| While bearing a message from the Pope of Rome. | А заодно привез послание от Папы Римского. |
| He won the backing of Pope Paschal II and the support of the French King Philip I, whose daughter he married. | Он получил поддержку у папы Пасхалия II и Филиппа I Французского, которому приходился зятем. |
| Previously, under Martin IV, the Sicilians had rejected the rule of Charles of Anjou, taking Peter III of Aragon as their king without the consent and approval of the Pope. | Ранее, при Мартине IV, сицилийцы отвергли Карла Анжуйского как правителя и провозгласили Педро III Арагонского своим королём без согласия и одобрения Папы Римского. |
| The architect of the pope's crusade. | Архитектор крестового похода Папы. |
| With support from the Pope and Holy Roman Emperor, the Teutons conquered and converted the Prussians by the 1280s and shifted their attention to the pagan Grand Duchy of Lithuania. | При поддержке Папы и императора Священной Римской империи тевтонцы завоевали и обратили в христианство большинство пруссов к 1280 году, после чего переключили внимание на языческое Великое Княжество Литовское. |
| It is his destiny to become a bishop, perhaps even pope one day. | Его предназначение стать однажды епископом, может быть даже Папой. |
| He became the longest-reigning pope since Saint Peter, sitting on the papal throne for nearly 32 years. | Он стал самым долго правящим Папой начиная с святого апостола Петра, просидел на папском троне в течение 32 лет. |
| Stephen VIII was born of a Roman family, and prior to becoming pope was attached to the church of Saints Silvester and Martin. | Стефан VIII родился от римской семье, и, прежде чем стать папой, был священником церкви Святых Сильвестра и Мартина. |
| Cosimo de' Medici and Alfonso V of Aragon entered the Italic League, together with Pope Nicholas, with Francesco Sforza of Milan and with Venice. | Козимо Медичи и Альфонсо V Арагонский вступили в Итальянскую лигу, совместно с папой Николаем, с Франческо Сфорца в Милане и с Венецией. |
| Here in Rome, by the Pope. | Папой здесь в Риме. |
| Hasekura gave the Pope a letter (from Date Masamune) which requested a trade treaty between Japan and New Spain. | Хасэкура передал папе письмо от Датэ Масамунэ, который просил заключении торгового договора между Японией и Новой Испанией. |
| By the same token, when it's the Pope, I don't pause to make a joke. | Но с тех же самых позиций, когда я говорю о папе, я не задумываюсь, прежде чем подшутить над ним. |
| You know, I've sent a psychic message to the Pope to ask him to aid me in healing me arm. | Знаешь, я послала духовное послание Папе Римскому, попросила помочь мне и вылечить руку. |
| To defy him is to defy the Pope. | Бросить вызов ему, чтобы бросить вызов Папе. |
| Later contacts were established with the Pope's descendants abroad, with who the book was moved to Armenia, and after two years of reconstruction in Matenadaran, put in "St. Narek" chapel with special preserving conditions. | В дальнейшем были установлены связи с наследниками Папе, в результате договоренностей с которыми книга была перенесена в Армению и после реставрационных работ в Матенадаране, которые длились около двух лет, в специальных условиях хранения была помещена в часовню Св. |
| Did you hear the one about the pope and Raquel Welch on the lifeboat? | Слышал анекдот про папу римского и Рэкел Уэлч в спасательной шлюпке? |
| That would be like vomiting on the Pope. | Это все равно что стошнить на Папу римского. |
| So we have to kill Pope! | Значит, нам придется убить Папу Римского! |
| Who am I to question the Pope? | Кто я такой, что бы спрашивать Папу Римского. |
| Thwarting an assassination attempt on the pope. | Предотвращаем покушение на Папу Римского. Используя тебя в качестве приманки. |
| Pope, I can handle him. | Поп, я о нем позабочусь. |
| Exactly, the pope. | Точно, как поп. |
| Are you there, Pope? | Поп, ты здесь? |
| Come on, Pope. | Ну же, Поп. |
| Tony Pope, live with Hard Core, on the scene and in your face. | На место боевых действий только что прибыл тележурналист Тони Поп. |
| He's as rich as the pope. | Он богат, как римский папа. |
| On 31 May 2014, Pope Francis appointed him bishop coadjutor of Kaga-Bandoro. | 31 мая 2014 года Римский папа Франциск назначил его вспомогательным епископом Кага-Бандоро. |
| And what about the Pope who made one of his horses a Cardinal? | А как насчёт того, что Римский Папа назначил свою лошадь кардиналом? |
| In 786 Pope Adrian I sent papal legates to England to assess the state of the church and provide canons (ecclesiastical decrees) for the guidance of the English kings, nobles and clergy. | В 786 римский папа Адриан I послал своих легатов в Англию, чтобы оценить власть Церкви в Англии и ввести каноны (духовные декреты) для руководства английскими королями, дворянами и духовенством. |
| On April 27, 1883 Pope Leo XIII established the Diocese of Iasi in Romania, which included most of the current territory of Moldova. | 27 апреля 1883 года Римский Папа Лев XIII учредил епархию в Яссах (Румыния), в которую входила бо́льшая часть территории нынешней Молдавии. |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| No Pope before had said it quite like this. | Ќи один ѕапа до этого не делал подобных за€влений. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope. | ород -им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа -имский - духовным главой этой церкви и римским епископом. |
| Sorry, Ms. Pope, but you aren't cleared. | Извините, мисс Поуп, но вы не допущены. |
| We see you, Grant family, bonded by Sin to Olivia Pope and her criminal minions. | Как мы видим, семья Грант прочно связана грехом с Оливией Поуп и ее криминальными миньонами. |
