Английский - русский
Перевод слова Recording

Перевод recording с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Запись (примеров 1307)
In this context it is intended that voice recording ensure greater certainty in determining a person's country of origin. В этом контексте предполагается делать запись голоса, с тем чтобы обеспечить максимально точное определение страны происхождения личности.
If he deposited a recording with The Caretaker, maybe he knows what the hell is going on. Если он хранит запись у Смотрителя, может он знает, что это за чертовщина.
Alex Luna's vocal and artistic gift allow him to participate in united projects of any Stylistic directions, whether it is a duet with opera tenor or a recording of remix with a famous DJ. Вокальные и артистические данные Alex Luna позволяют ему участвовать в совместных проектах любой стилистической направленности, будь то дуэт с оперным тенором или запись ремикса с именитым диджеем.
In 2016 TNSO conducted by Alexander Sladkovsky undertook several global musical projects with the Melodiya record label: a recording of three symphonies by Gustav Mahler, and a recording of all symphonies and instrumental concertos by Dmitry Shostakovich. В 2016 году совместно со звукозаписывающей компанией «Мелодия» реализовано несколько глобальных музыкальных проектов: запись трёх симфоний Густава Малера, а также запись всех симфоний и инструментальных концертов Д.Д.Шостаковича.
When recording of this album was going to be finished an idea to invite Konstantin Kinchev to record one song appeared. Когда запись уже подходила к концу, появилась мысль задействовать в альбоме Константина Кинчева, и он согласился.
Больше примеров...
Регистрация (примеров 250)
Evasive action test procedure and recording of data Процедура испытания на маневр уклонения и регистрация данных
Among the examples given are (regular) nationwide surveys to examine the environmental awareness of citizens and recording the number of participants in certain environmental programmes. В числе указанных примеров приводились такие, как (регулярные) общенациональные обследования по анализу информированности граждан о проблемах окружающей среды и регистрация числа участников в некоторых природоохранных программах.
Medical examinations and the proper recording of injuries incurred by persons deprived of their liberty constitute important safeguards for the prevention of torture and ill-treatment, and in combating impunity. Медицинские осмотры и надлежащая регистрация телесных повреждений, причиненных лицам, лишенным свободы, являются важными гарантиями для целей предупреждения пыток и жестокого обращения и борьбы с безнаказанностью.
This means that a blanket recording in a specialized registry with respect to "after-acquired" intellectual property would not be effective, but instead a new recording is required each time a new item of intellectual property is acquired. Это означает, что общая регистрация в специальном реестре не будет иметь силы в отношении интеллектуальной собственности, "приобретенной после регистрации", а вместо этого потребуется новая регистрация каждый раз, когда приобретается новый вид интеллектуальной собственности.
Recording the ownership of mineral-related assets Регистрация права собственности на связанные с минеральными ресурсами активы
Больше примеров...
Учет (примеров 274)
In such cases, recording of the theft of water and electricity as final household consumption expenditure would depict the reality. В таких случаях учет стоимости краж воды и электричества в расходах на конечное потребление домашних хозяйств отражало бы реальное положение дел.
Accounting guidelines were implemented during 2004/05 to ensure the accurate recording of strategic deployment stock items shipped to missions as well as the accurate recording of the replenishment of those items. В течение 2004/05 года вступили в силу Руководящие принципы в области бухгалтерского учета, призванные обеспечить точный учет стратегических запасов материальных средств для развертывания, отпускаемых миссиям, а также точный учет предметов, закупаемых для пополнения этих запасов.
These questions were closely linked to the issue to what extent the national accounts recording of pension entitlements should be harmonised while the underlying institutional reality differs significantly among countries. Этот вопрос был тесно связан с тем, в какой степени следует унифицировать учет пенсий в национальных счетах в условиях, когда институциональные реалии между странами сильно различаются.
b) processes for regular recording or updating of performance information to ensure that this information remains current; and Ь) регулярный учет или обновление данных по результативности с целью обеспечения актуальности этих данных; и
(a) Recording activity and duration а) Учет видов деятельности и продолжительности их осуществления
Больше примеров...
Записывать (примеров 194)
Start recording your Video Card by selecting a camera from the Adobe Flash Player settings (just use the default camera in most cases). Начните записывать свою видео открытку, выбрав камеру из настроек Adobe Flash Player (в большинстве случаев используйте камеру по умолчанию).
