| The front of his tomb has a lid of gilded bronze which shows a likeness of the dead pope. | Передняя часть его гробницы имеет крышку из золоченой бронзы, которая изображает фигуру лежащего папы. |
| In fact, my wife says he is a perfect combination of the Pope, LeBron James and Ryan Gosling. | Моя жена говорит, что он идеальное сочетание Папы Римского, Леброн Джеймса и Райана Гослинга. |
| The sedia gestatoria was used for the Pope's solemn entrance into a church or hall and for his departure on the occasion of liturgical celebrations such as a papal Mass and for papal audiences. | Sedia Gestatoria использовался для торжественного входа римского папы в церковь или зал и для его отправления по случаю литургических празднований типа папской мессы и для папских аудиенций. |
| At another council at Ravenna in April 967, Otto again "restored to the apostolic Pope John the city and territory of Ravenna and many other possessions which had for some time been lost to the Popes." | На другом совете в Равенне в апреле 967 года Оттон вновь «восстановил за Апостольским престолом папы Иоанна город и территорию Равенны и многие другие владения, которые какое-то время до того были потеряны церковью». |
| On his own and the Pope's behalf he amassed an enormous fortune through papal fees and taxes, and acquired vast land holdings for the Borghese family. | От своего имени и от имени папы Шипионе собирал многочисленные налоги и сборы, приобрёл огромные участки земли для семейства Боргезе. |
| The future Pope Boniface III is appointed papal legate to Constantinople. | Ставший впоследствии папой Бонифаций III назначен папским легатом в Константинополе. |
| On his visit to Europe to receive this honor, he met Pope John Paul II and expressed his concern at what was happening in his country. | Во время поездки в Европу Ромеро встретился с папой Иоанном Павлом II и выразил озабоченность тем, что происходит в его стране. |
| Who'd have thought we'd have a Polish Pope one day? | Кто бы мог подумать, что однажды нашим папой станет поляк? |
| To join the global day of fasting and prayer for peace in Syria called for by Pope Francis; | присоединиться к всемирному дню поста и молитвы за мир в Сирии, предложенному Папой римским Франциском; |
| Cardinal Spencer, in a private conversation between the two of us, alluded to certain machinations that led to my being elected Pope. | Кардинал Спенсер в нашей с ним личной беседе упоминал определенные махинации, которые привели к избранию меня Папой. |
| Yes, he serves the pope in consistory. | Да, он должен служить Папе в Консистории. |
| He also sent envoys to the pope to consult him on certain points connected with the worship of images. | Он послал послов и к папе, чтобы посоветоваться с ним по некоторым пунктам, связанным с поклонением иконам. |
| By the same token, when it's the Pope, I don't pause to make a joke. | Но с тех же самых позиций, когда я говорю о папе, я не задумываюсь, прежде чем подшутить над ним. |
| I sat at my desk and I said to those around me: "Let's try to call the Pope." | Я сел за свой стол и сказал окружающим: «Давайте попытаемся дозвониться Папе». |
| I see and hear Bronek in Castel Gandolfo, addressing Pope John Paul II. | Я вспоминаю и слышу Бронека в Костель-Гандольфо, когда он взывает к Папе Иоанну Павлу II. |
| Forty-seven of the forty-nine electors had had no experience electing a pope. | Таким образом, сорок семь из этих сорока девяти кардиналов-выборщиков не имели никакого практического опыта, избирают папу римского на этом Конклаве. |
| At this meeting he successfully persuaded the Pope to recognise Robert as King of Scots. | На этой встрече он смог убедить папу римского Иоанна XXII признать Роберта Брюса королем Шотландии. |
| The Pope, an astronaut, the wisest of the wise. | Папу Римского, космонавта... мудрейшего из мудрых. |
| Now it's like seeing the Pope. | Теперь - как Папу Римского увидеть. |
| What's the name of our pope? | Как зовут папу римского? |
| See, keywords keep coming up with the writings... of some bloke named Alexander Pope. | Ключевые слова указывают на произведения... какого-то парня по имени Александр Поп. |
| Is that Baz, Pope, Julia? | Это как Баз, Поп и Джулия? |
| Sheriff Pope, that will be all. | Шериф Поп, это всё. |
| Pope, what's going on? | Поп, что случилось? |
| Are you there, Pope? | Поп, ты здесь? |
