| The first printed volume in North America was released on December 5, 2017. | Первый печатный том в Северной Америке был выпущен 5 декабря 2017 года. |
| A printed version of the document was published by the Czech authorities. | Чешскими властями был подготовлен печатный вариант исследования. |
| Updated directory of existing international financial sources appropriate for implementation of energy and water efficiency projects (in both printed and electronic versions). | Обновленный справочник существующих международных финансовых источников, пригодных для осуществления проектов по повышению энерго- и водоэффективности (печатный и электронный варианты). |
| (a) Providing the information in a range of media, including at least electronic and printed forms; | а) предоставление информации в различных средствах массовой информации, включая как минимум электронный и печатный формат; |
| The first case of printed electronics was seen in 1903 when Albert Hanson filed a patent for "printed" wire. | Первый случай, связанный с «печатной электроникой», относится к 1903 году, когда Альберт Хансон подал патент на печатный провод. |
| By contrast the English school advocated that only the actual printed design mattered and that every other aspect of a stamp should be ignored. | Напротив, английская школа полагала, что значение имеет только фактический напечатанный рисунок, а любой другой аспект почтовой марки должен игнорироваться. |
| The novel was published only in magazines, while the already printed copies of the book were confiscated and the translation to the Russian language was suspended. | Роман был напечатан только в журнале, уже напечатанный тираж книги был конфискован, перевод романа на русский язык был приостановлен. |
| In some countries' online banking, the bank sends to the user a numbered list of OTPs that are printed on paper. | В некоторых из этих систем банк посылает пользователю пронумерованный список одноразовых паролей, напечатанный на бумаге. |
| The first issue of the comic book, printed as both Flash Comics #1 and Thrill Comics #1, had a low-print run in the fall of 1939 as an ashcan copy created for advertising and trademark purposes. | Первый выпуск серии, напечатанный одновременно в Flash Comics Nº 1 и Thrill Comics Nº 1, имел низкий тираж осенью 1939 года, как выпуск, сделанный для рекламных целей. |
| The Havana printed stamps of the 1980s usually have the CTO cancellation printed directly onto the stamp along with the rest of the design and are solely aimed at the collector community. | Марки 1980-х годов, печатавшиеся в Гаване, как правило, имеют типографский штамп гашения, напечатанный непосредственно на марке вместе с остальной частью рисунка и предназначены исключительно для филателистов. |
| Hides and prevents the selected section from being printed. | Скрывает и предохраняет выбранный раздел от вывода на печать. |
| Prior to the emergence of digital printing, these niche printing companies printed full-color menus on offset presses. | До появления цифровой печати появились ниши компаний, которые предлагали офсетную печать полноцветных меню. |
| Additional photocopying and printing costs for the enlarged Committee were offset by a decline in the numbers of documents printed and an increase in the use of electronic means. | Связанные с расширением Комитета дополнительные расходы на ксерокопирование и печать были компенсированы за счет уменьшения количества экземпляров печатных документов и более широкого использования электронных средств. |
| As a general rule, Canon Easy-WebPrint will preview or print anything that Internet Explorer can print, re-scaling the content to fit inside the printed page. | Как правило, программное обеспечение Canon Easy-WebPrint может выполнить предварительный просмотр или печать любых страниц, с которыми может работать Internet Explorer, при соответствующем изменении масштаба содержимого, чтобы уместить его на распечатываемой странице. |
| Our main activity is as ÖZER AMBALAJ packing printed for lamination and printing to sell products for these sectors. | «OZER AMBALAJ» являясь производством гибкой (рулоной) упаковки на основе пленок (БОПП, ПЭТ и др) выполняет межслойную однотонную и многокрасочную печать с последующим ламинированием. |
| Only a few are printed, depending upon user requirements and the purpose of the publication. | В зависимости от требований пользователей и целей издания печатаются лишь немногие публикации. |
