| His delegation favoured a flexible and pragmatic outcome. | Делегация страны оратора выступает за гибкий и прагматичный итоговый документ. |
| Others hoped that the report's recommendations would be pragmatic and practical. | Другие ораторы выразили надежду на то, что рекомендации, содержащиеся в докладе, будут иметь прагматичный и практический характер. |
| In that regard, capacity-building approaches should be pragmatic and self-driven. | В связи с этим политика в области наращивания потенциала должна носить прагматичный и самостоятельный характер. |
| It is this approach that provides us with a pragmatic and realistic vision of patriotism and its education. | Только такой подход дает нам прагматичный и реалистичный взгляд на вопрос патриотизма и его воспитания. |
| The Group believes that strengthening independent system-wide evaluation should be approached in a pragmatic manner, building on existing structures. | Группа считает, что к укреплению независимой общесистемной оценки следует применять прагматичный подход, основанный на использовании существующих структур. |
| Green economy is a pragmatic means for achieving sustainable development and promoting fair, equitable development. | Развитие "зеленой" экономики - это прагматичный путь для обеспечения устойчивого развития и содействия справедливому и равноправному развитию. |
| The report analyses the root causes of communal violence in Rakhine State in a comprehensive, pragmatic and forward-looking manner. | В докладе проводится комплексный, прагматичный и перспективный анализ первопричин межобщинного насилия в национальной области Ракхайн. |
| These limitations reflect a pragmatic way to sidestep a number of conceptual and data issues that arise when applying the full Jorgenson-Fraumeni approach. | Эти ограничения отражают прагматичный подход, состоящий в игнорировании ряда концептуальных проблем и вопросов, связанных с данными, которые возникают при применении методологии Джоргенсона-Фраумени в полном виде. |
| I urge the parties to adopt a pragmatic and results-oriented approach to the issue and to do so quickly. | Я настоятельно призываю стороны принять прагматичный и ориентированный на достижение результатов подход к решению этого вопроса и сделать это оперативно. |
| 11.17 The Government attaches great importance to poverty alleviation work and, to this end, adopts a pragmatic and multi-pronged approach. | 11.17 Правительство уделяет большое внимание работе по сокращению масштабов нищеты и с этой целью применяет прагматичный и многокомпонентный подход. |
| I hope that you will inspire us to be pragmatic and constructive. | Я надеюсь, что Вы сумеете пробудить в нас прагматичный и конструктивный подход. |
| They should be both pragmatic and substantial in order to be accepted by all. | Чтобы быть приемлемыми для всех, эти мандаты должны носить как прагматичный, так и содержательный характер. |
| We hope that, in the future, the new United States Administration will display a more pragmatic and realistic approach to the Cuban problem. | Надеемся, что в перспективе новая администрация Соединенных Штатов Америки проявит более прагматичный и реалистичный подход к кубинской проблематике. |
| He is described as having a sardonic sense of humor and a pragmatic, amoral philosophy. | Он описывается как прагматичный человек с сардоническим чувством юмора и аморальной философией. |
| By the mid 19th century Pacheco emerged as a wealthy, efficient, progressive, and pragmatic silver tycoon. | В середине XIX века Пачеко получил известность как успешный, прогрессивный и прагматичный серебряный магнат. |
| It is a smart, pragmatic, and balanced approach, subject to monitoring and verification. | Это умный, прагматичный и сбалансированный подход, с возможностью наблюдения и проверки. |
| It is an understandable, pragmatic suggestion - but not necessarily a good one. | Это - понятный, прагматичный совет - но не обязательно хороший. |
| It's very realistic, quite pragmatic character. | Это очень реалистичный и прагматичный персонаж. |
| A pragmatic, calm doctor, the kind we always trust, took the envelope in his hand. | Прагматичный, спокойный врач, такой, каким мы доверяем, взял конверт в руки. |
| The pragmatic and non-confrontational approach implicit in those reforms has facilitated the search for convergence and consensus-building. | Заложенный в этих реформах прагматичный и неконфронтационный подход облегчил поиск точек соприкосновения и путь к достижению консенсуса. |
| In connection with ONUMOZ, he said it might be useful to devise a more pragmatic budget cycle for that peace-keeping operation. | В связи с ЮНОМОЗ он говорит, что было бы полезно разработать более прагматичный бюджетный цикл для этой операции по поддержанию мира. |
| His delegation believed that the pragmatic and realistic path agreed upon two years previously was the best way forward. | Делегация Шри-Ланки считает, что тот прагматичный и реалистичный курс, который был согласован два года назад, является наиболее оптимальным направлением деятельности. |
| Moreover, the IBC has stressed its will to adopt a constructive approach to bioethical questions in an open and pragmatic way. | Кроме того, Международный комитет по биоэтике подчеркнул, что его конструктивный подход к решению биоэтических вопросов будет носить открытый и прагматичный характер. |
| It is therefore necessary to adopt a pragmatic attitude towards the questions that remain outstanding and to avoid settling them in haste. | Поэтому необходимо принять прагматичный подход к тем вопросам, которые до сих пор остаются нерешенными, и избегать их поспешного решения. |
| She commended, in particular, the pragmatic nature of the Model Law and the recognition of paper-based documents. | Она особо отмечает, в частности, прагматичный характер этого Типового закона и признание значимости бумажных документов. |