| On 24 May 2013, Pope Francis established the Diocese of Dolisie from the Diocese of Nkayi. | 24 мая 2013 года Римский папа Франциск учредил епархию Долизи, выделив её из епархии Нкайи. |
| In 786 Pope Adrian I sent papal legates to England to assess the state of the church and provide canons (ecclesiastical decrees) for the guidance of the English kings, nobles and clergy. | В 786 римский папа Адриан I послал своих легатов в Англию, чтобы оценить власть Церкви в Англии и ввести каноны (духовные декреты) для руководства английскими королями, дворянами и духовенством. |
| In 1152 Cardinal Nicholas of Albano, later Pope Adrian IV, visited Sweden and held a provincial synod at Linköping. | В 1152 году кардинал Николас Брейспир (будущий Римский папа Адриан IV) посетил Швецию и провёл в городе Линчёпинг Синод местной шведской церкви. |
| During his stay in London the pope named him a full auditor, and in 1795 gave him additional powers as envoy extraordinary. | Во время пребывания Чарльза в Лондоне римский папа назначил его полномочным аудитором, а в 1795 году дал ему дополнительные полномочия, как чрезвычайному послу. |
| When called to serve, as King of France, and, I am sure, as Pope of Rome, we can only have one response: | Коль призваны служить как король французский или же, без сомнений, как Римский Папа, ответ всегда один: |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| No Pope before had said it quite like this. | Ќи один ѕапа до этого не делал подобных за€влений. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope. | ород -им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа -имский - духовным главой этой церкви и римским епископом. |
| Los Angeles Police Inspector Anthony Pope... was found murdered in his home early this morning. | Полицейский инспектор Лос-Анжелеса Энтони Поуп найден мёртвым в своём доме сегодня утром. |
| My parents are Arthur and Annie Pope. | Мои родители Артур и Энни Поуп. |
| Chief Pope, Chief Johnson, I appreciate how difficult this investigation has been for you. | Шеф Поуп, шеф Джонсон, понимаю, как тяжело вам было вести это расследование. |
| We both know that's how Olivia Pope works. | Мы оба знаем, как работает Оливия Поуп. |
| Senator Grant all but admitted to not only having prior knowledge of her husband's affair with Olivia Pope... allegedly paying former White House staffer Jeannine Locke to lie about having an affair with the president. | Сенатор Грант почти призналась не только в том, что знала о романе своего мужа с Оливией Поуп якобы заплатила бывшей сотруднице Белого Дома Джаннин Лок, чтобы та солгала о том, что у нее был роман с президентом. |
| During the Avignon papacy, the pope, being in France, could not be enthroned in his cathedral in Rome. | В период авиньонского папства, папа римский, находящийся во Франции, не мог быть возведён на престол в своём соборе в Риме. |
| Pope John Paul II made many apologies. | Папа римский Иоанн Павел II прислал молодоженам свои поздравления. |
| Pope Francis accepted an invitation to visit South Korea in August 2014. | Папа Римский, Франциск, принял приглашение о посещении Южной Кореи в августе 2014. |
| Note: From 1917 to 1967, the Pope served also as Prefect of the Congregation. | Примечание: С 1917 года по 1967 год, Папа римский сам служил в качестве префекта Конгрегации. |
| the Pope of Rome in cathedra; the Sistine Chapel Choir singing; | Папа Римский на кафедре хор Сикстинской Капеллы поет; |
| We never rubbed up against a guy like Pope. | Мы никогда не имели дела с парнями вроде Поупа. |
| I know you didn't kill Damon Pope. | Я знаю, ты не убивал Дэймона Поупа. |
| The county was formed on November 2, 1829, from a portion of Crawford County and named for John Pope, the third governor of the Arkansas Territory. | Округ Поуп был образован 2 ноября 1829 года из территории округа Кроуфорд и получил своё название в честь третьего губернатора Территории Арканзас Джона Поупа. |
| All right, take Pope, see if you can find another empty gas can we can fill and take back with us. | Так, возьми Поупа, и посмотри, есть ли там пустая канистра, которую можно заполнить и взять с собой. |
| Tim Pope's video which accompanies the song has been created in an operatic "style," with the band and extras appearing in period "operatic-style" costume. | Видео Тима Поупа, сопровождающее песню, было создано в «оперном стиле», где группа и окружение появляются время от времени в костюмах «оперного стиля». |
| I just had a conversation with Damon Pope. | Я только что разговаривал с Дэймоном Поупом. |
