| I will teach you things that teach children the pope. | Я буду учить тебя вещам, которым учат папы детей. |
| For this reason, the cortege was unable to stop in Bologna, where Cardinal Antonio Barberini (nephew of Pope Urban VIII), was waiting for the Infanta to give her the Golden Rose. | По этой причине кортеж не остановился в Болонье, где кардинал Антонио Барберини, племянник римского папы Урбана VIII, должен был вручить инфанте Золотую розу. |
| In 1377, queen Margaret successfully asked the pope for permission to rebury her mother at Sor, though this plan was never realized. | В 1377 году королева Маргарита получила от Папы Римского разрешение разрешение на перезахоронение матери в Сорё, однако это так и не было осуществлено. |
| With the blessing of the Pope of Rome, of course. | С благословения Папы Римского, конечно. |
| Papacy - if the player will enlist the support for the Pope, he will be able to spend less on recruitment of soldiers, their morale will increase, and the papal legate will be able to pass under his start in battle. | Папство - если заручиться поддержкой Папы, игрок сможет меньше тратить на наём воинов, их мораль возрастёт, а папские легаты смогут переходить под его начало в битвах. |
| On 22 May 1073 he received priestly ordination, and became pope on 30 June when he was ordained a bishop. | 22 мая 1073 года он получил рукоположение священника и стал папой 30 июня, когда был рукоположен в сан епископа. |
| Between air-conditioning and the Pope, I'll take air-conditioning. | Между кондиционером и Папой Римским, я выберу кондиционер. |
| I am seeking an audience with the pope. | Я ищу встречи с Папой. |
| Did they make you pope? | Вас чего, Папой назначили? |
| I don't care if you're the Pope. | Будьте вы хоть Папой римским. |
| He then occupied numerous positions within the Genoese government, in particular, he was elected a third time to the council and sent as ambassador to the pope in Avignon. | Затем он занимал различные должности в генуэзском правительстве, в частности, был избран в третий раз в Совет и отправлен послом к папе в Авиньон. |
| He's heard it said that Sister Mary uses "we" when she talks about the Pope. | Он сказал, что слышал, как Сестра Мэри говорила "мы", когда речь шла о Папе. |
| Aubrey threatened that Stephen would complain to the pope that he was being harassed by the English church, and the council let the matter rest following an unsuccessful appeal to Rome. | Обри пригрозил, что Стефан будет жаловаться Папе, что подвергается преследованиям со стороны английской церкви, и совет не стал заниматься данным делом. |
| In 610, Mellitus, the first Bishop of London, went to Rome "to consult the pope on important matters relative to the newly established English Church". | Во время понтификата Бонифация Меллит, первый епископ Лондона, отправился в Рим, чтобы обратиться к папе за ответами на вопросы, относящиеся к вновь созданной английской церкви. |
| After handing out imaginary pills to the tribe members, saying the pills are for high-profile people such as Richard Nixon, the Pope, and "Alabama Wallace", Berger relates how he was expelled from high school. | Раздав племени мнимые таблетки и заявив, что настоящие остались Ричарду Никсону, Папе Римскому и «Алабаме Уоллес», Бергер рассказывает, как его выгнали из школы («Goin' Down»). |
| He reminds me of that pope, too. | Он тоже напоминает мне Папу Римского. |
| Who have had the glory To shave the pope | Который имел ту честь Брить Папу Римского |
| So we have to kill Pope! | Значит, нам придется убить Папу Римского! |
| So, then we kill the Pope! | Значит, нам придется убить Папу Римского! |
| Now it's like seein' the Pope. | Папу Римского проще увидеть. |
| We didn't turn you in, but Pope said we did, as a warning, because we're supposed to police our neighbors. | Мы вас не сдавали, но Поп заявил об этом в качестве, предупреждения, потому что мы должны поддерживать порядок. |
| Exactly, the pope. | Точно, как поп. |
| Sheriff Pope, that will be all. | Шериф Поп, это всё. |
| Tony Pope, live with Hard Core, on the scene and in your face. | Тони Поп в прямом эфире с "Хардкором": самые горячие новости. |
| comes from the Latin word "pontifex," which means "bridge builder" or "Pope." | строитель мостов и поп, используют одно и тоже слово. |
| Because the Pope owns Long John Silver's. | Потому что римский папа владеет сетью рыбных ресторанов. |
| On 31 May 2014, Pope Francis appointed him bishop coadjutor of Kaga-Bandoro. | 31 мая 2014 года Римский папа Франциск назначил его вспомогательным епископом Кага-Бандоро. |
