| That's the one where tracy tore up that picture of the pope. | В этом эпизоде Трейси порвал изображение римского папы. |
| Threats by Denmark and Pope Honorius III could not dissuade him. | Угрозы Дании и папы Гонория III он оставил без внимания. |
| At this stage the secretary was a fairly minor functionary, the Vatican administration being led by the Cardinal Nephew, the Pope's confidant usually taken from his family. | На этой стадии секретарь был довольно незначительным функционером, администрация Ватикана находилась во главе с кардиналом-непотом (кардиналом-племянником), доверенным лицом папы, обычно принимаемым из его семьи. |
| This marriage produced a son, but William VIII had to visit Rome in the early 1070s to persuade the pope to recognize his children from his third marriage as legitimate. | От неё у герцога родился сын и Гильом в начале 1070-х годов вынужден был совершить поездку в Рим, чтобы добиться от папы признания этого брака законным, а своих детей из этого третьего брака - законнорождёнными. |
| During a year and a half, he travelled through Europe, even visiting Pope Leo XIII. | В течение полутора лет путешествовал по Европе, получил аудиенцию у Папы Римского Льва XIII. |
| Here the combined assembly elected Stephen as pope. | Здесь объединенная ассамблея избрала Стефана папой. |
| You'd have made an awesome Pope, Hans. | Ты был бы крутейшим Папой, Ганс. |
| So long as Adrian Cooke is in the custody of this city, he is to be treated like the Pope himself. | Пока Эдриан Кук находится под стражей в этом городе, с ним надо обращаться, как с Папой Римским. |
| He was named, on June 4, 1985, by that same pope the sixth Bishop of Wheeling-Charleston, West Virginia. | 4 июня 1985 года был назначен Папой Иоанном Павлом II шестым епископом Уилинг-Чарльстона в Западной Виргинии. |
| Twenty-five years ago, Poland's people were stunned by the choice of their compatriot, Cardinal Karol Wojtyla of Cracow, as Pope. | Двадцать пять лет назад весь польский народ был ошеломлён, когда узнал, что их соотечественник, краковский кардинал Карол Войтыла избран Папой Римским. |
| I'm afraid sorry doesn't cut it with this pope. | Боюсь, одного извиняюсь этому папе будет мало. |
| He was close to the late Pope. Understood? | Он близок к покойному Папе, понимаете? |
| 1053-1054 Rudolf, rector 1054-1059 Pandulf III (again) 1054-1077 Landulf VI, co-ruled from 10381056-1074 Pandulf IV 1078-1081 Robert Guiscard Guiscard returned it to the Pope, but no new Beneventan prince or dukes were named until the 19th century. | 1053-1054 Рудольф, ректор 1054-1059 Пандульф III (снова) 1054-1077 Ландульф VI (соправитель Пандульфа III с 1038 года) 1056-1074 Пандульф IV 1078-1081 Роберт Гвискар Роберт Гвискар вернул Беневенто римскому папе, но князья при этом не назначались до начала XIX века. |
| I serve a false Pope. | Я служу ложному Папе. |
| Maybe even to the Pope! | Может и к самому Папе! |
| Who have had the glory To shave the pope | Который имел ту честь Брить Папу Римского |
| Something about a radical faction of the Swiss Guard assassinating the pope tomorrow night? | Что-то насчёт радикальной группировки Швейцарской Гвардии которая завтра вечером попытается убить Папу Римского. |
| I mean you'd think I took a shot at the Pope, the way she talked to me. | Можно подумать, я пальнул в Папу Римского, так она разговаривала со мной. |
| His reign saw the conquest of Malta and raids into mainland Italy were sufficient to force tribute from Pope John VIII. | Его царствование было отмечено завоеванием Мальты и рейдами в материковую часть Италии, которые вынудили Папу Римского Иоанна VIII уплачивать арабам дань. |
| Who am I to question the Pope? | Кто я такой, что бы спрашивать Папу Римского. |
| of some bloke named Alexander Pope. | какого-то парня по имени Александр Поп. |
| Deran or the fact that Pope's taking care of it? | Деран или тот факт, что именно Поп вернет его в дело? |
| by his good friend, his colleague, Alexander Pope. | его верный друг, его коллега, Александр Поп. |
