| The plate slipped from her hand and crashed to the floor. | Тарелка выскользнула из её руки и разбилась об пол. |
| A plate you could also cook your food on. | Тарелка, на которой можно готовить еду. |
| That's more of a plate, dude. | А эта, вообще, тарелка. |
| Would it be possible for this particular plate to go missing and for you to rush back and get another one for the darling doctor over there? | А может случиться так, что эта тарелка внезапно пропадет, а ты побежишь обратно и принесешь милому доктору другую? |
| Well the same plate shows up a whole bunch of times. | Одна и та же тарелка присутствует во множестве случаев. |
| Figure 34.4.3.2: TEST PLATE AND IGNITION WIRE . | Рис. 34.4.3.2: Испытательная пластина и провод зажигания . |
| (H) Base plate | (Н) Опорная пластина |
| The plate made from a magnetically hard material may be magnetized such that the direction of magnetization of said plate is parallel, perpendicular or at an angle to the magnetization of the outer and inner magnets. | Пластина из магнитотвердого материала может быть намагничена с направлением ее намагниченности параллельным, перпендикулярным либо под углом к намагниченности внешнего и внутреннего магнитов. |
| The backing plate can be made from steel, but, as its main function is to improve the stability and stiffness of the assemblage, aluminium is more weight-efficient in light AFVs only to be protected against light anti-tank weapons. | Подпорная пластина может быть изготовлена из стали, но из-за того что ее основная задача это улучшение стабильности и жесткости модуля, возможно использование алюминия в легкой бронетехнике, где предполагается защита только от легкого противотанкового оружия. |
| The faceplate of the bomb is fabricated with a flat circular plate of the same material as the rest of the casing with a circular hole cut into it for an impact fuse in the nose. | К передней части бомбы приварена круглая металлическая пластина из такого же металла, как и корпус бомбы, с круглым отверстием в середине для крепления взрывателя ударного действия. |
| Ladies and gentlemen, we have a plate. | Дамы и господа, у нас есть номер. |
| We got his plate number from readers at one of our toll booths, located the vehicle with help from various city and state agencies, and set a drone on his vehicle. | Мы засекли его номер на одном из пунктов сбора дорожной пошлины, нашли автомобиль с помощью нескольких городских и государственных структур и послали за ним беспилотник. |
| Still can't get that plate. | Все еще не можем разглядеть номер. |
| Well, we got a description of the motorcycle that left the crime scene, and tech's trying to get a plate off of traffic cam footage, but so far no luck. | Ну, у нас есть описание мотоцикла, который уезжал с места преступления, техники пытаются засечь номер с дорожных камер, но пока безуспешно. |
| One taxi, one plate, one licence,... and 2 drivers. | Одно такси, один номер, одни водительские права и два шофера. |
| Shock-resistant fibroucement plate resists to ultra-violet and magnetic radiation. | Ударопрочная фиброцементная плита противостоит ультрафиолетовому и магнитному излучению. |
| This plate also carries a portion of Sulawesi Island, the entire Seram Island, and the Banda Islands. | Эта плита несёт на себе часть острова Сулавеси, весь остров Серам и острова Банда. |
| The Rivera Plate is believed to have separated from the Cocos Plate located to its southeast about 5-10 million years ago. | Считается, что Плита Ривера отделилась от плиты Кокос, расположенной юго-восточнее, около 5-10 миллионов лет назад. |
| The Farallon Plate is also responsible for transporting old island arcs and various fragments of continental crustal material rifted off from other distant plates and accreting them to the North American Plate. | Плита Фараллон также ответственна за образование старых островных дуг, а также различных фрагментов континентальной коры и последующей аккреции их с Северо-Американской плитой. |
| At this point the India Plate subducts beneath the Burma Plate, which carries the Nicobar Islands, the Andaman Islands, and northern Sumatra. | В этом месте Индийская плита пододвигается под Бирманскую плиту, на которой находятся Никобарские острова, Андаманские острова и северная часть острова Суматры. |
| This plate has to be permanently fixed to the structure of the vehicle and shall be clearly readable and indelible. | Эта табличка жестко крепится к конструкции транспортного средства, и указанные на ней сведения должны быть удобочитаемыми и нестираемыми. |
| (c) the openings (plate for accessories/metal ring), | с) отверстия (табличка для вспомогательного оборудования/металлическое кольцо), |
| A "no camping" plate and a tent under it. | Табличка "нельзя разбивать палатки" и палатка прямо под ней. Вот это по-нашему. |
| A plate or label indelibly inscribed with precise instructions on the operation of the locking devices shall be affixed in a clearly visible position on the vehicle. | 8.15.1.9 На транспортном средстве на видном месте должна помещаться табличка или этикетка с нестираемой надписью, содержащей точные инструкции относительно функционирования фиксирующих устройств. |