| In 1370, Pope Urban V formed diocese of Seret, which also included today Moldavia. | В 1370 году Римский папа Урбан V образовал епархию в Серете, в которую также вошли земли сегодняшней Молдавии. |
| And what about the Pope who made one of his horses a Cardinal? | А как насчёт того, что Римский Папа назначил свою лошадь кардиналом? |
| On April 27, 1883 Pope Leo XIII established the Diocese of Iasi in Romania, which included most of the current territory of Moldova. | 27 апреля 1883 года Римский Папа Лев XIII учредил епархию в Яссах (Румыния), в которую входила бо́льшая часть территории нынешней Молдавии. |
| No Pope before had crowned monarchs. | Ќи одни ѕапа до этого не короновал монархов. |
| The Pope sent a mission reaching beyond the Arians, to the former Roman colony of Britannia. | ѕапа послал миссию за пределы ариан, в бывшую римскую колонию Ѕританию. |
| When the Pope wanted to finish the rebuilding of St Peter's Basilica in Rome, he launched an indulgence campaign. | Ёта кампани€ по продаже индульгенций началась тогда, когда ѕапа -имский решил закончить строительство базилики св. ѕетра в -име. |
| Instead of handing all of them over to the Inquisitions, Pope Innocent took a huge risk. | место того, чтобы всех их передать в руки инквизиции, ѕапа ннокентий пошел на огромный риск. |
| The centre of the Western Latin Church is the city of Rome, and the spiritual head of that Church is the Bishop of Rome - the Pope. | ород -им €вл€етс€ центром западной латинской церкви, а ѕапа -имский - духовным главой этой церкви и римским епископом. |
| I think Pope and his Berserkers have outlived their usefulness. | Полагаю Поуп и его Берсерки теперь скорее вредны, чем полезны. |
| Given all the factors that remain unknown and in flux, yes, it is the best plan for attempting to rescue Olivia Pope. | Учтивая наличие непредвиденных и меняющихся факторов, да, это наш лучший план для попытки спасения Оливии Поуп. |
| Senator Grant all but admitted to not only having prior knowledge of her husband's affair with Olivia Pope... allegedly paying former White House staffer Jeannine Locke to lie about having an affair with the president. | Сенатор Грант почти призналась не только в том, что знала о романе своего мужа с Оливией Поуп якобы заплатила бывшей сотруднице Белого Дома Джаннин Лок, чтобы та солгала о том, что у нее был роман с президентом. |
| Damon Pope is a serious man. | Дэймон Поуп серьёзный человек. |
| I call you papa Pope? | Что я зову вас Папа Поуп? |
| Pope Alexander VI subsequently named him governor of Perugia. | Впоследствии папа римский Александр VI назначил его губернатором Перуджи. |
| I will now illustrate a trial for witchcraft from beginning to end taking place at the time when the Pope sent traveling inquisition priests out to Germany. | Сейчас мы попробуем воссоздать события, сопутствующие процессу над ведьмой, от начала и до конца, как это было во времена, когда Папа Римский рассылал жрецов инквизиции по всей Германии. |
| When Pope John XXIII abolished the limit, he began to add new churches to the list, which Popes Paul VI and John Paul II continued to do. | Когда папа римский Иоанн XXIII по сути отменил предел, он начал добавлять новые церкви к списку, который папы Павел VI и Иоанн Павел II также продолжили добавлять. |
| The Jubilee 2000 movement has adherents in all parts of the world, including Pope John Paul II, rock stars such as Bono of the Irish group U2, and non-governmental organizations representing many religions and professions. | Движение "Юбилей 2000" имеет своих сторонников во всех уголках земного шара, в число которых входят Папа Римский Иоанн Павел Второй, рок-звезды типа Боно из ирландской группы U2, и неправительственные организации, представляющие многочисленные религии и профессии. |
| When Jaruzelski and his Bulgarian friends show that they're panicking, it means that I, as Pope, and dear Lech Walesa, Nobel Prize winner, are hurting them a lot. | Если Ярузельский и его болгарские друзья совершенно явно теряют голову, значит, я, папа Римский, и Лех Валенса, лауреат Нобелевской премии мира, мы оба их очень раздражаем! |
| Pretty exciting about pope, don't you think? | У Поупа все складывается замечательно, правда? |
| He could quote Plato, Pope, Ralph Waldo Emerson, and over a thousand lines of Shakespeare. | Он мог цитировать Платона, Александра Поупа, Ральфа Уолдо Эмерсона и Уильяма Шекспира. |
| Halleck appointed Pope to command the Army of the Mississippi (and the District of the Mississippi, Department of the Missouri) on February 23, 1862. | Халлек назначил Поупа командовать армией Миссисипи (и округом Миссисипи, департамент Миссури) 23 февраля 1862 года. |
