| So that's when her neck was broken. | Вот когда ее шея была сломана. |
| Daddy and Uncle Johnny share the same thick neck and square head. | У папочки и дяди Джонни толстая шея и квадратная голова. |
| Then this pain in the neck. | Затем этому, из-за кого у меня шея болит. |
| He has a broken neck, too. | И шея у него сломана. |
| My neck is hurting. | У меня шея болит. |
| Hate to have you breathing down my neck | Воротит оттого, что вы дышите мне в затылок. |
| You know, they breathe down my neck. | Ты знаешь, они дышат мне в затылок. |
| somebody shoots him in the neck. | кто-то стреляет в затылок. |
| Now I'd like to have a talk to Queen Thalira, preferably without Ortron breathing down the back of my neck. | Так вот, я хотел бы пойти и поговорить с королевой Талира, желательно, чтобы при этом Ортрон не дышал мне в затылок. |
| I shouldn't have... grabbed you, or squeezed you, or... put my hand on the nape of your neck, or run it through your hair. | Не стоило... хватать тебя, или прижимать тебя, или... класть руку тебе на затылок, или проводить по твоим волосам. |
| So you can bury it in my neck? | Чтобы ты вонзила его мне в горло? |
| lifted him off the ground, and slowly crushed his neck. | поднял его в воздух, - и медленно раздавил его горло. |
| You're in this up to your neck! | Ты увяз по горло. |
| One soldier was said to have stood on his stomach, exerting pressure, and they allegedly throttled his neck with their hands until he almost choked. | Один из военнослужащих стал ногами ему на живот и сдавливал ему руками горло до такой степени, что он едва не задохнулся. |
| You hang up on me and I cut thru your neck until I feel bone! | Если ты снова бросишь трубку я тебе горло перережу! |
| Rosie, and his neck? | Роза, как твоя шейка? |
| Your porcelain neck, in the light of the full moon, too appetizing. | Твоя фарфоровая шейка, освещенная полной луной, слишком уж аппетитна. |
| We would like to mention, that in "Krekenavos agrofirma" also other traditional smoked and smoke-dried products are produced - pork tenderloin, fillet, ham, neck, rib, bard, hand are distinguished by taste and special spice mix aroma. | Хотели бы отметить, что на «Крекенавос агрофирме» производятся традиционные изделия холодного и горячего копчения - свиная корейка, филе, окорока, шейка, грудинка, сало, бекон и рулька - отличающиеся своим исключительным вкусом и специально подобранным ароматом смеси приправ. |
| Butter's very tasty spread on the neck. | Шейка цыпленка с маслом очень вкусная. |
| Still got the braised lamb neck from the staff meal? | Шейка ягнёнка с нашего обеда осталась? |
| Maybe this time you'll get a neck brace. | Может, теперь тебе дадут шейный корсет? |
| You refer to it as my "neck thing"? | "Шейный кошмар"? Значит, вы уже и название придумали? |
| So, we took his neck collar off. | И мы сняли шейный воротник. |
| Boneless neck is prepared from a bone-in neck (9130). | Бескостный шейный отруб получают путем обвалки шейного отруба на кости (9130). |
| Neck is prepared from a bone-in neck (1630). | Шейный отруб получают из шейной части с костями (1630). |
| So, latest polls show you're neck and neck with Senator Davis on experience. | Итак, последние опросы показывают что вы идете ноздря в ноздрю с сенатором Дэвисом. |
| It's Sham and Secretariat, neck and neck! | Шэм и Секретариат! Идут ноздря в ноздрю! |
| Now for the past decade, these four have been neck and neck in a technology race, and they've been playing dirty... corporate espionage, poaching talent from each other's teams. | В последние 10 лет эти четверо шли ноздря в ноздрю в технологической гонке, и методы у них грязные... корпоративный шпионаж, переманивали талантливых сотрудников друг у друга. |
| Troy, I want you to know it was neck and neck, but I'm giving it to Eric. | Трой, хочу, чтобы ты знал, что вы шли ноздря в ноздрю, но победитель - Эрик. |
| Neck and neck down the homestretch, battling for the world championship. | Ноздря к ноздре, по финишной прямой, к титулу чемпиона мира. |
| You saved my neck. | Вы спасли мою голову. |