We never imagined when we started out in 1998 that 14 years later we would still be recording, touring and having hits together. Мы никогда не думали, когда начинали в 1998 году, что 14 лет спустя мы все еще будем записывать песни, гастролировать и делать хиты вместе с вами.
The band had to record the album twice, as during the first recording, the result was terrible due to the band being very hungover. Группе пришлось записывать альбом дважды, так как результат первой записи был ужасен из-за того, что группа находилась в состоянии похмелья.
As he began to regain his ability to breathe, I started recording his thoughts, and so the voice that you hear in this video is his voice. Когда он начал восстанавливать способность дышать, я стала записывать его мысли. Голос, который вы услышите на этом видео, принадлежит ему.
They ultimately found that any sound they produced close to teeth chattering came across as fake teeth, so they tried recording the teeth of the sound department's staff in different ways. В конечном итоге они обнаружили, что любой звук, напоминающий стук зубов, ощущается как поддельный, поэтому они пытались по-разному записывать стук зубов сотрудников звукового отдела.
Больше примеров...
Видеозапись (примеров 86)
The Code of Practice governing video recording with sound of police interviews with terrorist suspects is Northern Ireland specific. Кодекс поведения, предусматривающий звуковую видеозапись допросов подозреваемых по делам о терроризме в полиции, действует только в Северной Ирландии.
Video recording of demonstrations and other public meetings was carried out only by properly trained police officers and used to improve police handling of such events. Видеозапись демонстраций и прочих публичных митингов ведут только специально обученные сотрудники полиции, а видеоматериалы используются для совершенствования действий полиции на таких мероприятиях.
See the video recording I presented to the court. Есть видеозапись, которую я предоставила суду.
(B) Photography, video recording or audio recording of the trial, other than by the Registry under rule 98 is within the discretion of the Trial Chamber. В) Фотографирование, видеозапись или звукозапись судебного разбирательства, помимо осуществляемых Секретариатом в соответствии с правилом 98, осуществляются по усмотрению Судебной палаты.
In the course of special supervisory control the video recording made during the search of E quarters of the prison was reviewed which includes the recording of inmate K.V. in respect of whom unjustified violence had allegedly been used. а) В ходе специальной проверки была просмотрена видеозапись, сделанная во время обыска в тюремных блоках Е, которая включая видеозапись поведения заключенного К. В., к которому, как утверждалось, было применено предполагаемое насилие.
Больше примеров...
Звукозаписывающей (примеров 64)
I do not want the site to be hunted by the recording industry obsolete, do not offer complete cds. Я не хочу, чтобы сайт работал охотятся звукозаписывающей индустрии устарели, не обеспечивают полного компакт-дисков.
Traditionally, the writer creates a work of music, and approaches a music publisher (or artist and repertoire (A&R) division of a recording company). Традиционно композитор создает музыкальное произведение и выходит на музыкального издателя (или на подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся артистами и репертуаром (АиР)).
On October 28, 2003, Worldwide Underground was certified gold in sales by the Recording Industry Association of America, following sales in excess of 500,000 copies in the United States. 28 октября 2003 года Worldwide Underground был сертифицирован Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки как золотой, после продажи более 500000 копий в Соединенных Штатах.
Also very notable is Avril Lavigne, who is one of the top-selling artists releasing albums in the United States, with over 10.25 million copies certified by the Recording Industry Association of America. Также очень примечательна Avril Lavigne, которая является одной из самых продаваемых исполнителей, выпускающих альбомы в Соединенных Штатах, с более чем 10,25 миллионами экземпляров, сертифицированными «Ассоциацией Звукозаписывающей Индустрии Америки».
On the 6 went on to sell nearly three million copies in the United States (certified triple platinum by the Recording Industry Association of America) and over 8 million copies worldwide. Всего было продано около трёх миллионов копий в США (он стал трижды платиновым, согласно Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки) и более восьми миллионов копий по всему миру.
Больше примеров...
Записывает (примеров 64)
He's supposed to be recording an album here. Предполагается, что он записывает здесь свой альбом.
The band launched a Tumblr blog on 6 November 2014, prompting speculation that the band were recording a new album during Keane's hiatus. Группа начала блог Tumblr 6 ноября 2014 года, что вызвало предположение, что группа записывает новый альбом во время перерыва Keane.
