяжении последних недель была произведена серия обысков, и некоторым муниципальным чиновникам, в частности Франку Зампино и Ришару Маркотту - мэру небольшого городка, были предъявлены обвинения в мошенничестве и коррупции.
Listen André, maybe you should go visit Roméo Richard, let him know we're taking care of his daughter's case. Послушай-ка, Андре почему бы не нанести Ромео Ришару визит и дать ему знать, что мы ведём его дело. Знаешь...?
Больше примеров...
Рихарду (примеров 7)
Two Nobel Prize laureates in Chemistry, Germans Richard Kuhn (1938) and Adolf Butenandt (1939), were not allowed by their government to accept the prize. Двум лауреатам - немцам Рихарду Куну (1938) и Адольфу Бутенандту (1939) - их правительство не позволило принять премию.
This is a pretty good piano, a gift from the Steinway factory to Richard Wagner in 1876. Это очень хороший рояль, подарок корпорации "Стейнвей" Рихарду Вагнеру в 1876 году.
She congratulated the Chairperson-Rapporteur of the working group, Mr. Richard van Rijssen, for the way he had chaired the meeting. Она выразила признательность г-ну Рихарду ван Рейссену, Председателю-докладчику рабочей группы, за его умелое руководство работой совещания.
The Nansen Medal was awarded in October 1992 to the President of Germany, Dr. Richard von Weizsacker, for his personal humanitarian commitment towards refugees and asylum-seekers and his individual activities in combating racism and xenophobia. Медаль Нансена была присвоена в октябре 1992 года президенту Германии Рихарду фон Вайцзеккеру за его личный вклад в дело гуманитарной помощи беженцам и ищущим убежище лицам и за его усилия по борьбе с расизмом и ксенофобией.
Their close connections to the French, they were able, for instance, to arrange permission for Richard Strauss to move to Switzerland. Тесные связи принца французами помогли, например, Рихарду Штраусу добиться разрешения переехать в Швейцарию.
Больше примеров...
Richard (примеров 198)
The album was partially recorded and mixed at Kentucky's Third Sky Studio with Reavis and co-producers Thom Hazaert and Richard Easterling. Альбом был частично записан и сведен на Third Sky Studio с Уэйлоном и сопродюсерами Thom Hazaert и Richard Easterling.
They adopted and raised a son, Richard J. Horst, together. Вместе они усыновят и воспитают сына, Ричарда Джей Хорста (англ. Richard J. Horst).
Piłsudski is quoted to have said: "After the Polish independence we will see about Poland's size". (ibid) Davies, White Eagle..., Polish edition, pp. 99-103 Watt, Richard (1979). По словам Пилсудского, «после обретения польской независимости мы увидим размеры Польши».(там же) Davies, White Eagle..., Polish edition, pp. 99-103 Watt, Richard.
He was a National Science Foundation Postdoctoral Fellow at Harvard University (1990-1992) with Professor Richard H. Holm. В 1990-1992 годах постдок в Гарвардском университете у профессора Richard H. Holm.
CB Richard Ellis Group, Inc. (NYSE:CBG) is headquartered in Los Angeles. Акции компании СВ Richard Ellis Group Inc., штаб-квартира которой находится в Лос-Анджелесе (США), торгуются на Нью-Йоркской фондовой бирже.
Больше примеров...
Ришара (примеров 39)
I have to drive Richard to the airport and pick the kids up. Я должна отвезти Ришара в аэропорт, а потом забрать детей из школы.
From the swamp to owner of the Richard foundries, Из нашего болота во владельцы фабрики Ришара...
To get back at his boss, who didn't want him anymore, young Donald brought me photos of Richard's death. Дональд, чтобы отомстить боссу, который над ним издевался, принёс мне фотографии, запечатлившие смерть Ришара.
Sciences Po underwent various reforms under the directorship of Richard Descoings (1997-2012). Sciences Po претерпел множество реформ в период ректорства Ришара Декуэна (1997-2012).
Sensing the potential threat to Versailles, Louis Claude Marie Richard (1754-1821) - director of the jardins botaniques and grandson of Claude Richard - lobbied the government to save Versailles. Предчувствуя потенциальную угрозу Версалю, Луи Клод Ришар (1754-1821) - внук Клода Ришара, управляющий ботаническими садами - пытался убедить правительство сохранить Версаль.
Больше примеров...