| While bearing a message from the Pope of Rome. | А заодно привез послание от Папы Римского. |
| Two new attempts at setting up bombs in tourist resorts have been undertaken both before and after the Pope's visit. | Уже были предприняты две попытки взорвать бомбы в наших туристических центрах до и после визита Папы. |
| Plegmund was granted his pallium by Pope Formosus. | Лев был, вероятно, сторонником папы Формоза. |
| He proceeded to Rome, where he became secretary to Cardinal Luigi Capponi, and received from Pope Innocent X a gold medal for his poetical labours. | В Риме стал секретарём кардинала Луиджи Каппони и продолжил писать поэтические произведения, за которые получил от папы Иннокентия Х золотую медаль. |
| Today all kinds of very high social costs are being paid, either because millions of children do not have families or, as the Pope says, because they are like orphans with living parents. | В настоящее время очень дорого, с социальной точки зрения, приходится платить за отсутствие у миллионов детей семьи или за то, что, по словам Папы, они уподоблены сиротам при живых родителях. |
| As pope, Borgia canonized Ferrer on 3 June 1455. | Став папой, Борха канонизировал Феррера З июня 1455 года. |
| In June 1229, Frederick II returned from the Holy Land, routed the papal army which Gregory IX had sent to invade Sicily, and made new overtures of peace to the pope. | В июне 1229 года Фридрих II вернулся из Святой земли, разгромил папскую армию, которую послал Григорий IX вторгнуться в Сицилию, и вступил в открытый конфликт с папой. |
| Honorius IV was the first Pope to employ the great family banking houses of central and northern Italy for the collection of papal dues. | Гонорий IV был первым папой, который привлек семьи банкирских домов центральной и северной Италии для сбора папских налогов. |
| You did not speak to the Pope of my lands? | Ты не договорился с Папой о моей стране? |
| Weren't you already a Pope of something? | Разве ты еще не был Папой чего-то? |
| You will present yourself to the pope as a Franciscan. | Ты представишь себя Папе, как францисканец. |
| In 1177, he served as Frederick's envoy to Pope Alexander III and swore, on Frederick's behalf, to uphold the Treaty of Venice, which ended the schism between pope and emperor. | В 1177 году был послом императора к папе Александру III и от имени Фридриха поклялся соблюдать условия Венецианского договора, положившего конец разделению церквей. |
| The number of papal chamberlains was never large, although their proximity to the Pope meant that many chamberlains would enjoy notable ecclesiastical careers and some were even promoted to the episcopacy. | Число папских камергеров никогда не было большим, хотя их близость папе римскому подразумевала, что многие камергеры будут иметь знатные церковные карьеры, а некоторые были даже назначены на епископство. |
| I sat at my desk and I said to those around me: "Let's try to call the Pope." | Я сел за свой стол и сказал окружающим: «Давайте попытаемся дозвониться Папе». |
| In 1954 Montini (the future Pope Paul VI) left the Roman Curia to become Archbishop of Milan, but only under Pope John XXIII was Tardini named a Cardinal and full Secretary. | В 1954 году Монтини (будущий Папа Павел VI) оставил Римскую курию, чтобы стать архиепископом Милана, но только при папе римском Иоанне XXIII Тардини был назван кардиналом и назначен государственным секретарём Ватикана. |
| He betrayed our father, the pope. | Он предал нашего отца, Папу Римского. |
| Killing Fernandez - is like killing the Pope. | Убить Фернандеса - это всё равно, что убить Папу Римского. |
| The Pope, an astronaut, the wisest of the wise. | Папу Римского, космонавта... мудрейшего из мудрых. |
| Now it's like seeing the Pope. | Теперь - как Папу Римского увидеть. |
| On the other side of the balance sheet, and despite his global outreach, Pope John Paul II cannot be described as particularly ecumenical. | С другой стороны, несмотря на его связь со всем миром, папу римского Иоганна Павла II нельзя изображать особенно экуменическим. |