Recording every keystroke, monitoring every desktop camera, every laptop mic. Записывает каждое нажатие клавиш, мониторит каждую камеру компьютера, каждый микрофон ноутбука.
American/Norwegian melodic metallers KAMELOT are currently in recording mode at various studios - including the Gate Studio in Wolfsburg, Germany - under the watchful eye of Sascha Paeth and Miro as producers. Американо-норвежская мелодик-метал формация KAMELOT записывает новый диск, который, предположительно, выйдет весной 2010 года.
A few days later, during the vocals recording sessions the excitement reaches its peak. Он понимает, но не хочет с этим смириться. Одновременно он записывает песни для своего второго альбома.
Больше примеров...
Записывал (примеров 68)
I would not tolerate anyone recording what is said in here. Я была бы против чтобы кто-то записывал то, что здесь говорится.
He's not spying on me, he's not recording everything I say. Он не шпионил за мной, не записывал все, что я говорю.
Do you have any special memories about that period - summer of 2003 - when you were recording "Union Street" together with Vince and Andy? Есть ли у тебя какие-нибудь особенные воспоминания о том периоде летом 2003 года, когда ты вместе с Энди и Винсом записывал «Union Street»?
He was recording this secretly. Он записывал это тайно.
He began writing and recording his debut album, Desireless, in his bedroom studio on an acoustic guitar. Начал работу над своим дебютным альбомом «Desireless», который он записывал в своей домашней студии на акустической гитаре.
Больше примеров...
Записываю (примеров 51)
Yes and I'm recording all your answers. Да. я записываю ваши ответы.
I'm recording these sessions on film, if you don't mind. Я записываю нашу беседу на пленку, если вы не возражаете.
Could you please not talk while I'm recording? Можно помолчать, когда я записываю?
I don't know why I'm still talking with you... why I'm recording myself. Я не знаю, зачем я все ещё говорю с тобой... Зачем записываю себя.
I'm just recording for my studies. Я просто записываю лекцию.
Больше примеров...
Записать (примеров 69)
Anyway, I wanted to talk to Haley about recording a song here. В общем, я хотела узнать у Хейли, могу ли я записать здесь песню.
URL Snooper, locate the URLs of audio and video files in order to allow recording them. URL Snooper, определяет URLs аудио и видео файлов так, что их можно записать.
Listen, would you mind recording my answering machine message for me? А вы бы не могли для меня записать голос на автоответчик?
If not... I could make a voice recording of this and get this endorsed officially? Или даже... я могу записать это на диктофон и официально все заверить
When the tour concluded in December they stayed in America to record their new album at the secluded Pachyderm Recording Studios in Cannon Falls, Minnesota. Когда в декабре тур завершился, группа осталась в Америке, чтобы записать свой новый альбом в звукозаписывающей студии Pachyderm в Каннон-Фолс, штат Миннесота.
Больше примеров...
Записывающее (примеров 42)
An undetectable, voice-activated recording device. Неотслеживаемое записывающее устройство, активируемое голосом.
It contains all necessary video, sound and recording devices; it includes interpretation booths for three languages and can accommodate up to 50 persons. В нем имеется все необходимое видео-, аудио- и записывающее оборудование, а также кабинки для переводчиков с трех языков, и он рассчитан на 50 человек.
Over 30 training sessions were organized, covering subjects such as surveillance cameras, munitions examination equipment, chemical detectors, sampling tools, communications, navigation and recording equipment. Было организовано более 30 учебных занятий, охватывающих такие вопросы, как камеры наблюдения, оборудование для обследования боеприпасов, химические приборы обнаружения, инструменты для взятия проб, средства связи, навигационное и записывающее оборудование.
Like swallowing a recording device? Как проглоченное записывающее устройство?
Like the jurors who convicted those innocent people and the jurors who convicted Titus, many people believe that memory works like a recording device. Как присяжные, осудившие тех невиновных, и присяжные, осудившие Тайтуса, многие люди считают, что память работает как записывающее устройство.
Больше примеров...
Записывая (примеров 40)
This is the log I kept, recording her every movement. Это дневник, который я вёл, записывая каждое её движение.
