| Well I was recording some very important readings. | Я делала запись очень важных показаний. |
| Hetfield stated about the recording: What we really wanted was a live feel. | Хэтфилд так прокомментировал запись: «То, чего нам действительно хотелось, это живое чувство. |
| This is remake recording, take ten. | Новая запись, дубль 10. |
| Her third recording of the Shostakovich 24 Preludes and Fugues won the 1991 Gramophone award in the instrumental category. | Её третья запись «24 Прелюдий и фуг» Д. Д. Шостаковича в 1991 году принесла пианистке премию Gramophone в инструментальной категории. |
| By the end of August, it was announced that the recording had been completed, and Andy Sneap was getting ready to mix the record. | К концу августа 2012 года было объявлено, что запись новых песен была завершена и что продюсер Энди Снип готов их сводить. |
| Space weather monitoring, for either operations or research, requires continuous data recording. | Для мониторинга космической погоды - будь то в целях оперативного применения или проведения научных исследований - требуется непрерывная регистрация данных. |
| Appropriate recording and publication of public restrictions on use of land and buildings are important for the implementation and sustainability of land-use plans. | Надлежащая регистрация и публикация установленных государством ограничений в отношении использования земли и зданий имеет важное значение для выполнения планов использования земли и обеспечения их стабильности. |
| Registration, filing and recording of international treaties and agreements as required by Article 102 of the United Nations Charter and relevant regulations. | регистрация, систематизация и хранение текстов международных договоров и соглашений, как это предусмотрено в статье 102 Устава Организации Объединенных Наций и в соответствующих положениях. |
| According to Deutsche Bahn AG, the recording of border-crossing times according to different train categories carried out over a longer period of time on the basis of the submitted questionnaire is only possible by making considerable efforts. | Согласно "Дойче бан АГ" регистрация времени пересечения границы различными категориями поездов, проводившаяся в течение более длительного периода времени на основе представленного вопросника, была возможна лишь благодаря значительным усилиям. |
| a. Recording of the elements comprizing the TIR transport (and its subsequent updates) | а. Регистрация составляющих элементов перевозки МДП (и последующее обновление такой информации) |
| The recording of transactions in the general ledger is done on an ongoing basis. | Учет операций в общей бухгалтерской книге осуществляется на текущей основе. |
| The system will provide computerized recording of trip data, including data on distances travelled, speed, driver identification and engine parameters. | Система обеспечит компьютеризированный учет данных о маршруте, включая данные о пройденном расстоянии, скорости, личности водителя и параметрах двигателя. |
| The system would improve the recording of fuel transactions, optimize the fuel management capacity in field operations and mitigate waste and loss by enhancing control and visibility. | Данная система позволит улучшить учет операций с топливом, оптимизировать способность контролировать расход топлива в полевых операциях и уменьшить потери за счет улучшения контроля и повышения транспарентности. |
| Non-expendable property - physical verification and recording | Имущество длительного пользования - инвентаризация и учет |
| UNHCR stated that these reports had in fact been received in a timely manner, but that their recording and recognition in the new computer system was delayed during the initial stage of implementation. | УВКБ заявило, что эти доклады были фактически получены своевременно, но что их учет и регистрация в новой компьютерной системе были задержаны в ходе первоначального этапа ее введения в действие. |
| On 28 January 2009, Ixquick completely ended the recording of user IP addresses. | 28 января 2009 года Ixquick окончательно перестал записывать IP-адреса пользователей. |
| It turns out Schakowsky talks really fast, so she started recording him so she could get every word. | Оказывается, Чаковски говорит очень быстро, так что она начала его записывать, чтобы потом разобрать каждое слово. |
| We never imagined when we started out in 1998 that 14 years later we would still be recording, touring and having hits together. | Мы никогда не думали, когда начинали в 1998 году, что 14 лет спустя мы все еще будем записывать песни, гастролировать и делать хиты вместе с вами. |