| Pope, I didn't say anything to Smurf. | Поп, я ничего не сказал Смурф. |
| Pope, I can handle him. | Поп, я о нем позабочусь. |
| I think Pope will be happy to fill in for you. | Думаю, Поп с радостью займет твое место. |
| Pope was taken, so I applied for GopherU. | Поп был занят, и я устроился в "ГоферЮ". |
| Deran or the fact that Pope's taking care of it? | Деран или тот факт, что именно Поп вернет его в дело? |
| He's as rich as the pope. | Он богат, как римский папа. |
| The pope is busy so he left it up to the Jesuits. | Римский папа занят, поэтому он оставил это иезуитам. |
| In 1901, however, Pope Leo XIII authorized the institution of a patriarchal vicariate, directly dependent on the patriarch. | Тем не менее, в 1901 году Римский папа Лев XIII санкционировал создание патриаршего викариатства в прямой зависимости от патриарха. |
| At the end of June, the Pope in Rome, The King of Sweden, and, in strong terms, President Franklin D. Roosevelt urged the halt to the deportations. | В конце июня римский папа, Король Швеции Густав VI Адольф и в решительных выражениях президент Франклин Д. Рузвельт призвали прекратить депортации. |
| In 786 Pope Adrian I sent papal legates to England to assess the state of the church and provide canons (ecclesiastical decrees) for the guidance of the English kings, nobles and clergy. | В 786 римский папа Адриан I послал своих легатов в Англию, чтобы оценить власть Церкви в Англии и ввести каноны (духовные декреты) для руководства английскими королями, дворянами и духовенством. |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| No Pope before had said it quite like this. | Ќи один ѕапа до этого не делал подобных за€влений. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| Instead of handing all of them over to the Inquisitions, Pope Innocent took a huge risk. | место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа ннокентий пошел на огромный риск. |
| The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope. | ород -им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа -имский - духовным главой этой церкви и римским епископом. |
| The articulate, often outspoken Olivia Pope remains silent. | Всегда красноречивая, умело формулирующая мысль Оливия Поуп сохраняет молчание. |
| Mr. Pope would like this discussion to happen first. | Мистер Поуп хочет, чтобы сперва состоялся этот разговор. |
| Major, I'm assistant Chief Will Pope. | Майор, я помощник директора Уилл Поуп. |
| The county was formed on November 2, 1829, from a portion of Crawford County and named for John Pope, the third governor of the Arkansas Territory. | Округ Поуп был образован 2 ноября 1829 года из территории округа Кроуфорд и получил своё название в честь третьего губернатора Территории Арканзас Джона Поупа. |
| You're free to go in, Ms. Pope. | Вы можете войти мисс Поуп. |
| The pope traditionally wore the slippers inside the papal residence, while red leather papal shoes were worn outdoors. | Папа римский традиционно носил туфли внутри папской резиденции, в то время как красную кожаную папскую обувь носил на открытом воздухе. |
| What am I, the pope? | Я им что, Папа римский? |
| Pope Innocent III finally decided in her favour, refusing to permit the divorce. | Папа римский Иннокентий III, наконец, решил вопрос в её пользу, отказавшись утвердить развод. |
| The Pope never in fact pronounced on the matter. | Папа римский фактически никогда не высказывался по данному вопросу. |
| In 1891, Pope Leo XIII produced Rerum Novarum, an encyclical on workers' rights that fundamentally challenged the contemporary political discourse and approach to policymaking. | В 1891 году Папа Римский Лео XIII выпустил Rerum Novarum(дословно - «новые явления»), энциклику о правах рабочих, которая стала серьезной темой для актуальной политической дискуссии. |
| When Clay got drummed out of the club, he blamed Pope. | Когда Клэя выперли из клуба, он обвинял Поупа. |
| She's trying to track down Pope's brother Michael. | Она пытается отследить брата Поупа, Майкла. |