During the 1972 campaign, Bundy followed Evans' Democratic opponent around the state, tape recording his speeches and reported back to Evans personally. Во время кампании Банди следовал за противником Эванса от Демократической партии по всему штату, записывая его речи на магнитофон и передавая их лично Эвансу.
In 2010, Schneider formed Lord Huron as a solo project, recording his first few EPs entirely on his own and steadily adding members to help play in live shows, most of whom he had known since childhood. В 2010 году Бен создал группу Lord Huron в качестве сольного проекта, записывая свои первые несколько EP полностью самостоятельно и постоянно добавляя к себе группу новых людей, чтобы играть в живых шоу, большинство из которых он знал с детства.
He immersed himself in the local music scene, working as a DJ, playing in bands, and occasionally recording singles for local labels. Музыкант целенаправленно погружал себя в атмосферу местной музыки, работая как диджей, играя в музыкальных группах, и иногда записывая синглы для местных лейблов.
In the untargeted mode, CRISM reconnoiters Mars, recording approximately 50 of its 544 measurable wavelengths at a resolution of 100 to 200 meters per pixel. В не целевом режиме, CRISM разведывает Марс, записывая около 50544 измерений длин волн с разрешением от 100 до 200 метров на пиксель.
Больше примеров...
Записывали (примеров 44)
On August 20, 2012, the band stated via a Facebook status update that they were "recording" their new album. 20 августа 2012 года на странице группы на Facebook был опубликован статус сообщающий, что они «записывали» свой новый альбом.
In mid October, a YouTube video containing footage of Banks in the studio with both Gucci Mane and Waka Flocka Flame was released, in which they were supposedly recording a song for the album. В середине октября, в YouTube появилось видео с видеозаписями Бэнкса в студии с Gucci Mane и Waka Flocka Flame, в котором они якобы записывали песни для альбома.
Shoot... y'all think I didn't know you was recording them phone calls? Стреляй... думаешь я не знаю что вы записывали звонки?
We were actually recording history. Мы фактически записывали историю.
According to Bill Adler in Tougher Than Leather: The Rise of Run-D.M.C., the record came together when the group overheard a rock band named Riot recording in New York's Greene Street Studios. Согласно Биллу Адлеру в книге Tougher Than Leather: The Rise of Run-D.M.C., когда они записывали эту песню, их услышала рок-группа Riot, записывавшаяся в нью-йоркской студии Greene Street Studios.
Больше примеров...
Регистрировать (примеров 48)
The investigation database has been operational since the beginning of 2004 and facilitates the central recording of all complaints alleging misconduct. С начала 2004 года действует база данных по расследованиям, что позволяет централизованно регистрировать все жалобы о якобы совершаемых нарушениях.
Following this review, in October 2007, MINURSO military observers began recording restrictions on their freedom to visit strong points and units as freedom-of-movement violations. После такого анализа в октябре 2007 года военные наблюдатели МООНРЗС стали регистрировать ограничения своей свободы посещения опорных пунктов и подразделений как ограничения на свободу передвижения.
Although individuals from immigrant families (Portuguese, Cape Verdean, individuals from the Balkan regions and other groups) may serve in the Grand-Ducal police, the Data Protection Act formally prohibits the recording of data on ethnicity, religion or membership of any other social group. Хотя в настоящее время среди сотрудников полиции Великого Герцогства есть представители иммигрантских семей (выходцы из Португалии, Кабо-Верде, Балканских и других стран), Закон о защите данных официально запрещает регистрировать сведения об этнической, религиозной или иной принадлежности.
(e) Seizing and collecting arms and any related materiel the transfer of which into the Central African Republic would violate the measures imposed in paragraph 54 of resolution 2127 (2013) and recording and disposing of such arms and related materiel as appropriate. ё) конфисковывать и собирать оружие и любые соответствующие материальные средства, передача которых в Центральноафриканскую Республику представляет собой нарушение мер, введенных пунктом 54 резолюции 2127 (2013), и надлежащим образом регистрировать и утилизировать такое оружие и соответствующие материальные средства.
Recording of Information: A High Contracting Partner which is in the possession of information regarding the location, nature or numbers of UXO, should endeavour to record that information as follows: Регистрация информации: Высокая Договаривающаяся Сторона, которая располагает информацией относительно местонахождения, характера и количеств НРБ, должна стараться регистрировать такую информацию следующим образом:
Больше примеров...