| The ballot papers are being printed in South Africa. | Избирательные бюллетени печатаются в Южной Африке. |
| Prime Minister Hekmatyar is reported to have stated that the Afghan currency continues to be printed in the Russian Federation and is received by the President, who then distributes it among the parties that are members of the coalition Government and to the Municipality of Kabul. | Согласно сообщениям, премьер-министр Хекматияр заявил, что афганские денежные знаки, которые по-прежнему печатаются в Российской Федерации, поступают в канцелярию президента, который затем распределяет их среди партий, входящих в коалиционное правительство, а также дает их муниципалитету Кабула. |
| According to the legislation, the ballots shall be printed in the Moldovan/Romanian and Russian languages, and the Electoral Code was published in both languages. | Бюллетени печатаются на молдавском/румынском и русском языках, и на обоих языках был опубликован Избирательный кодекс. |
| Replying to a question concerning the reasons why Belarusian periodicals were printed abroad, he said that only 5 out of some 1,000 periodicals were printed abroad, doubtless for economic reasons. | Отвечая на вопрос о причинах, по которым белорусские периодические издания печатаются за границей, выступающий говорит, что только пять из примерно 1000 периодических изданий печатаются за границей в силу, несомненно, экономических причин. |
| In 2003, Inmujeres printed and distributed 100,000 pocket cards to publicize the Phone Line for a Life without Violence. | В 2003 году Инмухерес напечатал и распространил 100 тыс. рекламных карточек с информацией о телефонной линии "Жизнь без насилия". |
| He had also printed copies of the song, and the story of a wife sale, to earn money. | Он также напечатал копии этой песни и рассказ о продаже жены, чтобы заработать деньги. |
| I don't care if you printed a million copies. | Мне наплевать если даже ты напечатал миллион копий. |
| But I don't think anyone has ever printed a portal vein. | Но я ещё не знаю никого, кто бы напечатал воротную вену. |
| Martin chose the publisher John Murray, who after further negotiations with Bergsträsser, printed the first copies in mid-1884. | Мартин выбрал издательство Джона Мюррея, который после дальнейших переговоров с немецким издателем напечатал первые экземпляры в середине 1884 года. |
| I see they printed up new ballots. | Я вижу, они напечатали новые бюллетени. |
| They got a story, they printed it. | У них есть история, они ее напечатали. |
| I didn't ask what was printed in the papers. | Я не спрашивала, что напечатали газеты. |
| I mean, you guys already printed out those wedding invitations. | Вы ведь уже напечатали приглашения на свадьбу. |
| They could've called it that, though, because the last four bond drives came up so short we just printed money instead. | Хотя можно называть как угодно, потому что четыре последних займа собрали так мало, что мы просто напечатали ещё денег. |
| The stamp program was then decided locally, produced with the Agents' expertise and printed by specialised printers in Europe, and in Australia starting in the late 1980s. | Решения по программе выпуска почтовых марок принимались на месте, марки издавались с помощью и с использованием опыта «Агентство короны» и печатались в специализированных типографиях в Европе, а с конца 1980-х годов - в Австралии. |
| From 14 October 1940, new banknotes were printed "on behalf of the National Bank of Denmark." | С 14 октября 1940 новые банкноты печатались «от имени Национального банка Дании». |
| He wished to know whether it was true, as he had been informed by certain sources, that printing contracts had been breached, so that newspapers had had to be printed abroad. | Г-н Кляйн хотел бы выяснить, соответствует ли действительности информация о том, что, как ему стало известно из некоторых источников, договоры на печатание периодических изданий были расторгнуты и в этой связи газеты печатались за границей. |
| During World War II, propaganda newspapers and leaflets published by guerilla fighters were sometimes printed on birch bark due to shortage of paper. | Во время Великой Отечественной Войны, партизанские газеты и листовки иногда печатались на бересте за отсутствием бумаги. |
| Many stamps of North Vietnam were printed in Hanoi, while others were printed abroad, e.g., in Prague, Czechoslovakia, (1958-59) and subsequently in Budapest, Hungary. | Многие марки ДРВ печатались в Ханое, другие были напечатаны за рубежом, например, в Праге (1958-1959), а также в Будапеште. |