| I slit her neck! I smash her head! | Я сверну ей шею, разобью голову! |
| He slipped and fell on August 18, 1989 while standing on a stool to reach invoices from a filing cabinet, injuring his head, neck, and back, and the injury led to his termination. | 18 августа 1989 года в поисках накладных из картотеки Фергюсон поскользнулся и упал со стула, повредив голову, шею и спину, что привело к его увольнению. |
| If you're willing to risk your neck to the King's executioner. | Если вам надоело носить голову, то королевский палач вам поможет. |
| Its neck articulations show that it was very flexible, being able to turn its head over 90 degrees. | Из строения шеи видно, что она была очень гибкой и моржевидный дельфин мог повернуть голову более чем на 90º. |
| We'll have half the force breathing down our neck. | Половина полицейских в этом городе дышат нам в спину. |
| I got to be able to meet our C.I. without you breathing down my neck. | И чтобы ты не дышал мне в спину, когда я встречаюсь с нашим осведомителем. |
| And now that I don't need her, she's breathing down my neck. | А когда не нужна, то дышит в спину. |
| He's breathing down my neck. | Он дышит мне в спину. |
| Someone has their, their foot on my neck and on my back. | Кто-то поставил свои ноги мне на шею и на спину. |
| I told her that if and when it happens, it's her neck. | Я сказала, что если это произойдет, она будет отвечать головой. |
| She gets back from Saudi and you immediately want to risk her neck? | Она только вернулась из Саудовской Аравии и вы сразу собираетесь рискнуть ее головой? |
| I'm sure you're a good man, an excellent man, but I, for one, am not about to risk my neck to save yours. | Я уверен, ты хороший, прекрасный человек, но я, например, не готов рисковать своей головой, чтобы спасти твою. |
| He butted Zivic with his head, when Zivic attempted to illegally put an arm around his neck to hammer him with his left. | Он ударил Зивика головой, когда Зивик попытался положить руку ему на шею, чтобы ударить его левой рукой, что было против правил. |
| Mr Lesser reported that at 1.20AM, his wife rose from bed to fetch a glass of water and tripped down the stairs, cutting her head on the banister, simultaneously cracking her skull and breaking her neck. | Мистер Лессер сообщил, что в 1:20 ночи его жена встала с постели принести стакан воды и упала с лестницы, ударилась головой о перила, одновременно проломив череп и сломав шею. |
| The Firebird is the first Gibson solid-body to use neck-through construction, wherein the neck extended to the tail end of the body. | Firebird - первая цельнокорпусная модель Gibson со сквозной конструкцией, в которой гриф расширяется в конце корпуса. |
| On some guitars a maple neck and fingerboard are made from one piece of wood. | На некоторых гитарах кленовые накладка и гриф сделаны из одного куска дерева. |
| The Epiphone Thunderbird IV Limited Edition, a budget alternative to the Gibson models, has a maple neck bolted onto an alder body. | Epiphone Thunderbird IV Ltd Edition, бюджетная альтернатива моделям Gibson, имеет кленовый гриф, прикрученный болтами к ольховому корпусу. |
| In 2009, Gibson introduced the Raw Power line of SGs, which have an all-maple body, unbound maple neck and fretboard, and unique colors not previously seen in SGs. | В 2009 году Гибсон ввел сильную сырьевую линию SG, которая имела кленовый корпус, несвязанную кленовую шейку и гриф, а также уникальные цвета, которые не были ранее в SG. |
| There they made a laud with a longer neck | первой его модификацией стал удлиненный гриф, гораздо длиннее, чем у этого. |
| The device comprises a throttle valve connected to the axial through channel of the nozzle and a mechanism for fastening the neck of a plastic bottle to the pouring channel which is additionally provided with an inner sleeve. | Устройство содержит дроссельный вентиль, соединенный входным каналом со сквозным осевым каналом насадка, и механизм крепления горловины пластиковой бутылки к сливному каналу, который дополнительно снабжен внутренней втулкой. |