| I'm sitting down with Pope as soon as he's back in town. | Я встречусь с Поупом, как только он вернётся в город. |
| Designed by architect John Russell Pope, the new structure was completed and accepted by President Franklin D. Roosevelt on behalf of the American people on March 17, 1941. | Созданное архитектором Джоном Расселом Поупом, здание галереи было закончено в 1941 году и открыто президентом Франклином Д. Рузвельтом 17 марта 1941 года. |
| Face time with Damon Pope. | Очная ставка с Дэймоном Поупом. |
| JAX: The deal is set with Pope. | Сделка с Поупом заключена. |
| Detective Gabriel, please call Chief Pope. | Детектив Гэбриел, позвоните, пожалуйста, шефу Поупу. |
| And then I'll be halfway to saving Chief Pope's job. | И этим я на половину спасу шефу Поупу его работу. |
| If you want to get out of Psych Ward, and stay out, you've got to tell the Pope the truth about that burn. | Если ты хочешь выбраться из психушки и не вернуться ты должен рассказать Поупу правду об этом ожоге. |
| I could've told the pope. | Я мог бы сказать Поупу. |
| I helped a guy named Pope! | Еще я помог Поупу! |
| Baz and Pope were pretty close at the time of the fire. | Во время пожара Баз с Попом были поблизости. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| Well, his real name's Andrew, but everyone calls him Pope. | По-настоящему его зовут Андрю. НО все зовут его Попом. |
| "In London lies a knight a Pope interred." | "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом". |
| The college was founded in 1555 by Sir Thomas Pope, on land previously occupied by Durham College, home to Benedictine monks from Durham Cathedral. | Основан в 1555 году сэром Томасом Попом на месте старого монастырского Дарем-колледжа, построенного для монахов-бенедиктинцев. |
| One, you pursue your quest for the crown, for the pope's blessing. | Первый, вы продолжаете поиски папского благословения, для вашей короны. |
| On 9 December 1994, he was named President of the Pontifical Council for Legislative Texts for the Roman Curia, a position in which he was responsible for advising the pope on matters of Church law. | 9 декабря 1994 года, он был возведён в архиепископы и назван председателем Папского Совета по интерпретации законодательных текстов в Римской курии, на этом посту он ответствен за советы папе римскому по вопросам церковного права. |
| The use of the papal ferula is an ancient custom, established before the thirteenth century, though some popes since that time, notably Pope Leo XIII, have used a crozier-like staff. | Использование папского креста - древняя традиция, установленная до XIII столетия, хотя некоторые римские папы с тех пор, особенно папа римский Лев XIII, использовали и епископский посох. |
| The United States maintained consular relations with the Papal States from 1797 to 1870 and diplomatic relations with the Pope, in his capacity as head of the Papal States, from 1848 to 1868, though not at the ambassadorial level. | С 1797 по 1870 год Соединенные Штаты поддерживали консульские отношения с Ватиканом, а затем установили дипломатические отношения с Папой Римским (в качестве главы Папского государства) с 1848 по 1868 год. |
| Clouseau, while you were falling off of the Pope's balcony dressed as the Pope, I discovered a key piece of evidence. | Клюзо, пока вы падали с Папского балкона, одетый как Папа, я обнаружил ключевую улику. |
| "Pope St. Felix IV". | Рорё St. Felix IV (англ.). |
| The case of Pope & Talbot involved concurrent reorganization proceedings in the United States and Canada for a parent company conducting business in pulp and wood through its various Canadian and American subsidiaries and with substantial assets located in both States. | В связи с делом "Рорё & Talbot" реорганизационные производства проводились одновременно в Соединенных Штатах Америки и Канаде в отношении материнской компании, осуществляющей коммерческие операции с продукцией целлюлозно-бумажной промышленности через свои различные канадские и американские дочерние компании и располагающей существенными активами в обоих государствах. |
| "Pope St. Adrian III." | Рорё St. Adrian III (англ.). |
| "Pope Innocent VII." | Рорё Innocent VII (англ.). |
| Mary Pope Osborne (born May 20, 1949) is an American author of children's books. | Мэри Поуп Осборн (англ. Магу Рорё Osborne; (20 мая 1949, Форт-Силл, Оклахома) - американская детская писательница. |