| Twisted neck makes it hard to see, but I think it's there. | Сломанная шея не дает хорошо разглядеть, но я думаю, оно здесь. |
| Broken neck, by the look of things. | Судя по виду, сломана шея. |
| Your neck is a well-cooked piece of asparagus. | Ваша шея подобна хорошо приготовленной спарже. |
| Does your neck hurt? | У тебя шея болит? |
| Her head is thrown back and her neck supports the rest of her body. | Ее голова запрокидывается, а вь тянутая шея поддерживает все тело |
| I've got the Army breathing down my neck about this deserter... | Армия дышит мне в затылок по поводу этого дезертира... |
| Goodfellow, I've got the Commissioner, Chief Constable, not to mention the Home-ruddy-Secretary breathing down my neck, so please tell me I've got something to report back! | Гудфеллоу, у меня тут комиссар, главный констебль, не говоря уже о министре внутренних дел, дышащие мне в затылок, поэтому, скажите мне, есть ли что-то, что можно доложить! |
| Now I'd like to have a talk to Queen Thalira, preferably without Ortron breathing down the back of my neck. | Так вот, я хотел бы пойти и поговорить с королевой Талира, желательно, чтобы при этом Ортрон не дышал мне в затылок. |
| The Duck always works with the guy scratching the back of his neck. | Да, и гусь всегда в паре с парнем, который чешет затылок. |
| I just need to look at the back of her neck. | Надо только посмотреть на затылок. |
| No, I don't mean push your chin down into your neck. | Нет, не значит вдавить подбородок в горло. |
| Right, I stabbed her neck with a knife. | Точно, я перерезал ей горло ножом. |
| Kick my boot across the room, the knife goes into his neck but not before it hits the detonator. | Я кидаю ботинок через всю комнату, нож входит ему в горло но он успевает нажать на детонатор! |
| Madgett you're up to your neck in this. | Мэджет, ты уже увяз в этом по самое горло. |
| I'm going to wrap my hands around your neck... and smother you with kisses. | Парень, как только попаду домой я обхвачу тебя за горло и обсыплю поцелуями. |
| When Dr. Meade say her neck broke... Mr. Rhett grabbed his gun and run out and shoot that poor pony. | Когда д-р Мид сказал, что у неё шейка сломалась м-р Ретт схватил ружьё и пристрелил бедного пони. |
| Rosie, and his neck? | Роза, как твоя шейка? |
| This is by no means a slam dunk, but a baby's neck is fragile, he was three days old. | Это вовсе не проигрышное дело, шейка ребёнка хрупкая, ему было всего три дня. |
| But there are also some national favourites such as Bouneschlupp, a soup with French beans, Judd mat Gaardebounen, neck of pork with broad beans, and Fritür, small fried fish from the Moselle. | Имеются фирменные национальные блюда, такие как Bouneschlupp - суп с фасолью, Judd mat Gaardebounen - свиная шейка с бобами, и Fritür - небольшая жареная рыба из реки Мозель. |
| Rosie, your neck? | Роза, у тебя шейка не чешется? |
| Atlas neck joint retained or removed. | Первый шейный сустав (атлант): оставлен или удален. |
| EYE OF FOREQUARTER 5152 (NECK FILLET) | ВЫРЕЗКА ИЗ ПЕРЕДНЕЙ ЧЕТВЕРТИНЫ 5152 (ШЕЙНЫЙ ФИЛЕЙ) |
| She's in a neck brace. | Ей наложили шейный корсет. |
| Which can be accessed through the back of the neck. | К которому можно получить доступ сзади через шейный отдел. |
| Neck is prepared from a bone-in neck (1630). | Шейный отруб получают из шейной части с костями (1630). |
| So, latest polls show you're neck and neck with Senator Davis on experience. | Итак, последние опросы показывают что вы идете ноздря в ноздрю с сенатором Дэвисом. |
| Griffin and Walker are neck and neck. | Гриффин и Уокер идут ноздря в ноздрю. |
| The space race is neck and neck, and the prize can be ours. | Космическая гонка идёт ноздря в ноздрю, и главный приз может стать нашим. |
| It's Sham and Secretariat, neck and neck! | Шэм и Секретариат! Идут ноздря в ноздрю! |
| So right now Travis Bauman and I are neck and neck to finish first place in our class. | Так что сейчас мы с Трэвисом Бауманом идём ноздря в ноздрю, . чтобы быть первыми в нашем классе. |
| We asked this girl to put her neck on the line! | Мы просим эту девушку сунуть голову в петлю! |