| MECHANISM FOR ATTACHING A PLASTIC BOTTLE NECK TO A POURING CHANNEL OF A DEVICE FOR HAND POURING FOAMING AND/OR CARBONATED BEVERAGES | МЕХАНИЗМ КРЕПЛЕНИЯ ГОРЛОВИНЫ ПЛАСТИКОВОЙ БУТЫЛКИ К СЛИВНОМУ КАНАЛУ УСТРОЙСТВА ДЛЯ РУЧНОГО РАЗЛИВА ПЕНЯЩИХСЯ И/ИЛИ ГАЗИРОВАННЫХ НАПИТКОВ |
| (c) Checking of the neck threads; | с) осмотр резьбы горловины; |
| The elastic chamber is made of a modified biaxially oriented thermoplastic elastomer and consists of a chamber body and neck, formed as a single piece, the neck being rigidly secured in the housing. | Эластичная камера выполнена из модифицированного термоэластопласта двухосноориентированной структуры, и состоит из выполненных заедино тела камеры и горловины, жестко закрепленной в корпусе. |
| The identifier 3 is mounted on the neck or in the neck area of the object vessel being filled, and the reader 4 for reading signals from the identifier is mounted on the filling attachment of the filling module. | Идентификатор З установлен на горловине или в зоне горловины заправляемой емкости объекта, а считыватель 4 сигналов идентификатора - на заправочном приспособлении заправочного модуля. |
| Now try to fill it with the neck covered with my thumb. | А теперь попробуем наполнить ее, заткнув горлышко пальцем. |
| Instead, if you pull it out with the neck covered the water is retained. | Если же вынуть ее, заткнув горлышко, вода останется внутри. |
| A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. | Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
| The West African djembe is the original Helmholtz resonator with a small neck area, giving it a deep bass tone. | Западноафриканский барабан джембе имеет относительно узкое горлышко, что придаёт ему глубокий басовый тон. |
| Jan Gunneweg observed that the supposed single partial parallel at Jericho - "a partly preserved rim and neck with a vertical loop handle" - is in fact not a "scroll" jar. | Однако Ян Ганевег (Jan Gunneweg) отмечает, что предложенная параллель Иерихону - «частично сохраненное горлышко кувшина с вертикальной ручкой и др.» «вовсе не является сосудом для сохранения свитков». |
| That collar around your neck, that was traced to Omaha, where you both live. | Ошейник отследили до Омахи, где вы оба живёте. |
| Put a barrel around his neck, and he's good to go. | Одень на него ошейник, и можно в путь. |
| A flat collar should fit comfortably tight on the dog's neck. | Ошейник плотно надевается на шею собаки. |
| Is that a dog training collar around your neck? | У тебя на шее тренировочный собачий ошейник? |
| I don't know if that's a neck brace or a flea collar. | или это ошейник от блох? -Нет-нет. |
| We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above. | Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше. |
| Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
| Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the Neck. | Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек. |
| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| We cross Little Neck Bay into the north corner to pick him up. | Пересечем Литл Нек Бэй, подберем его. |
| This Mr. Neck gave you a "D". | Этот мистер Нек поставил тебе "неудовлетворительно". |
| Michelle Raitzin from Great Neck, New York. | Мишель Райтцен из Грэйт Нек, Нью-Йорк. |
| Great Neck High School. | Средняя школа Грейт Нек. |
| He must have found out through his dealings with Flynn that there were millions of dollars worth of weapons at Rodman's Neck, and he decided to rob it. | Обделывая свои делишки с Флинном он выяснил Что в Родманс Нек хранится оружия на миллионы долларов и решил ограбить арсенал. |
| Marla Ridgley Moore, address in Great Neck. | Марла Риджли Мур, живёт в Грейт Нэк. |
| Neck, fetch me that socket wrench. | Нэк, подай мне торцевой ключ. |
| After he sells all his own stuff, he starts dipping into the armory at Rodman's Neck, sells what he takes to Buros. | После того, как он продал все свое он начал копаться в оружейной на Родман Нэк. продавая украденное Буросу. |
| She washed up on Eatons Neck. | Её вынесло на Истон Нэк. |
| Neck, take a shot at it. | Нэк, прикинь насчет него. |