| In order to give the TIR plate a uniform design, the secretariat proposes that the existing cComment should be amended to include a description of the background colour and the font to be used to print the letters "TIR". | Для того чтобы табличка МДП соответствовала единому образцу, секретариат предлагает изменить существующий комментарий таким образом, чтобы он включал описание цвета фона и шрифта, используемых для печатания литер "TIR". |
| Partial plate three blocks from the club. | Частичный номерной знак в трёх кварталах от клуба. |
| He had even gotten a vanity plate made up announcing the achievement. | Он даже сделал эксклюзивный номерной знак в честь своего достижения. |
| The plate's obscured by mud. | Номерной знак забрызган грязью. |
| I need you to run a plate number for me. | Пробей-ка мне один номерной знак. |
| Plate number, Romeo-India-November three-one-Bravo-seven. | Номерной знак Р-И-Н 3-1-Б-7. |
| The plate's not even clean. | Ты даже не удосужился вымыть как следует блюдо. |
| If she decides that Bobby's face is the blue plate special, I'd like to be there. | Если она решит, что лицо Бобби - фирменное блюдо, я бы хотел быть рядом. |
| So whatever I order, the other person's plate always looks better. | Я могу заказать что угодно, но твоё блюдо всё равно будет лучше. |
| I came in, set down the plate, and I told you about the northern post rider. | Я вошел, поставил блюдо и рассказал вам про почтальона с северного поста. |
| Okay, but why did you drive all the way here to bring me bread and better and a plate that technically belongs to both of us? | Неужели ты приехала только затем, чтобы привезти хлеб, масло и блюдо, которое, кстати, наше общее? |
| When tested as described in paragraph 1. above, the maximum deflection of the plate under the test load shall not exceed one twentieth of the distance. | При проведении испытания, описанного в пункте 1 выше, максимальный изгиб знака под нагрузкой не должен превышать величины, равной одной двадцатой расстояния... . |
| 4.2 The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the outside when the marking plate is fitted on the vehicle. | 4.2 Маркировка должна быть нанесена либо на светоотражающую, либо на флуоресцирующую поверхность знака, либо по его краю и должна быть видна снаружи при установке опознавательного знака на транспортное средство. |
| For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined. | Для официального утверждения этого приспособления определяется освещенность места, предназначенного для номерного знака. |
| If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned. | Если имеется несколько приспособлений для освещения, то вышеизложенное требование относится только к той части регистрационного знака, которая предназначена для освещения соответствующим приспособлением. |
| In view of the test equivalences between the International Convention on Safe Containers, 1972, as amended and ISO 1496-1 and the lack of an ISO marking on many containers a CSC approval plate was considered appropriate. | Ввиду эквивалентности положений по испытаниям, содержащихся в Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года с внесенными в нее изменениями, и в стандарте ISO 1496-1, и отсутствия маркировочного знака ИСО на многих контейнерах было сочтено целесообразным устанавливать табличку КБК, подтверждающую утверждение контейнера. |
| A gelatin scanning plate takes exact fingerprints. | Сканерная пластинка из желатина снимает точные отпечатки пальцев. |
| Just as food in parent plate is an example to be followed by those children, so the choice of clothes and is influenced by the model offered. | Подобно тому, как продовольствие в родительской пластинка является примером, которым должны следовать этим детям, поэтому выбор одежды и зависит от модели предлагаются. |
| The threaded collar is slipped onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted and the nut tightened by hand after applying some molybdenum disulphide based lubricant. | Резьбовое кольцо надевается на трубку снизу, затем вставляется соответствующая пластинка с отверстием и после нанесения смазки на основе дисульфида молибдена гайка закручивается вручную. |
| An applied round plate with a design of the small National Coat of Arms of Ukraine is on the ribbon with a stylized design of a guelder-rose branch and figure clips for fixing the bow upon the right and the left sides. | На колодке - накладная круглая пластинка с изображением малого Государственного Герба Украины, с правой и левой ее стороны - стилизованное изображение ветви калины и фигурно выгнутые скобы для закрепления банта. Диаметр пластинки - 15 мм. |
| Here you can see the plate holding it, and you can see the implants being put in - so that in one operation we achieve this and this. | Здесь вы видите, как пластинка поддерживает ее и как вставляются импланты, для того чтобы за одну операцию можно было добиться вот таких результатов. |