| They were printed at the Philadelphia mint only 62 days ago. | Они все были отпечатаны на монетном дворе в Филадельфии всего шестьдесят два дня назад. |
| Ballot papers were printed abroad by UNDP on behalf of the High National Election Commission. | Избирательные бюллетени были отпечатаны ПРООН от имени Комиссии за рубежом. |
| You have any idea why all the phony return addresses got printed when you worked the graveyard shift? | У вас есть какая нибудь идея, почему все фальшивые обратные адреса отпечатаны именно тогда, когда вы работали в ночную смену. |
| They will be printed later in spring. | Они будут отпечатаны позднее весной. |
| The notes were printed in Germany. | Банкноты были отпечатаны в Германии. |
| It is printed in Belgium and distributed to readers in 65 countries. | Журнал печатается в Бельгии, его читают в 65 странах. |
| All accounting and reporting documents in the health protection system are printed exclusively in the Ukrainian language, which prevents different interpretations of medical concepts, terms and opinions. | В системе здравоохранения вся учетная, отчетная документация печатается исключительно на украинском языке, что предотвращает возникновение разночтений медицинских понятий, терминов, выводов. |
| This week's tip shows you how to use script as a way to store or share everything printed during a terminal session. | На этой неделе, рассмотрим полезный совет, который покажет вам, как применять программу script в качестве средства сохранения или распространения всего, что печатается в сессии терминала. |
| At least one of the local weeklies is actually printed in Kampala, because it is cheaper to import it from there than to produce it locally. | По крайней мере одна из местных еженедельных газет в настоящее время печатается в Кампале, поскольку ввозить ее оттуда дешевле, чем печатать на месте. |
| The Treaty Series is now being printed in-house. | В настоящее время «Сборник договоров» печатается с использованием собственных типографских мощностей Организации. |
| In 2006 IGPC had printed the first stamps of Liberia since the end of the civil war. | В 2006 году МПФК напечатала первые почтовые марки Либерии после окончания гражданской войны. |
| I printed a few too many. | Я их много напечатала. |
| You already printed the flyers? | Ты уже напечатала флаеры? |
| I'm not the only one that knows the story behind that mug shot your daughter printed in her paper. | Я не единственный, кто знает историю, связанную с фотографией, которую напечатала твоя дочь в своей газете. |
| It was printed by Bradbury, Wilkinson & Co. of London with perforation 141/2. | Марку напечатала лондонская фирма Bradbury, Wilkinson & Co. с зубцовкой 141/2. |
| During 1983-1990 most stamp issues were printed in Havana, Cuba, these were of a superior printing quality. | В 1983-1990 годах большинство выпусков марок было отпечатано в Гаване, и имели великолепное качество печати. |
| When this was printed, 54,000 copies were made. | Когда это было отпечатано, было сделано 54,000 копий. |
| To date, 200 copies of the Policy have been printed and 500 placed in CDs for distribution to the tourism entities. | До настоящего времени было отпечатано 200 экземпляров с изложением этой политики и 500 компактных дисков для распространения в организациях по туризму. |
| (b) A financial proposal submitted by bidder B had been printed with the name of vendor A, but the Procurement Section had not investigated whether the two vendors had cooperated to manipulate the bidding process; | Ь) на документе по финансовым предложениям, представленном подрядчиком В, было отпечатано название поставщика А, однако Секция закупок не провела расследование на предмет причастности этих двух подрядчиков к договорной манипуляции процессом торгов; |
| In 2008-2009, 26 per cent of the page impressions were printed with printing-on-demand technologies. | В 2008 - 2009 годах 26 процентов документации было отпечатано методом печати по требованию. |
| This goes for stamps printed domestically and abroad. | Это касается марок, отпечатанных внутри страны и за рубежом. |
| Regarding Havana printed stamps, see Stanley Gibbons (1995), pp. 425. | Относительно марок, отпечатанных в Гаване, см.: Stanley Gibbons, 1995, pp. 425. |
| Since 1995 training has been provided to students through self-paced correspondence courses, and all training material is provided in the form of printed course booklets. | С 1995 года такая подготовка обеспечивалась для учащихся в рамках курсов самоподготовки, а все учебные материалы представлялись в форме отпечатанных буклетов. |