| The band began recording their sixth studio album, Outsider, in July 2017, releasing "The Mountain" as the first single on January 25, 2018 with an accompanying music video. | Группа начала записывать свой шестой студийный альбом, Outsider, в июле 2017 года, выпустив «The Mountain» в качестве первого сингла 25 января 2018 года с сопровождающим музыкальным видео. |
| Since Munich they've been recording many government calls because people's note-taking has been so inadequate. | Со времен мюнхенских событий, они записывают много правительственных звонков, потому что записывать их от руки стало очень сложно. |
| In such a case, an audio or visual recording of the interrogation must be made if possible (section 164, para. 2, of the Code of Criminal Procedure). | В таких случаях должна вестись аудио- или видеозапись допроса (пункт 2 раздела 164 Уголовно-процессуального кодекса). |
| In June 2011, the Minister of Justice asked his advisory boards to deliberate on how to develop legislation to establish a new criminal justice system that meets the demands of the times, including the introduction of a system of audio-visual recording of interrogations of suspects. | В июне 2011 года Министр юстиции обратился к своим консультативным комитетам с просьбой проработать вопрос о создании законодательной базы для новой системы уголовного правосудия, отвечающей требованиям времени, в том числе включающей обязательную аудио- и видеозапись допросов подозреваемых. |
| The videotape recording submitted by Mariam Sukhudyan to EcoLur shows nine hunters in the gorge of the Azar River on 12 January. | Как свидетельствует видеозапись, предоставленная ЭкоЛур Мариам Сухудян, в ущелье реки Азат 12 января находилось 9 охотников. |
| Paragraphs 109 to 112 described a case of alleged assault by the South Australian Police in which a video recording afforded valuable evidence. | В пунктах 109112 описывается случай, касающийся предположительного нападения сотрудников полиции Южной Австралии, когда видеозапись послужила веским доказательством. |
| First of all, we invented ways of recording - first writing, then audio recording and now video recording as well. | Во-первых, мы изобрели несколько способов записи: сначала письмо, потом звукозапись, а потом ещё и видеозапись. |
| The song was later certified Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) in 2017. | Позже эта песня получила платиновую сертификацию от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) в 2017 году. |
| When the tour concluded in December they stayed in America to record their new album at the secluded Pachyderm Recording Studios in Cannon Falls, Minnesota. | Когда в декабре тур завершился, группа осталась в Америке, чтобы записать свой новый альбом в звукозаписывающей студии Pachyderm в Каннон-Фолс, штат Миннесота. |
| As portrayed in the movie, the group was discovered through the Coca-Cola and Tin Pan Apple hip-hop contest at Radio City Music Hall, where the trio won the grand prize-a recording contract-but had entered the contest to win the second-place prize, a stereo set. | Как изображается в фильме, талант группы был обнаружен через Coca-Cola и Tin Pan Apple хип-хоп конкурс в Radio City Music Hall, где трио выиграло главный приз - контракт со звукозаписывающей компанией - но они пришли на конкурс, чтобы выиграть второй приз - стерео оборудование. |
| David Danton, a producer of the record company "Naxos", on the same day offered the violinist a contract for recording his concert repertoire. | Присутствовавший на концерте продюсер звукозаписывающей компании «Наксос» Дэвид Дэнтон в тот же день предложил скрипачу контракт на запись его концертного репертуара. |
| Later, Thomas broke her worldwide recording contract with Sony Music and has started her own record company along with her management crew. | Позднее Томас порвала контракт с Sony Music Entertainment и начала работать над своей собственной звукозаписывающей компанией вместе с составом менеджеров. |
| She's in New York right now, recording an album. | Сейчас она в Нью-Йорке, записывает альбом. |
| February 2004 saw the band at Denmark's Antfarm Studio recording a new full-length album entitled Endorsed by Hate. | В феврале 2004-го группа появляется на датской студии Antfarm Studio, где записывает новый полноформатный альбом под названием Endorsed by Hate («Поддерживаемый ненавистью»). |
| Lieutenant Commander Scott recording in the absence of Captain Kirk. | Лейтенант Скотт записывает в отсутствии капитана Кирка. |
| On 22 February 2012, Desmond Child announced on his Twitter account that Tyler had been recording some of his songs in Nashville with David Huff as producer. | 22 февраля 2012 года Десмонд Чайлд объявил в своем Твиттере, что Тайлер записывает некоторые из своих песен в Нэшвилле с продюсером Дэвидом Хаффом. |
