Перевод pragmatic с английского на русский

His delegation favoured a flexible and pragmatic outcome.

Делегация страны оратора выступает за гибкий и прагматичный итоговый документ.

Others hoped that the report's recommendations would be pragmatic and practical.

Другие ораторы выразили надежду на то, что рекомендации, содержащиеся в докладе, будут иметь прагматичный и практический характер.

In that regard, capacity-building approaches should be pragmatic and self-driven.

В связи с этим политика в области наращивания потенциала должна носить прагматичный и самостоятельный характер.

It is this approach that provides us with a pragmatic and realistic vision of patriotism and its education.

Только такой подход дает нам прагматичный и реалистичный взгляд на вопрос патриотизма и его воспитания.

The Group believes that strengthening independent system-wide evaluation should be approached in a pragmatic manner, building on existing structures.

Группа считает, что к укреплению независимой общесистемной оценки следует применять прагматичный подход, основанный на использовании существующих структур.

The round table discussion would balance theoretical effectiveness of selected countermeasures with pragmatic experiences of the reporting nations.

Обсуждения за круглым столом позволят сопоставить теоретическую эффективность выбранных контрмер и прагматический опыт, накопленный в странах, которые выступят со своими сообщениями.

Mr. Ruiz (Colombia) said that a pragmatic process for defining the sustainable development goals was of the utmost importance.

Г-н Руис (Колумбия) говорит, что очень большое значение имеет прагматический процесс для определения целей устойчивого развития.

Member States should be strategic, pragmatic, proactive and steadfast in undertaking the relevant work.

Проводя соответствующую работу, государства-члены должны применять стратегический, прагматический, активный и целеустремленный подход.

The Government attaches great importance to poverty alleviation work and, to this end, adopts a pragmatic and multi-pronged approach.

Правительство придает большое значение работе в этой сфере и применяет прагматический подход комплексного характера для ее выполнения.

In order to avoid stigmatizing migrants, a pragmatic and rights-based approach is necessary.

Чтобы избежать социального отчуждения мигрантов, необходим прагматический подход, базирующийся на правах человека.

We will continue to contribute in a constructive and pragmatic manner to the efforts to improve the work of the General Assembly.

Мы будем и впредь вносить конструктивный и практический вклад в усилия, направленные на улучшение работы Генеральной Ассамблеи.

In 2005 the Hyogo Framework offered a pragmatic blueprint for action.

В 2005 году в Хиогской рамочной программе был предложен практический план действий.

In addition, the early support to stabilization and inclusive access to services to pave a pragmatic path to peacebuilding is crucial.

Кроме того, решающее значение имеет своевременная поддержка стабилизации и всеобщего доступа к услугам, для того чтобы проложить практический путь к миростроительству.

Austria would nevertheless prefer a more pragmatic solution of the issue within the provisions for carriage in tanks.

З. Тем не менее Австрия предпочла бы использовать более практический вариант решения этого вопроса в рамках положений, касающихся перевозки в цистернах.

Why do we not initiate a dialogue that is both pragmatic and positive?

Почему бы нам не начать диалог, который носил бы практический и конструктивный характер?

There's such a thing as too pragmatic.

Есть такая штука как излишний прагматизм.

All parties should be patient and pragmatic and act with vision to reduce differences and remove obstacles through dialogue.

Все стороны должны проявлять терпение и прагматизм, стараясь преодолеть разногласия и устранить препятствия, затрудняющие диалог.

Nevertheless, for the sake of real progress, we have to be flexible and pragmatic.

Тем не менее в интересах истинного прогресса мы должны проявлять гибкость и прагматизм.

My delegation can only call on the major actors to be pragmatic.

Моя делегация может лишь призвать главные заинтересованные стороны проявить прагматизм.

We will have to be pragmatic and efficient.

Нам придется проявить прагматизм и эффективность.

But wise leaders are necessarily pragmatic, because messy reality demands compromise and accommodation.

Но мудрые лидеры непременно являются прагматиками, потому что беспорядочная действительность требует компромисса и соглашений.

But we must remain pragmatic and first give it a solid financial base.

Но мы должны быть прагматиками и в этой связи обеспечить Организацию прочной финансовой основой.

While being realistic and pragmatic, we should also be ambitious.

Мы должны быть не только реалистами и прагматиками, но и дерзновенными в своих планах.

We have the tools; let us be pragmatic and use them without delay, confidently and in an integrated fashion.

У нас есть для этого необходимые инструменты; давайте же будем прагматиками и воспользуемся ими незамедлительно, уверенно и комплексно.

Looking at the future, we must be pragmatic, but we must also be ambitious.

Строя планы на будущее, мы должны быть прагматиками, но мы также должны быть честолюбивы.

In a way, you're lucky, because in this situation, the right choice is the pragmatic choice.

Тебе повезло, ведь в твоём случае, правильный выбор - практичный выбор.

Mr. Thorne (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that despite the eminently pragmatic and sensible nature of the suggestion made by the Assistant Secretary-General, the Committee should not be under the impression that the European Union endorsed it.

Г-н ТОРН (Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что, несмотря на в высшей степени практичный и разумный характер предложения, сделанного помощником Генерального секретаря, у Комитета не должно создаваться впечатление, что Европейский союз одобряет данное предложение.

What matters is we come up with some pragmatic plan.

Что имеет значение, так это то, что у нас появился практичный план.

We all know the arguments that being vegetarian is betterfor the environment and for the animals - but in a carnivorousculture, it can be hard to make the change. Graham Hill has apowerful, pragmatic suggestion: Be a weekday veg.

Нам всем знакомы доводы, что стать вегетарианцем хорошо дляэкологии и для животных, но в плотоядной среде трудно решиться навыбор. Грэхем Хилл предлагает убедительный и практичный выход:стать вегетарианцем на будние дни.

The list was pragmatic, but the people need to feel like they have a say in their fate.

Это очень практичный список, но люди должны думать, что они влияют на свою судьбу.