Английский - русский
Перевод слова Recording

Перевод recording с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Запись (примеров 1307)
And we have an audio recording of everything you said and did. И у нас есть запись всего, что вы говорили и делали.
On 15 March Dixon flew to Denmark to begin recording with Soulshock & Karlin, the producers of Dixon's "Breathe Slow". 15 марта Диксон прибыла в Данию, чтобы начать запись второго сингла Breathe Slow с лейблом Soulshock & Karlin.
as described in Recording the session, Section 4.5.1. как это описано в Запись сессии, раздел 4.5.1.
2007: Alexander Scriabin: The Solo Piano Works, Complete Recording 8 CD-Box + DVD "Mysterium - The Multimedia Project"(Deutschlandradio Kultur/Capriccio) 2008: Alfred Schnittke: The Piano Concertos Nos. 1-3. 2007: Александр Скрябин: Сольные фортепианные произведения, полная запись 8 CD-Box + DVD «Мистерия» - мультимедийный проект (Deutschlandradio Kultur/ Capriccio) 2008: Альфред Шнитке: Концерты для фортепиано Nº 1-3.
You can't be recording. Вам нельзя вести запись.
Больше примеров...
Регистрация (примеров 250)
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings. Любая регистрация движения задним ходом ни в коем случае не должна отрицательно влиять на четкость и точность других регистрируемых данных.
In the chapter entitled "Conclusion", it is concluded that the net revenue recording will have far-reaching and unwarranted consequences for the system of National Accounts while a variant of the capital transfer method would be feasible within a consistent system. В главе "Заключение" делается вывод о том, что регистрация чистых поступлений будет иметь далеко идущие и нежелательные последствия для системы национальных счетов, тогда как вариант метода капитальных трансфертов вполне мог бы оказаться пригодным в согласованной системе.
Recording of the compensations required by the collectivity for negative emissions caused by agriculture. Регистрация компенсаций, требуемых обществом за вредные выбросы сельскохозяйственного происхождения.
The conclusion of the meeting was to link the work of the informal group with the ongoing VERONICA (Vehicle Event Recording based ON Intelligent Crash Assessment) project and await the mid-term outcomes for this project. В соответствии с выводами, сделанными на этом совещании, работу этой неофициальной группы надлежит увязать с реализуемым в настоящее время проектом ВЕРОНИКА (регистрация данных об авариях транспортных средств на основе интерактивной оценки дорожно-транспортных происшествий с их участием), дождавшись среднесрочных результатов осуществления этого проекта.
(b) Recording the decision so that there is a documented trail, and keeping track of the questions asked in a form such that a subsequent audit is not impeded by difficulties of access or faulty memory; Ь) документальная регистрация решения и отслеживание заданных вопросов в такой форме, чтобы трудности доступа к информации или "забывчивость" не препятствовали последующей ревизии;
Больше примеров...
Учет (примеров 274)
States should, as appropriate, provide for the identification, recording or registration of such rights and interests. Государства должны, в необходимых случаях, обеспечивать выявление, учет или регистрацию таких прав и интересов.
The Advisory Committee is of the view that budget monitoring, accounting and proper recording of expenditure should be improved. По мнению Консультативного комитета, следует улучшить контроль за исполнением бюджета, ведение счетов и надлежащий учет расходов.
As referenced above in paragraph, UNHCR will improve its recording of vehicle utilization levels across operations, through the installation of a vehicle tracking facility to allow for a comprehensive and systematic review of utilization levels. Как указывалось в пункте 12 выше, УВКБ улучшит учет данных об интенсивности эксплуатации автопарка по различным операциям, в том числе путем установки устройств для отслеживания перемещения автомобилей, позволяющих полно и систематически анализировать интенсивность их использования.
The recording requirement is a gross recording approach for these services and it goes on to say "net data could be provided on a supplementary basis." Для этих услуг требования к регистрации предполагают учет на базе брутто; вполне обоснованно добавить, что "дополнительно можно было бы представлять данные на базе нетто".