| A few days later, during the vocals recording sessions the excitement reaches its peak. | Он понимает, но не хочет с этим смириться. Одновременно он записывает песни для своего второго альбома. |
| Aayan realizes that he had been recording a video of the wedding party on his phone at the moment the missiles struck. | Айан понимает, что он записывал видео свадьбы на свой телефон в момент ракетного удара. |
| He's been recording every detail of her life for the past few months, hasn't he? | Он записывал все подробности её жизни за последние несколько месяцев, так ведь? |
| In his testimony, Stavitsky mentioned that Nagorny was recording client data in a special notebook, but he could not find where he kept it. | Ставицкий в своих показаниях упомянул, что Нагорный записывал данные клиентов в особую тетрадь, однако найти эту тетрадь не удалось. |
| I suspected Frank was probably recording all of our conversations, because of course he would. | Я подозревал, что Фрэнк записывает наши разговоры, потому что он и записывал. |
| The same day, Dylan played harmonica at Hester's recording session at Columbia's Manhattan studios. | В этот же день, Дилан записывал партию гармоники для Хестер в Манхэттенской студии «Columbia Records». |
| I'm recording this during a game. | Я записываю это во время игры. |
| I'm recording my voicemail message. | Я записываю свой голос на голосовую почту. |
| I'm not recording you, if that's what you're worried about. | Я не записываю тебя, если ты беспокоишься об этом. |
| From time to time I'm recording something for myself. I have a small studio at home. | Время от времени что-то для себя записываю, у меня в доме есть небольшая студия. |
| Recording the Romulan Right of Statement. | Записываю ромуланское право на заявление. |
| In August 1974, Jenner persuaded Barrett to return to Abbey Road Studios in hope of recording another album. | В августе 1974 года Питер Дженнер убедил Барретта вернуться в студию Эбби-Роуд, в надежде попытаться записать новую пластинку. |
| He asserts that he never tested songs on audiences before recording them, but "What'd I Say" is an exception. | Он утверждал, что никогда не показывал песни аудитории до того, как записать их, но эта была исключением. |
| Ness acknowledges in a 2003 interview that it is a little backward, marketing-wise, to play songs for the fans for a few years before recording them-but it has always worked well for them. | В 2003 Несс признался, что это небольшой маркетинговый ход - играть песни фанатам на протяжении нескольких лет, прежде чем записать их, но это всегда работает отлично для них же самих. |
| In 1977 Sheyla joined Munich disco project Mandrake for the recording of "It's Time For Us" "Dancing The Night Away" and "Disco Magic". | В 1977 году Бонник присоединилась к мюнхенскому диско-проекту Mandrake, чтобы записать песни «It's Time For Us» «Dancing The Night Away» и «Disco Magic». |
| Recording the interview is easy. | Записать интервью было легко. |
| It's enough time to get into that car and destroy whatever recording might exist. | Этого времени хватит, чтобы залезть в машину. и уничтожить записывающее устройство. |
| Meyers made a statement, and then he turned over the recording device. | Мейерс сделал признание, и выключил записывающее устройство. |
| They said you manipulated Petty Officer Meyers into taking the fall for the recording device, and then shot him before he could tell the truth. | Они сказали, что ты манипулировал старшиной Мейерсом, чтобы тот взял вину за записывающее устройство, а потом пристрелил его до того, как он смог рассказать правду. |
| The Working Group is aware of a seemingly recent tendency of various international and regional human rights bodies recommending to Governments the installation of video and/or audio (recording) equipment in rooms where interrogations related to criminal investigations are undertaken. | Рабочей группе известно, по-видимому, о недавней тенденции среди различных международных и региональных органов, занимающихся правами человека, рекомендовать правительствам устанавливать видео- и/или аудио- (записывающее) оборудование в помещениях, где проводятся связанные с уголовным расследованием допросы. |
| Judges could request records as evidence if there was no recording available or if a recording device had malfunctioned. | Судьи могут истребовать записи в качестве доказательств, если запись не была представлена либо если записывающее устройство было неисправным. |
| They spent approximately 30 to 45 minutes at each polling station, recording their observations. | Они проводили примерно 30-45 минут на каждом избирательном участке, записывая свои наблюдения. |