| I assume your brother doesn't know you're here offering his head on a plate to me? | Полагаю, твой брат не знает, что ты здесь предлагаешь мне его голову на блюдечке? |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| It was on a plate. | Мне преподнесли это на блюдечке. |
| It was a fastball right down the middle of the plate, and I never got the bat off my shoulder. | Всё было у меня перед глазами, на блюдечке с голубой каемочкой, а я даже не попытался это осознать. |
| For you on a little plate. | Мне на блюдечке, а Вам на тарелочке. |
| 3.2.1. Mount the ventilation device to the front plate of the trolley; | 3.2.1 установить вентиляционное устройство на тележку и прикрепить его к передней панели; |
| Figure 7 - Staggered pitch for the back plate ventilation holes | Рисунок 7 - Шаг расположенных в шахматном порядке вентиляционных отверстий задней панели |
| Table 7: Dimensions of background plate | Таблица 7: Размеры фоновой панели |
| 1987 they began using a Floyd Rose-styled tremolo made in Asia with their name on the top plate. | В 1987 году компания начала использовать тремоло-систему Floyd Rose, изготовленную в Азии с собственным именем на верхней панели. |
| Attachment of backplate to ventillation device and trolley face plate | Схема крепления задней панели к вентиляционному устройству и передней панели тележки |
| And I would like a plate of something while I bathe. | И я хочу тарелочку чего-либо, пока я в ванной. |
| No, that little cheese plate. | Нет, лучше тарелочку с сыром. |
| I can make you a plate. | Могу предложить и тебе тарелочку. |
| We saved you a plate. | Мы оставили тебе тарелочку. |
| There is nothing that I want more than a decent plate of pasta. | Мне ничего так не хотелось бы отведать, как тарелочку вкусной пасты. |
| Kenny Rogers - Pharoahe Monch Dub Plate(feat. | Òåêñò ïåñíè Kenny Rogers - Pharoahe Monch Dub Plate(feat. |
| Simple cylindrical projection (or Plate Carrée) is a simple map projection where the meridians and parallels are equidistant, straight parallel lines, with the two sets crossing at right angles. | Простая цилиндрическая проекция (или Plate Carrée) является простой проекцией карты, в которой меридианы и параллели являются равноудаленными прямыми линиями, расположенными двумя наборами, пересекающимися под правильными углами. |
| Home Plate is a plateau roughly 90 m across within the Columbia Hills, Mars. | Домашняя плита (англ. Номё Plate) - плато размером около 90 м, находящееся на холмах Колумбия (англ.), на планете Марс. |
| PNC3 - Plate Number Coil 3 - A strip of 3 mint stamps with the plate number coil on the center stamp. | PNC3 (Plate Number Coil 3) - полоска из трёх негашёных рулонных марок, одна из которых (посредине) - марка с номером печатной формы. |
| The American Plate Number Single Society (APNSS) is an example of a specialist philatelic society which focuses on plate numbers. | Американское общество коллекционеров одиночных марок с номером печатной формы (American Plate Number Single Society, сокращённо APNSS) является примером специализированного общества филателистов, которое ориентировано на коллекционировании номеров печатных форм. |
| In 1962 he signed for Vélez Sársfield and in 1964 he joined River Plate. | В 1962 году он перешёл в «Велес Сарсфилд», а в 1964-м - в «Ривер Плейт». |
| During his playing career, Gareca played for four of the most important teams in Argentina (Boca Juniors, River Plate, Vélez Sársfield and Independiente). | Во время своей карьеры футболиста Гарека играл в составе четырёх самых сильных команд в Аргентине («Бока Хуниорс», «Ривер Плейт», «Велес Сарсфилд» и «Индепендьенте»). |
| Veira started his managerial career with San Lorenzo in 1980, he then had a short stint in charge of Vélez Sársfield before joining River Plate in 1985. | Вейра начал свою карьеру тренера с «Сан-Лоренсо» в 1980 году, затем был короткий срок пребывания во главе «Велес Сарсфилд», а позже - «Ривер Плейт» в 1985 году. |
| He played 112 games for Racing until 2008, when he joined River Plate. | До 2008 года он отыграл за этот клуб 112 матчей, пока не перешёл в «Ривер Плейт». |
| After retirement in January 2004, he was appointed as manager for River Plate, and lasted one and a half years in the job. | После окончания карьеры в январе 2004 года он был назначен тренером «Ривер Плейт» и продолжал работать полтора года. |
| You've got enough on your plate. | У тебя и так полно дел. |
| I've had a lot of things on my plate. | У меня по списку много дел. |
| You have a lot on your plate. | У тебя много дел. |
| I think... you have a lot on your plate and you're not going easy on yourself with all this work with the police. | Мне кажется... у тебя очень много дел и ты не можешь держать себя в руках, когда общаешься с полицией. |
| I'll help for as long as I can, but I have a lot on my plate tonight. | Я помогу тебе сколько могу, но сегодня вечером у меня дел хватает. |