| Pope, what's going on? | Поп, в чем дело? |
| Shoot him, Pope. | Пристрели его, Поп. |
| He's as rich as the pope. | Он богат, как римский папа. |
| The pope is busy so he left it up to the Jesuits. | Римский папа занят, поэтому он оставил это иезуитам. |
| And what about the Pope who made one of his horses a Cardinal? | А как насчёт того, что Римский Папа назначил свою лошадь кардиналом? |
| On April 27, 1883 Pope Leo XIII established the Diocese of Iasi in Romania, which included most of the current territory of Moldova. | 27 апреля 1883 года Римский Папа Лев XIII учредил епархию в Яссах (Румыния), в которую входила бо́льшая часть территории нынешней Молдавии. |
| In 1152 Cardinal Nicholas of Albano, later Pope Adrian IV, visited Sweden and held a provincial synod at Linköping. | В 1152 году кардинал Николас Брейспир (будущий Римский папа Адриан IV) посетил Швецию и провёл в городе Линчёпинг Синод местной шведской церкви. |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| Instead of handing all of them over to the Inquisitions, Pope Innocent took a huge risk. | место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа ннокентий пошел на огромный риск. |
| The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope. | ород -им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа -имский - духовным главой этой церкви и римским епископом. |
| My parents are Arthur and Annie Pope. | Мои родители Артур и Энни Поуп. |
| Cut to the chase, Pope. | Давай ближе к делу, Поуп. |
| Harrison Wright, Pope and Associates. | Харрисон Райт, Поуп и Партнеры. |
| Yes, well, Sheriff Pope is gone, and now we have a new Sheriff. | Ну, шериф Поуп ушел, а теперь у нас новый Шериф. |
| In the Department of the West under Maj. Gen. John C. Frémont, Pope assumed command of the District of North and Central Missouri in July, with operational control along a portion of the Mississippi River. | В Западном Департаменте, возглавляемом генерал-майором Джоном Фримонтом, Поуп принял на себя командование северным и центральным районами Миссури в июле, имея оперативный контроль над частью реки Миссисипи. |
| Our patient's right of the pope. | Наш пациент - практически Папа Римский. |
| And most importantly, because the pope himself is French! | Но самое главное, потому что сам папа римский - француз! |
| He's trying to make his way home Back up to heaven all alone Nobody calling on the phone Except for the pope maybe in Rome | Он просто едет домой Обратно в рай и совсем один И никто не звонит по телефону Ну может только Папа Римский |
| Pope St. Pius V (1566 - 1572), who was a Dominican, changed the papal color to white by continuing to wear the white color of his Dominican religious order, and it has remained so since. | Папа римский Святой Пий V (1566-1572), который был доминиканцем, изменил папский цвет на белый и это осталось так с тех пор. |
| St. Peter's in its full glory; the Pope of Rome in cathedra; the Sistine Chapel Choir singing; it would bring tears to one's eyes, Cardinal Borgia. | Собор Св. Петра в своей полной славе; Папа Римский на кафедре хор Сикстинской Капеллы поет; |
| Tell me about Baz and Pope and Smurf. | Насчёт База, Поупа и Смурф. |
| You never told me about that conversation, and it could clear Pope's name. | Вы никогда не говорили мне об этом разговоре, он может очистить имя Поупа. |
| Pope would be the obvious fall guy for all of this. | По всему этому подозрение сразу же падает на Поупа. |
| And the shooter, Carsten Pope, did he have that experience? | А у стрелка Карстена Поупа был такой опыт? |
| The county was formed on November 2, 1829, from a portion of Crawford County and named for John Pope, the third governor of the Arkansas Territory. | Округ Поуп был образован 2 ноября 1829 года из территории округа Кроуфорд и получил своё название в честь третьего губернатора Территории Арканзас Джона Поупа. |
| You know, I used to think about your time with Pope. | Я знаю, ты иногда думаешь о временах с Поупом. |
| She's phoning county lockup, arranging a meeting with Pope... | Она звонит в окружную тюрьму, назначает встречу с Поупом... |