| While recording the album, Houston insisted on using her touring band as opposed to a studio band. | Записывая альбом, Хьюстон настаивала на том, чтобы с ней работала концертная музыкальная группа, а не студийная. |
| Lo then decided to manage an "indie career on the side", recording her more personal compositions and releasing them independently. | Ло тогда решила заниматься инди-карьерой на стороне, записывая более личные композиции и публикуя их независимо. |
| ARMANDE: Caroline loves the thought of a nurse... with a clipboard recording my bowel movements. | Керолине хочется, чтобы сестра вела тетрадку,... записывая, какой у меня был стул. |
| Yes it's true: I spent yesterday in the studio with the insanely talented and creative Lady Gaga recording a song that she wrote! | Ламберт также объявил через Twitter, что он сотрудничает с Lady Gaga: «Да, это правда: я вчера провел в студии с невероятно талантливой и креативной Lady Gaga, записывая песню, которую она написала! |
| This tactic allowed Corgan to work on vocals and song arrangements in one room while recording was done in the other. | Эта тактика позволила Коргану работать над вокалом и аранжировками, пока в другой комнате записывали музыку. |
| Do you remember recording any of them? | Вы помните, как записывали какой-то из них? |
| Trapeze were gaining momentum at the time, especially in the southern United States, but lost a major contributor as Glenn Hughes decided to leave the band and join Deep Purple for the recording of their Burn album. | В то время популярность Trapeze набирала обороты, особенно в южной части Соединённых штатов, но успех группы сошёл на нет, когда Гленн Хьюз принял решение покинуть коллектив, чтобы присоединится к Deep Purple, которые на тот момент записывали альбом Burn. |
| Shoot... y'all think I didn't know you was recording them phone calls? | Стреляй... думаешь я не знаю что вы записывали звонки? |
| Leonard and Alberstadt left the band during the recording of 1986's eponymous Government Issue, for which the band returned to Fountain of Youth, and the album was completed with drummer Sean Saley and ex-Minor Threat bassist Steve Hansgen. | Леонард и Альберштадт покинули группу, когда они записывали одноимённый альбом Government Issue 1986 года, из-за которого группа восстановила контракт с Fountain of Youth; альбом был завершён с Шоном Салей на ударных и бывшим басистом группы Minor Threat Стивом Хансгеном. |
| For the management and tracking of technical cooperation activities, changes are being introduced that will allow the recording of allotments and other project-related data previously held in the legacy Project Management System. | Для управления деятельностью в области технического сотрудничества и контроля за ней вносятся изменения, которые позволят регистрировать данные о выделяемых средствах и другие данные, касающиеся проектов, которые ранее хранились в Системе руководства проектами. |
| The inertia dynamometer shall be equipped with a constant torque device and equipment for recording rotational speed, brake pressure, the number of revolutions after braking has commenced, brake torque, the braking period and the temperature of the brake discs/drums on a continuous basis. | Инерционный динамометрический стенд оснащается устройством обеспечения постоянного крутящего момента и оборудованием, позволяющим регистрировать на постоянной основе скорость вращения, давление в тормозной системе, число оборотов после начала торможения, тормозной момент, время торможения и температуру тормозных дисков/барабанов. |
| (e) Seizing and collecting arms and any related materiel the transfer of which into the Central African Republic would violate the measures imposed in paragraph 54 of resolution 2127 (2013) and recording and disposing of such arms and related materiel as appropriate. | ё) конфисковывать и собирать оружие и любые соответствующие материальные средства, передача которых в Центральноафриканскую Республику представляет собой нарушение мер, введенных пунктом 54 резолюции 2127 (2013), и надлежащим образом регистрировать и утилизировать такое оружие и соответствующие материальные средства. |
| Over the past year, CS-DRMS has been updated to provide countries with debt recording and reporting facilities, which are fully compliant with BPM6. | В прошлом году благодаря новой версии программного обеспечения у стран появилась возможность регистрировать долговые обязательства и сообщать о них в полном соответствии с Руководством по платежному балансу и международным инвестициям. |
| Recording of deviations from policy and operational standards with the necessary analysis, and correction of deviation will be made easily available. | Эта база данных позволит легко регистрировать отклонения от утвержденной политики и оперативных стандартов, включая необходимые аналитические замечания и пометки об устранении выявленных недостатков. |