| Produced, maintained and distributed a total of 4,774 printed maps and e-maps | Подготовка, ведение и распространение в общей сложности 4774 отпечатанных карт и сетевых электронных карт |
| Established a Geographic Information System capacity in cooperation with local authorities and military intelligence and provided 3,000 printed maps | Создан потенциал для использования Географической информационной системы в сотрудничестве с местными властями и военной разведкой и было подготовлено 3000 отпечатанных типографским способом карт |
| It can also increase the financial costs to the survey organization as more paper has to be printed and dispatched. | Он может также привести к росту финансовых издержек для проводящей обследование организации, поскольку ей потребуется напечатать и распространить больше бумажных материалов. |
| This isn't what we wanted printed on the signs. | Это не то, что мы хотели напечатать на плакатах. |
| Specifies the fax elements to be printed. | Указываются элементы факса, которые требуется напечатать. |
| The vocabulary will be printed as displayed in the editor. This includes font, row heights, and column widths. Make sure that the columns are narrow enough to fit on the page. | Напечатать простую двухстолбцовую таблицу. Убедитесь, что столбцы не слишком широкие и уместятся на странцу. Также можно изменить шрифт (в редакторе). |
| In addition, it is planned that 4.5 million textbooks and school and office records will be printed and 280 primary school facilities will have their water and sanitation facilities rehabilitated. | Кроме того, к этому времени планируется напечатать 4,5 млн. школьных учебников, дневников и классных журналов и провести ремонт водопроводной сети и сантехнического оборудования в 280 начальных школах. |
| The report will be printed and distributed to all State institutions as a guideline for continuous development. | Доклад будет отпечатан и разослан во все государственные учреждения для использования его в качестве рабочей методологии в ведущихся ими разработках. |
| The author was informed by investigators and in court of his rights; these rights were also printed on the procedural forms that were examined and signed by him. | Автор был проинформирован следственными органами и в суде о своих правах; текст этих прав был также отпечатан на бланках процессуальных документов, с которыми он знакомился и которые он подписывал. |
| The first issue of the reestablished Brestskiy Kurier came out in June 1990 and was printed in Vilnius. | Первый номер возрожденного «Брестского курьера» вышел в июне 1990 года и был отпечатан в Вильнюсе. |
| "Octoechos" printed in the format in folio, made in the technique of two-color printing, and is made up of twenty two 8-sheet notebooks. | «Октоих» отпечатан в формате in folio, выполнен в технике двухкрасочной печати и составлен из 22 восьмилистных тетрадей. |
| The poster was printed and made available to individuals and organizations. | Этот рисунок был отпечатан типографским способом и распространялся среди частных лиц и организаций. |
| It was first printed in 1690. | Оно было впервые опубликовано в 1690 году. |
| Only 1,000 copies of the human rights manuals have been printed, however, which amount to very limited coverage for beginning the 1998 school year. | Вместе с тем было опубликовано лишь 1000 экземпляров пособий по правам человека, что совершенно недостаточно для начала учебного года в 1998 году. |
| As for the production of public information materials, one special double issue (71 pages) of INSTRAW News was printed in 1996. | Что касается подготовки общественно-информационных материалов, то в 1996 году было опубликовано специальное двойное издание (71 страница) «Новостей МУНИУЖ». |
| Since the native languages of Andean and Amazon areas are mainly oral, there are few printed materials in those languages. | Поскольку языки коренных народов Андского региона и Амазонии существуют, главным образом, лишь в устном виде, печатных материалов на этих языках опубликовано мало. |
| His bilingual (Latin - Italian) editions of Aesopus moralisatus, Dante's Cantica and Divine Comedy were printed first in Brescia in 1487, and then also in Lyon, France. | Его двухязычное издание (на латинском и итальянском языках) «Басен» Эзопа и «Божественной комедии» Дантевначале было опубликовано в Брешиа в 1487 году, а затем и в Лионе. |