| I'll make sure his rent is paid and take care of Deran and Pope. | Буду платить за его дом и заботиться о Деране с Поупом. |
| From afar he reveres the lecturers in Greek, whose courses he cannot take: Anton Paap, papyrologist; Maurice Pope, translator of Sophocles; Maurits Heemstra, commentator on Heraclitus. | Он с почтительного расстояния преклоняется перед читающими греческий лекторами, курсы которых ему недоступны: перед папирологом Антоном Паапом, переводчиком Софокла Морисом Поупом, комментатором Гераклита Морицем Хеемстра. |
| Peake's portrait of Lady Elizabeth Pope may have been commissioned by her husband, Sir William Pope, to commemorate their marriage in 1615. | Портрет Пика леди Элизабет Поуп, возможно, был заказан её мужем, сэром Уильямом Поупом, в честь их брака в 1615 году. |
| Chief, I e-mailed the witness statements to Chief Pope. | Шеф, я отправил шефу Поупу показания свидетелей. |
| And then I'll be halfway to saving Chief Pope's job. | И этим я на половину спасу шефу Поупу его работу. |
| I could've told the pope. | Я мог бы сказать Поупу. |
| We're throwing Pope a lot of trust. | Мы слишком уж доверяем Поупу. |
| Tom told Pope our real target, and Pope told Tector. | Том рассказал Поупу о нашей цели, а Поуп рассказал Тектору. |
| Baz and Pope were pretty close at the time of the fire. | Во время пожара Баз с Попом были поблизости. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| "In London lies a knight a Pope interred." | "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом". |
| The Ubuntu MATE project was founded by Martin Wimpress and Alan Pope and began as an unofficial derivative of Ubuntu, using an Ubuntu 14.10 base for its first release; a 14.04 LTS release followed shortly. | Проект Ubuntu MATE был основан Мартином Вимпрессом и Аланом Попом, и начался как неофициальный дистрибутив для сообщества Ubuntu на базе Ubuntu 14.10; вскоре последовал выпуск 14.04 LTS. |
| It was first granted by Pope... | Был впервые присуждён Попом Грегори. |
| The papal majordomo or chief steward of the household of the pope is one of the three (formerly four) palatine prelates (prelati palatini), concerning whom particulars have been given in the article maestro di camera. | Папский мажордом или главный управляющий Папского Дома - являлся одним из трёх (ранее четырёх) палатинских прелатов (лат. prelati palatini). |
| And he does so with the Pope's blessing. | Он творит это всё с папского благословения. |
| My husband would want me to thank you, Cardinal Guillot, for your diligence in planning the Pope's motorcade with Chicago's commerce in mind. | Мой муж хотел бы, чтобы я поблагодарила вас, кардинал Гильйо, за ваше усердие в организации Папского кортежа с учётом интересов предпринимателей Чикаго. |
| However, Pope John Paul I, elected in the August 1978 conclave, wanted a simpler ceremony, and commissioned Virgilio Noè, the Papal Master of Ceremonies, to design the inauguration ceremony that was used. | Однако, папа римский Иоанн Павел I, избранный на августовском Конклаве 1978 года, захотел более простую церемонию и уполномочил Вирджилио Ноэ, Папского обер-церемониймейстера, спроектировать церемонию интронизации, которая и была использована. |
| His goal in reorganizing its structure will be to stress the "essentially spiritual" mission of the Pope, as well to serve the civic and international aspects of the Pope's office. | Его целью в реорганизации этой структуры будет подчеркнуть, «по сути духовную» миссию Папы, а также для обслуживания гражданских и международных аспектов Папского служения. |
| "Pope St. Felix IV". | Рорё St. Felix IV (англ.). |
| "Pope St. Adrian III." | Рорё St. Adrian III (англ.). |
| "Pope Innocent VII." | Рорё Innocent VII (англ.). |
| Pope Paschal II (r. | Рорё Paschal II (англ.). |
| Mary Pope Osborne (born May 20, 1949) is an American author of children's books. | Мэри Поуп Осборн (англ. Магу Рорё Osborne; (20 мая 1949, Форт-Силл, Оклахома) - американская детская писательница. |