| The main ongoing activity was the recording and summarizing of testimony on alleged massive human rights violations. | Главным направлением текущей деятельности является протоколирование и резюмирование свидетельских показаний о предполагаемых массовых нарушениях прав человека. |
| Medical assessment of all inmates admitted to or discharged from prison and recording of their physical condition in injury reports; | медицинский осмотр всех поступающих в учреждение или убывающих из учреждения заключенных и протоколирование медицинским персоналом физического состояния при наличии телесных повреждений; |
| The Secretary, who will serve in the Office of the Executive Chairman, will be responsible for preparing summaries of the discussions of the College and for fully recording any conclusions resulting from the sessions. | Секретарь, который будет работать в канцелярии Исполнительного председателя, несет ответственность за подготовку резюме обсуждений в Коллегии и за полное протоколирование любых выводов, которые могут быть приняты в ходе таких заседаний. |
| The Committee shall, if necessary, and before giving such permission, seek the consent of any State party reporting to the Committee under article 18 of the Convention to the filming or other recording of the proceedings in which it is engaged. | Комитет в случае возникновения такой необходимости, прежде чем дать такое согласие, испрашивает согласие любого государства-участника, представляющего доклады Комитету в соответствии со статьей 18 Конвенции на осуществление видеосъемки или иное протоколирование заседаний Комитета, в которых он принимает участие. |
| by the permission of a judge: secret search of a private facility and recording the finding; technical surveillance and recording of events in a private facility; checking letters and other postal items; wire-tapping of phone-calls and electronic messages. | с разрешения судьи: тайный обыск частного помещения и протоколирование найденного; техническое слежение и протоколирование событий, происшедших в частном помещении; перлюстрация писем и других почтовых отправлений; прослушивание телефонных переговоров и считка электронных отправлений; |
| Beyoncé felt that recording an album without her group mates was "liberating and therapeutic", coming into the studio and freely expressing her ideas with her collaborators. | Ноулз поняла, что записывание альбома без коллег по группе было «свободно и оздоровительно», приходить в студию и свободно выражать свои идеи с сотрудниками. |
| I do not dare to allege the rightness of my ideas, but it is a fact: recording of epic narrations coincides with the period of dissolution of early middle-ages monarchies all around Europe and formation of feudal principalities. | Не берусь утверждать, что именно так и было, но факт: записывание эпоса совпадает во времени с происходящим по всей Европе процессом распада раннесредневековых национальных монархий и складывания феодальной системы удельных княжеств. |
| Recording and mixing Recorded at Westlake Recording Studios, Los Angeles, California; mixed at Manhattan Center Studios, New York City, New York; strings recorded at The Studio, Philadelphia, Pennsylvania. | Записывание и микширование Записана на Westlake Recording Studios, Лос-Анджелес, Калифорния; микширована на Manhattan Center Studios, Нью-Йорк, Нью-Йорк; струнные записаны на The Studio, Филадельфия, Пенсильвания. |
| "Chipping Norton Recording Studios". | В Чиппинг-Нортоне существовует студия звукозаписи Chipping Norton Recording Studios. |
| The ARIA Music Awards are presented annually from 1987 by the Australian Recording Industry Association (ARIA). | Награда ARIA Music Awards вручается ежегодно с 1987 австралийской ассоциацией Australian Recording Industry Association (ARIA). |
| "We Don't Believe What's on TV" and "Goner" were recorded with Reed at Paramount Recording Studios in Hollywood, California. | «Шё Don't Believe What's on TV» и «Goner» были записаны вместе с Ридом в Paramount Recording Studios в Голливуде, штат Калифорния. |
| The album was certified Gold by the Recording Industry Association of America on June 2, 2008 for shipment of over 500,000 copies in the United States. | Альбом был сертифицирован в золотом статусе Recording Industry Association of America 2 июня 2008 года за тираж более 500,000 копий в США. |
| Gerry O'Riordan, best known for his recording and editing skills. | Gerry O'Riordan - наиболее известен своими выдающимися навыками при записи и монтаже записей (recording and editing skills). |