Протоколирование (примеров 6)
The main ongoing activity was the recording and summarizing of testimony on alleged massive human rights violations. Главным направлением текущей деятельности является протоколирование и резюмирование свидетельских показаний о предполагаемых массовых нарушениях прав человека.
Medical assessment of all inmates admitted to or discharged from prison and recording of their physical condition in injury reports; медицинский осмотр всех поступающих в учреждение или убывающих из учреждения заключенных и протоколирование медицинским персоналом физического состояния при наличии телесных повреждений;
The Secretary, who will serve in the Office of the Executive Chairman, will be responsible for preparing summaries of the discussions of the College and for fully recording any conclusions resulting from the sessions. Секретарь, который будет работать в канцелярии Исполнительного председателя, несет ответственность за подготовку резюме обсуждений в Коллегии и за полное протоколирование любых выводов, которые могут быть приняты в ходе таких заседаний.
The Committee shall, if necessary, and before giving such permission, seek the consent of any State party reporting to the Committee under article 18 of the Convention to the filming or other recording of the proceedings in which it is engaged. Комитет в случае возникновения такой необходимости, прежде чем дать такое согласие, испрашивает согласие любого государства-участника, представляющего доклады Комитету в соответствии со статьей 18 Конвенции на осуществление видеосъемки или иное протоколирование заседаний Комитета, в которых он принимает участие.
by the permission of a judge: secret search of a private facility and recording the finding; technical surveillance and recording of events in a private facility; checking letters and other postal items; wire-tapping of phone-calls and electronic messages. с разрешения судьи: тайный обыск частного помещения и протоколирование найденного; техническое слежение и протоколирование событий, происшедших в частном помещении; перлюстрация писем и других почтовых отправлений; прослушивание телефонных переговоров и считка электронных отправлений;
Больше примеров...
Записывание (примеров 3)
Beyoncé felt that recording an album without her group mates was "liberating and therapeutic", coming into the studio and freely expressing her ideas with her collaborators. Ноулз поняла, что записывание альбома без коллег по группе было «свободно и оздоровительно», приходить в студию и свободно выражать свои идеи с сотрудниками.
I do not dare to allege the rightness of my ideas, but it is a fact: recording of epic narrations coincides with the period of dissolution of early middle-ages monarchies all around Europe and formation of feudal principalities. Не берусь утверждать, что именно так и было, но факт: записывание эпоса совпадает во времени с происходящим по всей Европе процессом распада раннесредневековых национальных монархий и складывания феодальной системы удельных княжеств.
Recording and mixing Recorded at Westlake Recording Studios, Los Angeles, California; mixed at Manhattan Center Studios, New York City, New York; strings recorded at The Studio, Philadelphia, Pennsylvania. Записывание и микширование Записана на Westlake Recording Studios, Лос-Анджелес, Калифорния; микширована на Manhattan Center Studios, Нью-Йорк, Нью-Йорк; струнные записаны на The Studio, Филадельфия, Пенсильвания.
Больше примеров...
Recording (примеров 93)
The album was recorded at Dogghouse Studio, Music Grinder & Skip Saylor Recording, Hollywood, California. Альбом был записан в Dogghouse Studio, Music Grinder & Skip Saylor Recording, Голливуде, штат Калифорния.
The Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) ultimately certified it double platinum. Recording Industry Association of New Zealand окончательно определил альбом дважды платиновым.
It was certified triple platinum by the Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) for the shipment of 45,000 copies. Он был сертифицирован в З-кратном платиновом статусе Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ) за тираж 45,000 копий.
"Heavydirtysoul", "Fairly Local", "Tear in My Heart", "Lane Boy" and "Doubt" were recorded with producer Ricky Reed at Serenity West Recording in Hollywood, California. «Heavydirtysoul», «Ride», «Fairly Local», «Tear in My Heart», «Lane Boy» и «Doubt» были записаны с продюсером Рики Ридом в Serenity West Recording в Голливуде, штат Калифорния.
Spears recorded her vocals for the song at Conway Recording Studios in Los Angeles, while audio mixing and vocal recording was done by Andy Page. Спирс записала свой вокал на Conway Recording Studios в Лос-Анжелесе, в то время как аудиомикширование и вокальные записи были сделаны Энди Пейджом.
Больше примеров...