| These zealots are not fundamentalists in any common sense of the term, since Hinduism is a religion without fundamentals: there is no Hindu pope, no Hindu Sabbath, no single Hindu holy book, and no such thing as a Hindu heresy. | Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм - это религия без основ: нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь. |
| About a month ago, he requested an audience with the Pope. | Месяц назад он попросил аудиенцию у Папы. |
| Michelangelo, who had yielded to the Pope's demands with little grace, soon devised an entirely different scheme, far more complex both in design and in iconography. | Микеланджело, который уступил требованиям папы, вскоре придумал совершенно другую схему, гораздо более сложную, как в дизайне, так и в иконографии. |
| Alexander the Sixth, Pope of Rome! | Александра Шестого, Папы Римского! |
| That's the tyranny of the Pope. | Это была тирания Папы. |
| None of you wants to be pope in any case. | Как бы то ни было, никто из вас не хочет становиться Папой. |
| Mikhail Gorbachev's meeting with Pope John Paul II on 1 December 1989, marked a rapprochement between the Vatican and the Kremlin. | Встреча Горбачёва с папой 1 декабря 1989 обозначила сближение между Ватиканом и Кремлём. |
| Who'd have thought we'd have a Polish Pope one day? | Кто бы мог подумать, что однажды нашим папой станет поляк? |
| And finally, she contends that this matter is already in the hands of a higher authority, namely the Pope and therefore can only be tried in Rome. | И, наконец, она настаивает, что этот вопрос может быть решен только верховной властью, а именно, папой, и потому может рассматриваться только в Риме. |
| Jekuthiel, a Talmudic scholar, sought to intercede with Pope John XVIII to stop the persecutions in Lorraine (1007). | Знаменитый учёный-талмудист Якоб б. Иекутиэль стремился ходатайствовать перед папой (Иоанном XVIII), чтобы остановить преследования в Лотарингии (1007). |
| He will rue the day he allowed the pope to use him to threaten me. | Он пожалеет о том дне, когда позволил папе использовать себя, чтобы угрожать мне. |
| Bérard sent messages to the pope asking for help, and the pope responded by calling for an Eighth Crusade, which never arrived. | Берар отправил сообщение к папе с просьбой о помощи, и папа призвал к Восьмому крестовому походу, однако на этот призыв никто не откликнулся. |
| Ladies and gentlemen, it is my honor to give the Person of the Year award to this year's winner, Pope Francis. | Дамы и господа, для меня большая честь вручить награду "Человек года", которая в этом году достается Папе Римскому Франциску. |
| One of the earliest mentions of a pectoral cross is its mention by Pope Hilarius in 461. | Одно из самых ранних упоминаний о наперсном кресте принадлежит папе римскому Гиларию в 461 году. |
| I see and hear Bronek in Castel Gandolfo, addressing Pope John Paul II. | Я вспоминаю и слышу Бронека в Костель-Гандольфо, когда он взывает к Папе Иоанну Павлу II. |
| So that he might see the holy city and meet his holiness the pope. | Чтобы он увидел святой город и его Святейшество Папу римского). |
| Killing Fernandez - is like killing the Pope. | Убить Фернандеса - это всё равно, что убить Папу Римского. |
| James made him Clerk of the Closet and asked the Pope to make him a bishop and later a Cardinal but was refused both requests. | Король сделал его клерк гардероба и попросил папу римского, чтобы сделать его епископом, а позже кардиналом, но ему было отказано в обоих просьбах. |
| When I am on a date, when that rare and special thing happens in my real life, do not... do not under any circumstances, put the Pope in my bedroom! | Когда я на свидании, когда в моей настоящей жизни случается столь редкое событие... ни при каких обстоятельствах не приводите ко мне папу римского! |
| Bullet shavings from the assassination attempt on the pope, holy-water ampoules from the River Jordan, and, you'll love this, screech beetle from Amityville. | Фрагменты пули от покушения на Папу Римского... Бутылки со святой водой из из реки Иордан... и... просто прелесть, Жук-Скоробей из Аметивиля... |
| Pope, I didn't say anything. | Поп, я ничего ей не говорил. |
| There were never any old times, Pope. | Не было никаких старых времен, Поп |
| It's by Pope Alexander, and it goes - | Автор - Поп Александр, и звучит... |
| Guys like Pope turn violent. | Такие как Поп легко возбудимы. |
| A. Pope. His first initial. | Поп. Что в переводе значит "папа". |