| If any of you lets out a squeak, I'll break his neck. | Если кто из вас пикнет, я ему голову оторву. |
| I'd lose my head if it weren't attached to my neck. That's the truth. | Я и голову бы потерял, если бы она не была приделана к шее. |
| Its neck articulations show that it was very flexible, being able to turn its head over 90 degrees. | Из строения шеи видно, что она была очень гибкой и моржевидный дельфин мог повернуть голову более чем на 90º. |
| The cut on Boris' neck is extremely precise. | Голову Борису снесли сверхточным ударом. |
| And now that I don't need her, she's breathing down my neck. | А когда не нужна, то дышит в спину. |
| Three years, three years, no stabbings, no hostage swaps, no supernatural threat breathing down our neck, okay? | Три года, три года, никакой поножовщины, никаких похищений, никакой сверхъестественной угрозы дышащей нам в спину, ок? |
| I crack my neck, I lean back, knowing that I have just provided for my family. | Я разминаю шею, вытягиваю спину. зная, что я просто обеспечил мою семью. |
| She is nice, but I hurt my back and my neck, and I need a little more massage. | Да, но я поврёдил спину, шёя болит, ёй одной нё справиться. |
| The three 14-year-old boys, Hassan Ahmad Abu Zeid, Ashraf Moussa and Khaled Ghannam, were all killed from a single high-calibre bullet - one in the back, one in the head and one in the neck. | Все трое 14-летних мальчиков - Хасан Ахмад Абу Зейд, Ашраф Мусса и Халед Ганнам - были убиты в результате одиночного огнестрельного ранения из оружия крупного калибра, соответственно, в спину, в голову и шею. |
| Next time you risk your own neck. | В следующий раз ты рискуешь своей головой. |
| He's not risking his neck, now I really must go out there. | Он не рискует своей головой, мне действительно надо туда пойти. |
| Nowbob your neck from side to side! | А теперь покачай головой из стороны в сторону! |
| Although buried to his neck in science, Sergei Nikolayevich, nevertheless, found time to visit art exhibitions, as well as second-hand booksellers and antiquaries in Moscow. | Погрузившись с головой в науку, Сергей Николаевич не теряет своих зачатков стремления к живописи. Это заставляет его выкраивать время для посещения художественных выставок, букинистических и антикварных магазинов Москвы. |
| Will you please clasp your hands together at the back of your neck? | Я прошу вас, пожалуйста, соедините руки за головой и не двигайтесь. |
| Now, even if you wanted to kill someone with a guitar, you would naturally grab it by the neck, not the body. | Даже если тебе захочется убить кого-то гитарой, нужно ухватить ее за гриф, а не за корпус. |
| The Firebird is the first Gibson solid-body to use neck-through construction, wherein the neck extended to the tail end of the body. | Firebird - первая цельнокорпусная модель Gibson со сквозной конструкцией, в которой гриф расширяется в конце корпуса. |
| So I took the neck off, and at the same time I heard a drummer called Chico Hamilton, who played with Gerry Mulligan, and I wanted to play like that, with brushes. | Тогда я снял гриф, а в то время я слушал барабанщика Чико Гамильтона, который играл с Джерри Маллигэном, и я захотел играть также, с помощью щёток. |
| On some guitars a maple neck and fingerboard are made from one piece of wood. | На некоторых гитарах кленовые накладка и гриф сделаны из одного куска дерева. |
| It also had a standard glued-in ("set") neck rather than neck-through construction, as well as other, less noticeable changes in design and build. | Эта модель также имела стандартный вклеенный гриф, а не сквозной, а также другие, менее заметные изменения в дизайне и конструкции. |
| Tank capacity of the tanks to be filled via the respective filler neck: | Емкость танков, заправляемых через соответствующие заливные горловины: |
| The device has a unit for attaching to a bottle neck and a throttle valve which is connected by means of the inlet channel thereof to the axial through channel of the nozzle. | Устройство имеет узел крепления горловины бутылки и дроссельный вентиль, который соединен своим входным каналом со сквозным осевым каналом насадка. |