UNMIK has reminded the staff providing fuel services to exercise care when recording fuel issued to vehicles in order to reduce human error. МООНК напомнила сотрудникам, осуществляющим заправку автотранспортных средств, внимательно осуществлять учет горючего, заливаемого в автотранспортные средства, в целях сокращения числа ошибок по вине человека.
Больше примеров...
Записывать (примеров 194)
By the spring of 2002 she was actively learning guitar, and began recording her own demos. К весне 2002 года она активно изучала игру на гитаре и начала записывать собственные демоверсии.
He started recording songs during the mid-1980s in his parents' garage. В середине 80-х он начал записывать песни в гараже своих родителей.
On March 27, 2014, the band announced that they will be recording the new album on April 21. 27 марта 2014 года группа объявила, что они начнут записывать новый альбом 21 апреля.
My life's work so far has been recording all of Satie's piano pieces, but... Работа всей мое жизни - записывать все концерты фортепиано Сати, но...
Recording sessions for the album began on May 13, 2009, and it was revealed Game began recording with Timbaland and Drumma Boy in Los Angeles, California. Game начал записывать альбом 13 мая 2009 года с Timbaland и Drumma Boy в Лос-Анджелесе.
Больше примеров...
Видеозапись (примеров 86)
The court also refused to have audio and video recording of the trial in violation of domestic laws. Кроме того, в нарушение закона суд отказался вести аудио- и видеозапись судебного процесса.
The project includes: live TV links for witnesses to give evidence; a video recording of evidence in chief; screens around the witness box; pagers for witnesses. Этот проект включает: предоставление прямой телевизионной связи для получения показаний от свидетелей; видеозапись главных показаний; защиту кабины свидетеля; выделение пейджеров для свидетелей.
Tape- (and video-) recording of interviews is progressively being introduced as the necessary equipment is installed. По мере установления необходимого оборудования постепенно вводится звуко- и видеозапись допросов.
See the video recording I presented to the court. Есть видеозапись, которую я предоставила суду.
In response to a question about the use of audio and video recording made during investigations and questioning, he said that prisoner interrogations were often videotaped, as were investigations at the crime scene. Отвечая на вопрос об использовании аудио- и видеозаписи в ходе расследований и допросов, он говорит, что видеозапись допросов заключенных ведется часто, как и видеозапись осмотров мест преступлений.
Больше примеров...
Звукозаписывающей (примеров 64)
One is the big boss of a recording company. Один - большой босс звукозаписывающей компании.
The later albums Landed (1975) and Flow Motion (1976) saw Can moving towards a somewhat more conventional style as their recording technology improved. Альбомы Landed (1975) и Flow Motion (1976) обозначили движение Can в сторону более обычного стиля, с улучшением качества звукозаписывающей техники.
And in return, I'll only ask for one thing, which is for you to pay for studio recording time for my band to do our new album. И в ответ, я попрошу лишь об одной вещи, чтобы ты заплатил за время в звукозаписывающей студии для моей группы, чтобы записать новый альбом.
On October 28, 2003, Worldwide Underground was certified gold in sales by the Recording Industry Association of America, following sales in excess of 500,000 copies in the United States. 28 октября 2003 года Worldwide Underground был сертифицирован Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки как золотой, после продажи более 500000 копий в Соединенных Штатах.
With the help of his friend Erkki Liikanen, Vainio got a record deal with recording company Finndisc. С помощью Эркки Лийканена Вайнио получил контракт со звукозаписывающей компанией Finndisc.
Больше примеров...
Записывает (примеров 64)
Haley's... recording some music right now. Хейли сейчас записывает кое-какие песни.
That's 'cause the regulars know there's no recording going on. Завсегдатаи знают, что никто ничего не записывает.
Bush may naively consider it lying, and therefore wrong, to say that he is in California when he is recording a speech in Washington. Буш может наивно считать, что слова о том, будто он находится в Калифорнии, в то время как он записывает речь в Вашингтоне, - это ложь и, следовательно, так говорить не следует.
And what I'm just going to do is - I'm going to hide that. And you can see here that what it's doing is it's recording my eyes every time I blink. Теперь я это закрою, и вы можете видеть, что она "записывает" мои глаза всякий раз, как я моргаю.