| Whoever framed Pope will be coming after her, and only Pope's brother Michael knows who they are. | Кто бы ни подставил Поупа, он придёт за ней; и только Майкл, брат Поупа, знает, кто они. |
| Frémont was convinced that Pope had treacherous intentions toward him, demonstrated by his lack of action in following Frémont's offensive plans in Missouri. | Фремонт был убеждён, что Поуп имеет предательские намерения по отношению к нему, доказывая это отсутствием действий со стороны Поупа в последующих планах по наступлению Фримонта в штате Миссури. |
| Never really had a "get to know you" meeting with Sheriff Pope. | Не припомню такой "ознакомительной" встречи с шерифом Поупом. |
| Guess we've earned an audience with the new Pope. | Похоже мы удостоились аудиенции с новым Поупом. |
| Now, you first met Chief Pope in Washington DC... | Итак, вы познакомились с шефом Поупом... в Вашингтоне... |
| Is this about what happened with Chief Pope at the rectory? | Это что, всё из-за того, что произошло между мной и шефом Поупом в комнате? |
| JAX: The deal is set with Pope. | Сделка с Поупом заключена. |
| Staying in Pope's sunshine is good for all of us. | Всем нам полезно быть поближе к Поупу и греться в лучах его успеха. |
| While he had been able to come up with the mechanics of the passport checking, Pope lacked a story to drive the game. | Хотя он смог придумать механику проверки паспортов, Поупу не хватало истории, чтобы управлять игрой. |
| If you want to get out of Psych Ward, and stay out, you've got to tell the Pope the truth about that burn. | Если ты хочешь выбраться из психушки и не вернуться ты должен рассказать Поупу правду об этом ожоге. |
| If I let Chief Pope get the journal his way, will he back off on that complaint? | Если я не буду лезть к Поупу с этими дневниками, он согласится забрать жалобу? |
| I could've told the pope. | Я мог бы сказать Поупу. |
| The job with Pope and Deran. | Та работенка с Попом и Дераном. |
| Well, his real name's Andrew, but everyone calls him Pope. | По-настоящему его зовут Андрю. НО все зовут его Попом. |
| "In London lies a knight a Pope interred." | "Лондон, там рыцарь лежит, похороненный Попом". |
| The Ubuntu MATE project was founded by Martin Wimpress and Alan Pope and began as an unofficial derivative of Ubuntu, using an Ubuntu 14.10 base for its first release; a 14.04 LTS release followed shortly. | Проект Ubuntu MATE был основан Мартином Вимпрессом и Аланом Попом, и начался как неофициальный дистрибутив для сообщества Ubuntu на базе Ubuntu 14.10; вскоре последовал выпуск 14.04 LTS. |
| It was first granted by Pope... | Был впервые присуждён Попом Грегори. |
| The papal majordomo or chief steward of the household of the pope is one of the three (formerly four) palatine prelates (prelati palatini), concerning whom particulars have been given in the article maestro di camera. | Папский мажордом или главный управляющий Папского Дома - являлся одним из трёх (ранее четырёх) палатинских прелатов (лат. prelati palatini). |
| So what's the scoop on the pope's palace? | А на месте папского дворца котлован? |
| We entertained the Pope's legate as he passed through France. | Дворец короля Франциска Валуа Париж, Франция - Да, мы развлекали папского легата на пути через Францию, |
| He was named President of the Pontifical Council Cor Unum by Pope John Paul I, the only administrative appointment of that month-long papacy. | Он был назначен председателем Папского Совета Сог Unum папой римским Иоанном Павлом I, это было единственное административное назначение в курии, которое успел сделать этот папа в период своего краткосрочного месячного понтификата. |
| We entertained the pope as he passed. | Да, мы развлекали папского легата на пути через Францию, |
| "Pope St. Felix IV". | Рорё St. Felix IV (англ.). |
| The case of Pope & Talbot involved concurrent reorganization proceedings in the United States and Canada for a parent company conducting business in pulp and wood through its various Canadian and American subsidiaries and with substantial assets located in both States. | В связи с делом "Рорё & Talbot" реорганизационные производства проводились одновременно в Соединенных Штатах Америки и Канаде в отношении материнской компании, осуществляющей коммерческие операции с продукцией целлюлозно-бумажной промышленности через свои различные канадские и американские дочерние компании и располагающей существенными активами в обоих государствах. |
| "Pope St. Adrian III." | Рорё St. Adrian III (англ.). |
| "Pope Innocent VII." | Рорё Innocent VII (англ.). |
| Pope Martin V (r. | Рорё Martin V (англ.). |