| Position of filler neck (e.g. port side aft; bow thruster tank; ...) | Расположение заливной горловины (например, корма левого борта; танк носового подруливающего устройства; ...) |
| An upper surface of the stopper is associated with the cavity of the dispensing device, and a lower surface comprises a seal for the neck of the bottle and locking catches to prevent the stopper from being turned. | Верхняя поверхность пробки сопряжена с полостью раздаточного устройства, а нижняя поверхность содержит уплотнение для горловины бутылки и фиксирующие зацепы для предотвращения прокручивания пробки. |
| This makes it possible to provide highly reliable closure of the bottle and prevent the closing device from being turned relative to the neck of the bottle, while also reducing the amount of material required to produce the bottle closing assembly. | Это позволяет обеспечить высокую надежность укупорки бутылки и предотвратить прокручивание укупорочного устройства относительно горловины бутылки при одновременном снижении материалоемкости узла закупоривания бутылки. |
| A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. | Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
| Artifacts collected during this excavation included the rim of bowl from the late Byzantine period (circa 7th century), a jug handle and the neck of a bottle from the Early Islamic period (8th-9th centuries), and a bronze platter dated to the 11th century. | Среди артефактов, собранных в ходе работ, были чаши позднего византийского периода (около VII века), кувшин, ручка и горлышко бутылки из раннего исламского периода (VIII-IX века.), и бронзовая блюдечко, датированное XI веком. |
| ASH-TRAY WITH THE FUNCTION OF FIXING TO BOTTLES AND OTHER CONTAINERS HAVING A NECK | ПЕПЕЛЬНИЦА С ФУНКЦИЕЙ КРЕПЛЕНИЯ К БУТЫЛКАМ И ИНЫМ ЕМКОСТЯМ ИМЕЮЩИМ ГОРЛЫШКО |
| And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck, just like that - a nice Merlot works very well. | А потом афро-американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так - от бутылочки Мерло подходит замечательно. |
| Jan Gunneweg observed that the supposed single partial parallel at Jericho - "a partly preserved rim and neck with a vertical loop handle" - is in fact not a "scroll" jar. | Однако Ян Ганевег (Jan Gunneweg) отмечает, что предложенная параллель Иерихону - «частично сохраненное горлышко кувшина с вертикальной ручкой и др.» «вовсе не является сосудом для сохранения свитков». |
| Sons of the Harpy... they want to put a collar back on my neck. | Сыны Гарпии... они хотят снова надеть на меня ошейник. |
| I can read a chart newbie, now leave, before I put rhinestone collar around your neck have you fixed and make you my lap doctor. | Я могу прочесть это в истории, новичок, теперь убирайся, прежде, чем я надел на тебя ошейник, и сделал из тебя своего цепного врача! |
| I'm not the one with a leash around my neck. | Это не на мне ошейник надет. |
| A flat collar should fit comfortably tight on the dog's neck. | Ошейник плотно надевается на шею собаки. |
| I don't know if that's a neck brace or a flea collar. | или это ошейник от блох? -Нет-нет. |
| We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above. | Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше. |
| Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
| Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the Neck. | Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек. |
| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| That's why I went with her to Little Neck. | Именно поэтому я поехал в Литтл Нек. |
| Bruce and Shelly Miller, up in Throggs Neck, in the Bronx. | Брюсом и Шелли Миллер, в Троггс Нек в Бронксе. |
| Michelle Raitzin from Great Neck, New York. | Мишель Райтцен из Грэйт Нек, Нью-Йорк. |
| Dam Neck was never the target. | Дэм Нек никогда не был целью. |
| Professor Neck gave a "D". | Этот мистер Нек поставил тебе "неудовлетворительно". |
| You need to send all available resources to Rodman's Neck. | Вам нужно послать все возможные ресурсы - В Родманс Нэк. |
| Neck, stay close with me! | Нэк, держись рядом со мной! |
| Let's get some dinner, Neck. | Давай обедать, Нэк. |
| He loves her, Neck. | Он любит ее, Нэк. |
| Neck, Neck, pick up! | Нэк, Нэк, ответь! |