| On 31 May 2014, Pope Francis appointed him bishop coadjutor of Kaga-Bandoro. | 31 мая 2014 года Римский папа Франциск назначил его вспомогательным епископом Кага-Бандоро. |
| On 24 May 2013, Pope Francis established the Diocese of Dolisie from the Diocese of Nkayi. | 24 мая 2013 года Римский папа Франциск учредил епархию Долизи, выделив её из епархии Нкайи. |
| At the end of June, the Pope in Rome, The King of Sweden, and, in strong terms, President Franklin D. Roosevelt urged the halt to the deportations. | В конце июня римский папа, Король Швеции Густав VI Адольф и в решительных выражениях президент Франклин Д. Рузвельт призвали прекратить депортации. |
| In 1669, Eleonora had to resolve the conflict between the Imperial court in Vienna and the Holy See, which arose due to the fact that the Pope didn't appoint any Cardinal of the candidates proposed by the Emperor. | В 1669 году вдовствующая императрица урегулировала конфликт между императорским двором в Вене и Святым Престолом, возникший из-за того, что римский папа не назначил ни одного кардинала из кандидатов, предложенных императором. |
| On April 27, 1883 Pope Leo XIII established the Diocese of Iasi in Romania, which included most of the current territory of Moldova. | 27 апреля 1883 года Римский Папа Лев XIII учредил епархию в Яссах (Румыния), в которую входила бо́льшая часть территории нынешней Молдавии. |
| No Pope before had said it quite like this. | Ќи один ѕапа до этого не делал подобных за€влений. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| Instead of handing all of them over to the Inquisitions, Pope Innocent took a huge risk. | место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа ннокентий пошел на огромный риск. |
| The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope. | ород -им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа -имский - духовным главой этой церкви и римским епископом. |
| You remember that Skitter that Pope and his boys killed. | Помнишь того скиттера, которого убили Поуп и Ко? |
| The building's design was widely praised by contemporary architects, and it won Pope the Gold Medal of the Architectural League of New York in 1917. | Дизайн здания был оценён очень высоко архитекторами того времени, а архитектор Джон Рассел Поуп выиграл золотую медаль Архитектурной лиги Нью-Йорка в 1917 году. |
| I would lose everything, everything that I have built as Thomas Pope. | Я бы потерял все, Все, что я построил как Томас Поуп. |
| You'll change lives, slay dragons, love the hunt more than you ever dreamed because Olivia Pope is as amazing as they say. | Ты будешь изменять жизни, убивать драконов, полюбишь охоту больше, чем когда-либо мечтала, потому что Оливия Поуп так удивительна, как все говорят. |
| Olivia Pope, Associates? | Оливия Поуп и Партнеры? |
| And most importantly, because the pope himself is French! | Но самое главное, потому что сам папа римский - француз! |
| ! The pope could drive better than you! | Даже Папа Римский водит машину лучше тебя! |
| Where Asia is concerned, it was stated that the Pope would be visiting India in November 1999 and possibly, subject to the agreement of the authorities of that country, Viet Nam. | В отношении государств Азии было заявлено, что Папа Римский посетит Индию в ноябре 1999 года и, возможно, с согласия властей нанесет визит во Вьетнам. |
| The Pope of Rome shall stay in Rome, in the Vatican, in St. Peter's. | Папа Римский останется в Риме, в Ватикане, в Соборе Святого Петра. |
| Pope John Paul II, Japanese Prime Minister Noboru Takeshita and Queen Elizabeth II of the United Kingdom conveyed their official messages of condolence. | Папа Римский Иоанн Павел II, премьер-министр Японии Нобуру Такесита и королева Великобритании Елизавета II выступили с официальными соболезнованиями. |
| Still waiting for Pope and Sarah, Hal and Maggie. | Все еще ждем Поупа и Сару, Хэла и Мэгги. |
| He wrote 25 plays for his own company at Drury Lane, half of which were adapted from various sources, which led Robert Lowe and Alexander Pope, among others, to criticise his "miserable mutilation" of "crucified Molière hapless Shakespeare". | Он написал 25 пьес для своей актёрской компании на Друри-Лейн, половина из которых были адаптированы из различных источников, что привело Роберта Лоу и Александра Поупа, среди прочих, к тому, чтобы критиковать его «несчастное увечье» как «распятого Мольера несчастного Шекспира». |