On July 12, 2009, Spears confirmed through her Twitter account that she had begun recording new material, stating she was going into the studio with Swedish songwriter and producer Max Martin. 12 июля 2009 года Спирс сообщила через Твиттер, что она записывает новый альбом вместе со шведским автором песен и продюсером Максом Мартином.
Больше примеров...
Записывал (примеров 68)
Yes, well perhaps he was recording the level of radioactivity in their bodies? Да, возможно он записывал показания радиоактивности их тел?
In his testimony, Stavitsky mentioned that Nagorny was recording client data in a special notebook, but he could not find where he kept it. Ставицкий в своих показаниях упомянул, что Нагорный записывал данные клиентов в особую тетрадь, однако найти эту тетрадь не удалось.
After the band's 2009 tour for their previous album, Altcolony no Teiri, the band did not perform or do any band activities for six months, with Noda in this time going to the studio alone and recording demo tapes. После тура в поддержку своего предыдущего альбома Altocolony no Teiri, группа не выступала и не занималась никакой деятельностью на протяжении шести месяцев, однако в это время Нода один посещал студию и записывал демозаписи.
Although all four original band members appear in the video, only Paul Stanley was involved in the recording of the track. Несмотря на то, что в видео участвовали все оригинальные участники группы, в студии же песню записывал только Пол Стенли.
When not recording with the band, Frusciante would spend his time painting, listening to music, reading and recording songs he'd written. В свободное от записи альбома время Фрушанте рисовал, слушал музыку, читал и записывал песни, которые сам сочинил.
Больше примеров...
Записываю (примеров 51)
In being the greatest showman of my time I'm recording live for the Swan Archives. Будучи самым великим шоуменом своего времени я записываю это для Архивов Свана.
I'm recording this, just so you know. Я всё записываю, просто чтоб ты знал.
But try to not take too much time, I'm recording over some of my favorite karate movies. Но постарайся все же не слишком долго, я записываю на один из моих любимых фильмов о карате.
My name is Dyson Frost, and I'm recording this message in 1991. меня зовут Дайсон Фрост, и я записываю это сообщение в 1991.
Recording the Romulan Right of Statement. Записываю ромуланское право на заявление.
Больше примеров...
Записать (примеров 69)
They performed the new arrangement, along with other new material, on their 2006 tour before recording three takes for In Rainbows. Группа исполнила новую версию вместе с другим новым материалом во время своего тура в 2006 году, прежде чем записать три дубля для альбома «In Rainbows».
In the same year, the band entered the studio for the first time, recording its first CD titled All Wound Up. В том же году, группа впервые вошла в студию, для того, чтобы записать свой первый CD под названием All Wound Up.
Adams later commented that DeRogatis shouldn't have made the recording public, and that leaving the message in the first place was a mistake since it empowered the critic. Впоследствии Адамас заявил, что опубликовав запись Дерогатис повёл себя неэтично, а его решение записать сообщение было ошибкой, так как оно предоставило шанс критику нажиться на этом скандале.
Walker explains, had a four track in his living room and invited me to come by and do some recording. Уолкер объяснял: «У был четырёхдорожник в гостиной, и он пригласил меня записать что-нибудь.
I tried recording all subatomic movements in my body and replaying them on closed loop. Я пыталась записать все субатомные движения в моём теле и воспроизвести их все в замкнутом кольце.
Больше примеров...
Записывающее (примеров 42)
Meyers made a statement, and then he turned over the recording device. Мейерс сделал признание, и выключил записывающее устройство.
Bring me every phone, every camera, every piece of recording or transmitting equipment you can find. Принесите мне все телефоны, фотоаппараты, любое записывающее и передающее оборудование, какое только сможете найти.
It looks like some kind of recording device. Это похоже на какое-то записывающее устройство.
It contains all necessary video, sound and recording devices; it includes interpretation booths for three languages and can accommodate up to 50 persons. В нем имеется все необходимое видео-, аудио- и записывающее оборудование, а также кабинки для переводчиков с трех языков, и он рассчитан на 50 человек.
Like swallowing a recording device? Как проглоченное записывающее устройство?
Больше примеров...