| While Chief Pope seems to think of nothing else. | В то время как шеф Поуп, кажется, только об этом и думает. |
| Pope doesn't want us to search the rectory before an archivist can gather - | Поуп не хочет, чтобы мы обыскивали комнату священиика, пока архивариус не собрал... |
| Are you serious, Pope? | Ты серьёзно, Поуп? |
| The Pope never in fact pronounced on the matter. | Папа римский фактически никогда не высказывался по данному вопросу. |
| I'll get the money he owes me, you'll get the money I owe you and when Nathalie de Ville sees these new beauties at Stone's exhibition, the Pope himself would blush with shame. | Я получу деньги, которые он должен мне, ты получишь деньги, которые я должна тебе а когда Натали де Вилль увидит эти новые шедевры на выставке Стоуна, сам Папа Римский покраснеет от стыда. |
| That's shut him up, Pope or no Pope. | Тут Папа Римский и заткнулся! |
| Immediately after his election, King Henry and the new Pope travelled to Rome, where Clement was enthroned as pope. and then crowned Henry III as Holy Roman Emperor. | Немедленно после выборов король Генрих и новый папа римский выехали в Рим, где Климент 25 декабря короновал Генриха III как императора Священной Римской империи. |
| The Pope's condition is grave. "Gravissimo." | Они сказали, что папа римский в серьёзном состоянии. очень серьёзном. |
| Pretty exciting about pope, don't you think? | У Поупа все складывается замечательно, правда? |
| Historian A. Wilson Greene argues that this was Pope's worst decision of the battle. | Историк Уильсон Грин считает это решение Поупа самой грубой ошибкой того сражения. |
| I know you didn't kill Damon Pope. | Я знаю, ты не убивал Дэймона Поупа. |
| And they're after Michael Pope. | А они преследуют Майкла Поупа. |
| The police arrested 66-year-old superintendent Charles Edward Pope on September 5, 1930, as a suspect, accused by Pope's estranged wife. | 5 сентября 1930 года полиция арестовала Чарльза Эдварда Поупа по подозрению в похищении ребёнка. |
| I just had a conversation with Damon Pope. | Я только что разговаривал с Дэймоном Поупом. |
| You're speaking with acting Chief Pope. | Вы говорите с и.о. шефа Поупом. |
| Niners are in bed with Pope. | Девятки связаны с Поупом. |
| TIG: No ties to Pope? | Нет связей с Поупом? |
| I talked to Pope. | Я поговорил с Поупом. |
| Chief, I e-mailed the witness statements to Chief Pope. | Шеф, я отправил шефу Поупу показания свидетелей. |
| While he had been able to come up with the mechanics of the passport checking, Pope lacked a story to drive the game. | Хотя он смог придумать механику проверки паспортов, Поупу не хватало истории, чтобы управлять игрой. |
| I could've told the pope. | Я мог бы сказать Поупу. |
| We're throwing Pope a lot of trust. | Мы слишком уж доверяем Поупу. |
| I never thought Pope took such interest in me. | Не думал, что я так нужен инспектору Поупу. |
| Baz and Pope were pretty close at the time of the fire. | Во время пожара Баз с Попом были поблизости. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| Well, his real name's Andrew, but everyone calls him Pope. | По-настоящему его зовут Андрю. НО все зовут его Попом. |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| It was first granted by Pope... | Был впервые присуждён Попом Грегори. |
| He was named President of the Pontifical Council Cor Unum by Pope John Paul I, the only administrative appointment of that month-long papacy. | Он был назначен председателем Папского Совета Сог Unum папой римским Иоанном Павлом I, это было единственное административное назначение в курии, которое успел сделать этот папа в период своего краткосрочного месячного понтификата. |
| The last point of this section defines the role of clerics of the Papal Chapel, who are to assist the Pope at the altar, under the guidance of the papal masters of ceremonies. | Последний пункт этого раздела определяет роль клириков Папской Капеллы, которые должны помогать Святейшему Отцу у алтаря, под руководством папского церемониймейстера. |
| When Pope John Paul II united the Pontifical Council for Culture and Pontifical Council for Non-Believers in 1993, he appointed Rode Secretary of the new Pontifical Council for Culture. | В 1993 году, папа римский объединил Папский Совет по Культуре и Папский Совет по делам неверующих и назначил Роде секретарем нового Папского Совета по Культуре. |
| Clouseau, while you were falling off of the Pope's balcony dressed as the Pope, I discovered a key piece of evidence. | Клюзо, пока вы падали с Папского балкона, одетый как Папа, я обнаружил ключевую улику. |
| We entertained the pope as he passed. | Да, мы развлекали папского легата на пути через Францию, |
| "Pope St. Felix IV". | Рорё St. Felix IV (англ.). |
| The case of Pope & Talbot involved concurrent reorganization proceedings in the United States and Canada for a parent company conducting business in pulp and wood through its various Canadian and American subsidiaries and with substantial assets located in both States. | В связи с делом "Рорё & Talbot" реорганизационные производства проводились одновременно в Соединенных Штатах Америки и Канаде в отношении материнской компании, осуществляющей коммерческие операции с продукцией целлюлозно-бумажной промышленности через свои различные канадские и американские дочерние компании и располагающей существенными активами в обоих государствах. |
| Pope Paschal II (r. | Рорё Paschal II (англ.). |
| Pope Martin V (r. | Рорё Martin V (англ.). |
| Mary Pope Osborne (born May 20, 1949) is an American author of children's books. | Мэри Поуп Осборн (англ. Магу Рорё Osborne; (20 мая 1949, Форт-Силл, Оклахома) - американская детская писательница. |