| Doyle, questioning in the Pope killing. | Дойл. Допрос по убийству Поупа. |
| It looks like Pope's work. | Похоже на работу Поупа. |
| Any word on Chief Pope? | Что слышно от шефа Поупа? |
| Could he have prevented Mr. Pope from making such a tweak? No. | Мог ли он предотвратить внесение таких изменений мистером Поупом? |
| CONNOR: What happened with Pope? | Что случилось с Поупом? |
| I'll make sure his rent is paid and take care of Deran and Pope. | Буду платить за его дом и заботиться о Деране с Поупом. |
| ALVAREZ: You and Pope help tie together the boundaries and distribution in Oakland. | Вы с Поупом помогли установить границы и распространение в Окленде. |
| The deal is set with Pope. | Сделка с Поупом заключена. |
| Of course, we all will miss Sheriff Pope. | Конечно, мы все будем скучать по шерифу Поупу. |
| Using a fictional country gave Pope more freedom in the narrative, not having to base events in the game on any real-world politics and avoiding preconceived assumptions. | Использование вымышленной страны дало Поупу больше свободы в повествовании, не имея необходимости основывать события в игре на какой-либо реальной политике, избегая предвзятых предположений. |
| You didn't tell Pope about this, did you? | Поупу вы об этом не сказали? |
| Would you please tell Chief Pope that I need to see him down here right away? | Скажите, пожалуйста, шефу Поупу, что мне нужно с ним встретиться тут внизу прямо сейчас. |
| I never thought Pope took such interest in me. | Не думал, что я так нужен инспектору Поупу. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| Well, his real name's Andrew, but everyone calls him Pope. | По-настоящему его зовут Андрю. НО все зовут его Попом. |
| "In London lies a knight a Pope interred." | "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом". |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| It was first granted by Pope... | Был впервые присуждён Попом Грегори. |
| So what's the scoop on the pope's palace? | А на месте папского дворца котлован? |
| Upon the request of Geoffrey I, however, on 11 February 1217 Pope Honorius III (1216-1227) declared that the patriarch was to relax the sentence within a week after the receipt of the papal letter. | По просьбе Жоффруа 11 февраля 1217 года Папа Гонорий III (1216-1227) заявил, что патриарх должен отменить интердикт в течение недели после получения папского письма. |
| Pius XI thus became a head of state (albeit the smallest state in the world), the first Pope who could be termed a head of state since the Papal States fell after the unification of Italy in the 19th century. | Таким образом, Пий XI стал главой государства (пусть и самого маленького государства в мире), и первым Папой Римским, которого можно было бы назвать главой государства после утраты независимости Папского государства в процессе объединения Италии в конце XIX века. |
| The United States maintained consular relations with the Papal States from 1797 to 1870 and diplomatic relations with the Pope, in his capacity as head of the Papal States, from 1848 to 1868, though not at the ambassadorial level. | С 1797 по 1870 год Соединенные Штаты поддерживали консульские отношения с Ватиканом, а затем установили дипломатические отношения с Папой Римским (в качестве главы Папского государства) с 1848 по 1868 год. |
| In relatively modern times, the first pope to wear a beard was Pope Julius II, who in 1511-12 did so for a while as a sign of mourning for the loss of the city of Bologna. | Однако прецедент существовал и до того: папа Юлий II в течение девяти месяцев носил бороду в 1511-1512 годах в знак траура по поводу потери папского города Болонья. |
| "Pope St. Felix IV". | Рорё St. Felix IV (англ.). |
| "Pope Innocent VII." | Рорё Innocent VII (англ.). |
| Pope Paschal II (r. | Рорё Paschal II (англ.). |
| Pope Martin V (r. | Рорё Martin V (англ.). |
| Mary Pope Osborne (born May 20, 1949) is an American author of children's books. | Мэри Поуп Осборн (англ. Магу Рорё Osborne; (20 мая 1949, Форт-Силл, Оклахома) - американская детская писательница. |