Записывая (примеров 40)
Bowie conceived the album as the foundation for a theatrical world tour, writing and recording most of the songs in Switzerland. Боуи задумал альбом в качестве основы для театрального мирового турне, сочиняя и записывая большее количество песен в Швейцарии.
In 2010, Schneider formed Lord Huron as a solo project, recording his first few EPs entirely on his own and steadily adding members to help play in live shows, most of whom he had known since childhood. В 2010 году Бен создал группу Lord Huron в качестве сольного проекта, записывая свои первые несколько EP полностью самостоятельно и постоянно добавляя к себе группу новых людей, чтобы играть в живых шоу, большинство из которых он знал с детства.
This new line-up set to work on a new album, writing and recording new songs, but saw the departure of Haden before the album was released. В таком составе они работали над новым альбомом, записывая новые песни, но Хаден ушла до выпуска альбома.
Recording bat sonar is something soothingly akin to having one's teeth drilled. Джайлз? Записывая крик летучих мышей, чувствуешь как будто тебе сверлят зуб
Terry remained with Cold writing and recording with them for their albums 13 Ways to Bleed on Stage (2000) and Year of the Spider (2003). Тэрри внёс свой вклад в творчество группы Cold, сочиняя и записывая песни для альбомов 13 Ways to Bleed on Stage (2000) и Year of the Spider (2003).
Больше примеров...
Записывали (примеров 44)
We were recording this album before we went to Ozzfest. «Мы записывали этот альбом до поездки на Ozzfest.
I'm sorry, I don't know how long we haven't been recording. Простите, я не знаю, как долго мы не записывали.
Wait, you were recording me, and there's no drugs? Погоди, так вы меня записывали, а наркотиков никаких и не было?
Guitarist Richard Fortus discussed the band's plan to make new music in a July 2017 interview, stating that members had been recording individual and collaborative ideas but have yet to head to the studio as a band. Также Роуз не исключил и создание группой новой музыки, в то время как в июле 2017 года в интервью гитарист Ричард Фортус заявил, что участники записывали какие-то совместные идеи, но ещё не появлялись в студии в качестве полноценной группы.
What the Audio Home Recording Act of 1992 said was, look, if people are taping stuff off the radio and then making mixtapes for their friends, that is not a crime. Закон о домашней аудиозаписи 1992-го года полагал, что если люди записывали материал с радио и микшировали кассеты для своих друзей, это было законно.
Больше примеров...
Регистрировать (примеров 48)
Two thirds of countries view their systems of police statistics as insufficient for recording cybercrime. Две трети стран считают свои системы полицейской статистики недостаточными для того, чтобы регистрировать киберпреступность.
The absence of a general recording obligation gives the impression that the location of mines outside perimeter marked areas containing non-detectable MOTAPM does not have to be recorded. Отсутствие общего обязательства о регистрации создает впечатление, будто не надо регистрировать местоположение мин вне районов с обозначенным периметром, содержащих необнаруживаемые МОПП.
The new system, which had recording, tracking and reporting features, would be accessible to conduct and discipline personnel as well as to the Office. Эта новая система, которая способна протоколировать, отслеживать и регистрировать, будет доступна для персонала, занимающегося вопросами поведения и дисциплины, а также для Управления.
Ozone damage smartphone application: ICP Vegetation developed a web-based smartphone application for recording incidences of ozone-induced leaf damage on vegetation. Приложение для регистрации озонового повреждения для смартфонов: в рамках МСП по растительности было разработано интернет-приложение для смартфонов, позволяющее регистрировать признаки озонового повреждения листвы растений.
It had also mandated its vessels operating in the southern Indian Ocean to implement, inter alia, vessel data recording activities, including recording of by-catch cold-water corals and other benthos, and collect biological information. Они предписывают также судам, уже ведущим промысел в южной части Индийского океана, проводить, в частности, мероприятия по регистрации судовых данных, в том числе регистрировать прилов холодноводных кораллов и другого бентоса и собирать биологическую информацию.
Больше примеров...
Протоколирование (примеров 6)
The main ongoing activity was the recording and summarizing of testimony on alleged massive human rights violations. Главным направлением текущей деятельности является протоколирование и резюмирование свидетельских показаний о предполагаемых массовых нарушениях прав человека.