| And they're after Michael Pope. | А они преследуют Майкла Поупа. |
| However, during the subsequent Confederate raid on Catlett's Station, he captured the headquarters tent and dress uniform of Union Maj. Gen. John Pope. | Однако, во время рейда на Кэтлетт-Стейшн ему удалось захватить палатку и униформу федерального генерал-майора Джона Поупа. |
| McClellan resisted calls to reinforce Pope's army and delayed return of the Army of the Potomac from the Peninsula enough so that the reinforcements arrived while the Northern Virginia Campaign was already underway. | Макклелан не отозвался на призыв усилить армию Поупа и задержал переброску Потомакской армии с полуострова вплоть до начала Северовирджинской кампании. |
| You're speaking with acting Chief Pope. | Вы говорите с и.о. шефа Поупом. |
| Well, when I was at the slaughterhouse with Pope, | Ну, когда был на скотобойне с Поупом, |
| I thought this meeting was with Pope? | Я думал, мы встречаемся с Поупом? |
| Told you not to go around me to The Pope. | Я же сказал, не разговаривать обо мне с Поупом. |
| The video for "Let's Go to Bed" was their first collaboration with Tim Pope. | Ситуация изменилась после выхода «Let's Go to Bed», первого клипа, снятого в сотрудничестве с режиссёром Тимом Поупом. |
| Detective Gabriel, please call Chief Pope. | Детектив Гэбриел, позвоните, пожалуйста, шефу Поупу. |
| Chief, I e-mailed the witness statements to Chief Pope. | Шеф, я отправил шефу Поупу показания свидетелей. |
| A-and let Chief Pope know that I'll be up to see him just as soon as I get down. | И передайте шефу Поупу, что я зайду к нему, как только спущусь. |
| If I let Chief Pope get the journal his way, will he back off on that complaint? | Если я не буду лезть к Поупу с этими дневниками, он согласится забрать жалобу? |
| I helped a guy named Pope! | Еще я помог Поупу! |
| Baz and Pope were pretty close at the time of the fire. | Во время пожара Баз с Попом были поблизости. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| "In London lies a knight a Pope interred." | "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом". |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| It was first granted by Pope... | Был впервые присуждён Попом Грегори. |
| One, you pursue your quest for the crown, for the pope's blessing. | Первый, вы продолжаете поиски папского благословения, для вашей короны. |
| So what's the scoop on the pope's palace? | А на месте папского дворца котлован? |
| In 1705, the Pope sent a Papal Legate to the Kangxi Emperor, to communicate to him the interdiction of Chinese rites. | В 1705 году папа послал папского легата к императору Канси, чтобы поговорить с ним о возможности запрета китайских обрядов. |
| He was named President of the Pontifical Council Cor Unum by Pope John Paul I, the only administrative appointment of that month-long papacy. | Он был назначен председателем Папского Совета Сог Unum папой римским Иоанном Павлом I, это было единственное административное назначение в курии, которое успел сделать этот папа в период своего краткосрочного месячного понтификата. |
| His goal in reorganizing its structure will be to stress the "essentially spiritual" mission of the Pope, as well to serve the civic and international aspects of the Pope's office. | Его целью в реорганизации этой структуры будет подчеркнуть, «по сути духовную» миссию Папы, а также для обслуживания гражданских и международных аспектов Папского служения. |
| The case of Pope & Talbot involved concurrent reorganization proceedings in the United States and Canada for a parent company conducting business in pulp and wood through its various Canadian and American subsidiaries and with substantial assets located in both States. | В связи с делом "Рорё & Talbot" реорганизационные производства проводились одновременно в Соединенных Штатах Америки и Канаде в отношении материнской компании, осуществляющей коммерческие операции с продукцией целлюлозно-бумажной промышленности через свои различные канадские и американские дочерние компании и располагающей существенными активами в обоих государствах. |
| "Pope Innocent VII." | Рорё Innocent VII (англ.). |
| Pope Paschal II (r. | Рорё Paschal II (англ.). |
| Pope Martin V (r. | Рорё Martin V (англ.). |
| Mary Pope Osborne (born May 20, 1949) is an American author of children's books. | Мэри Поуп Осборн (англ. Магу Рорё Osborne; (20 мая 1949, Форт-Силл, Оклахома) - американская детская писательница. |