Medical assessment of all inmates admitted to or discharged from prison and recording of their physical condition in injury reports; медицинский осмотр всех поступающих в учреждение или убывающих из учреждения заключенных и протоколирование медицинским персоналом физического состояния при наличии телесных повреждений;
The Secretary, who will serve in the Office of the Executive Chairman, will be responsible for preparing summaries of the discussions of the College and for fully recording any conclusions resulting from the sessions. Секретарь, который будет работать в канцелярии Исполнительного председателя, несет ответственность за подготовку резюме обсуждений в Коллегии и за полное протоколирование любых выводов, которые могут быть приняты в ходе таких заседаний.
(e) Recording of custody е) Протоколирование содержания под стражей
by the permission of a judge: secret search of a private facility and recording the finding; technical surveillance and recording of events in a private facility; checking letters and other postal items; wire-tapping of phone-calls and electronic messages. с разрешения судьи: тайный обыск частного помещения и протоколирование найденного; техническое слежение и протоколирование событий, происшедших в частном помещении; перлюстрация писем и других почтовых отправлений; прослушивание телефонных переговоров и считка электронных отправлений;
Больше примеров...
Записывание (примеров 3)
Beyoncé felt that recording an album without her group mates was "liberating and therapeutic", coming into the studio and freely expressing her ideas with her collaborators. Ноулз поняла, что записывание альбома без коллег по группе было «свободно и оздоровительно», приходить в студию и свободно выражать свои идеи с сотрудниками.
I do not dare to allege the rightness of my ideas, but it is a fact: recording of epic narrations coincides with the period of dissolution of early middle-ages monarchies all around Europe and formation of feudal principalities. Не берусь утверждать, что именно так и было, но факт: записывание эпоса совпадает во времени с происходящим по всей Европе процессом распада раннесредневековых национальных монархий и складывания феодальной системы удельных княжеств.
Recording and mixing Recorded at Westlake Recording Studios, Los Angeles, California; mixed at Manhattan Center Studios, New York City, New York; strings recorded at The Studio, Philadelphia, Pennsylvania. Записывание и микширование Записана на Westlake Recording Studios, Лос-Анджелес, Калифорния; микширована на Manhattan Center Studios, Нью-Йорк, Нью-Йорк; струнные записаны на The Studio, Филадельфия, Пенсильвания.
Больше примеров...
Recording (примеров 93)
The Canadian Recording Industry Association (CRIA) certified Loose five times platinum in May 2007 for shipments of more than 500,000 copies. Canadian Recording Industry Association (CRIA) в мае 2007 года сертифицировала Loose, получившего пять платиновых сертификаций за проданный тираж в размере более 500,000 копий.
It was, along with The Apples in Stereo and Neutral Milk Hotel, one of the three original projects of The Elephant 6 Recording Company. Наряду с такими коллективами, как The Apples in Stereo и Neutral Milk Hotel группа является оригинальным проектом звукозаписывающего лейбла The Elephant 6 Recording Company.
The title appears graffiti-style in the lower right corner... And Justice for All was recorded from January to May 1988 at One on One Recording Studios in Los Angeles. Запись... And Justice for All проходила в период с января по май 1988 года на студии One On One Recording в Лос-Анджелесе.
A surviving acetate made by Universal Recording Corporation of Chicago, probably in May 1963, contains all 14 songs in the same order as on the UK album, with the title still listed as Please Please Me. Пробная ацетатная пластинка, изготовленная Universal Recording Corporation of Chicago приблизительно в мае 1963 года, содержала те же 14 песен, что и на альбоме, изданном в Великобритании, и с тем же названием - Please Please Me.
Mother's Milk was certified gold by the Recording Industry Association of America in late March 1990-it is now certified platinum-and was the first Chili Peppers album to ship over 500,000 units. Mother's Milk стал золотым по версии Recording Industry Association of America в конце марта 1990 - сейчас он считается платиновым и стал первым альбомом Chili Peppers, продавшимся свыше 500000 копий.
Больше примеров...