| Twisted neck makes it hard to see, but I think it's there. | Сломанная шея не дает хорошо разглядеть, но я думаю, оно здесь. |
| Information was recorded based on anatomical regions of the body namely head, neck, torso, upper arm, lower arm, thigh and shin/foot. | Информация фиксировалась по анатомическим частям тела: голова, шея, торс, плечо, предплечье, бедро и голень/стопа. |
| Me neck went off that side to get that right. | Я так разволновался, аж шея заболела. |
| My neck is killing me already. | Моя шея меня уже убивает. |
| As the neck is our area of concern... | Если шея область нашего интереса... |
| I hope the answer's yes because those nuns are breathing down my neck. | Надеюсь, что да, потому что монашки уже дышат мне в затылок. |
| I've got the Army breathing down my neck about this deserter... | Армия дышит мне в затылок по поводу этого дезертира... |
| You shot him in the neck. | А ты застрелил его в затылок. |
| somebody shoots him in the neck. | кто-то стреляет в затылок. |
| I just need to look at the back of her neck. | Надо только посмотреть на затылок. |
| I've been up to my neck at the office. | Я был по горло занят в офисе. |
| But a more in-depth review of the reports indicates that the first murder, a laceration across the neck, was done by someone with a knowledge of anatomy. | Но более глубокое изучение отчетов показывает, что первое убийство, перерезанное горло, было совершено кем-то, кто знает анатомию. |
| A stinger to the neck. | Резкий удар в горло. |
| According to his statement, at the front door, a police officer hit him in the face, neck and shoulders with a fist and when he collapsed, the police officer kicked him and strangled him. | Согласно его заявлению, у входной двери полицейский работник нанес ему несколько ударов кулаком по лицу, шее и плечам, а когда он упал, полицейский принялся пинать его ногами и придавил его за горло. |
| Somebody was smart and put a Bic pen in my neck to open up my airway so that I could get some air in there. | Кто-то догадался проколоть мне горло шариковой ручкой, чтобы обеспечить доступ кислорода в лёгкие. |
| When Dr. Meade say her neck broke... Mr. Rhett grabbed his gun and run out and shoot that poor pony. | Когда д-р Мид сказал, что у неё шейка сломалась м-р Ретт схватил ружьё и пристрелил бедного пони. |
| Teeny-tiny neck, teeny-tiny smoulders, teeny-tiny arms... | Крошечная шейка, крошечные флечи, крошечные ручки... |
| It is prepared out of one piece of wood (walnut, maple, or other) with three structural parts: the body (krtuna), neck (shija), and the headstock (glava). | Инструмент изготавливается из одного куска дерева (орех, клён или другие древесные породы) и состоит из трёх структурных частей: корпус (krtuna), шейка (shija) и бабка (glava). |
| Butter's very tasty spread on the neck. | Шейка цыпленка с маслом очень вкусная. |
| Rosie, your neck? | Роза, у тебя шейка не чешется? |
| Atlas neck joint retained or removed. | Первый шейный сустав (атлант): оставлен или удален. |
| Maybe this time you'll get a neck brace. | Может, теперь тебе дадут шейный корсет? |
| Be sure to wear your neck brace at all times, Mrs. Alvarez, especially out of the house, where someone might see you. | И не забывайте всё время носить этот шейный ортез, миссис Альварез, особенно, когда выходите на улицу. "где вас может увидеть кто-нибудь их знакомых". |
| I mean, sorry don't buy neck braces, homie. | Честно. - На сожаления шейный корсет не купишь, земляк! |
| Dead neck brace girl. | Мертвая девушка с шейный корсетом. |
| You and I were neck and neck in this race right till the end. | В этой гонке мы с вами до самого конца шли ноздря в ноздрю. |
| It's Sham and Secretariat, neck and neck! | Шэм и Секретариат! Идут ноздря в ноздрю! |
| Well, look, you were basically neck and neck with the girl that came in first at the tryouts. | Ну, слушай, ты шла ноздря в ноздрю с девушкой, которая пришла первой. |
| Draw! That's neck in neck, it's a draw. | Ничья' Ноздря в ноздрю, ничья |
| Neck and neck with Papa Gene on the outside alongside Castor's Folly. | Ноздря в ноздрю с Папой Джином, идущим по внешней стороне дорожки неподалеку от Каприза Кастора. |
| Hands behind your neck! | Все руки на голову! |
| I'm not responsible for your neck nor your face nor your head. | Я не ответственен ни за твою шею, ни за твое лицо, ни за твою голову. |
| At last, a noose for me to put my neck into. | А в конце предстоит ловушка, в которую я должен сунуть голову. |
| The next morning, Pai Mei appeared at the Shaolin temple... and demanded of the tem ple's head abbot... that he offer Pai Mei his neck... to repay the insult. | На следующий день Пай Мэй пришёл в Шаолиньский храм и потребовал голову настоятеля этого монастыря, как возмездие за оскорбление. |
| Here we are, a log cabin I rented so we could be intimate in safety, because it's not the 50s, so we don't have to park a car and neck at inspiration point. | Вот мы и тут - бревенчатый дом, который я снял, чтобы мы могли быть в безопасности, потому что это не 50е, и нам не нужно ставить машину там, где можно нажить неприятности на свою голову. |
| That wind you can feel is me breathing down your neck. | Если чувствуешь ветер - это я дышу тебе в спину. |
| You think when the Company's breathing down your neck, | Думаешь когда Компания будет дышать тебе в спину, |
| Three years, three years, no stabbings, no hostage swaps, no supernatural threat breathing down our neck, okay? | Три года, три года, никакой поножовщины, никаких похищений, никакой сверхъестественной угрозы дышащей нам в спину, ок? |
| She is nice, but I hurt my back and my neck, and I need a little more massage. | Да, но я поврёдил спину, шёя болит, ёй одной нё справиться. |
| The three 14-year-old boys, Hassan Ahmad Abu Zeid, Ashraf Moussa and Khaled Ghannam, were all killed from a single high-calibre bullet - one in the back, one in the head and one in the neck. | Все трое 14-летних мальчиков - Хасан Ахмад Абу Зейд, Ашраф Мусса и Халед Ганнам - были убиты в результате одиночного огнестрельного ранения из оружия крупного калибра, соответственно, в спину, в голову и шею. |
| I put my neck on the line for you. | Я рисковала своей головой из-за тебя. |
| I'm sure you're a good man, an excellent man, but I, for one, am not about to risk my neck to save yours. | Я уверен, ты хороший, прекрасный человек, но я, например, не готов рисковать своей головой, чтобы спасти твою. |
| In courtship display on leks, males make hooting sounds and dance with the head extended straight forward, the tail up, and colorful neck sacks inflated (shown in the photograph at upper right). | Во время токования самцы издают гудящие звуки и танцуют с вытянутой вперёд головой, задранным вверх хвостом и раздув красные шейные мешки (на фото справа вверху). |
| He butted Zivic with his head, when Zivic attempted to illegally put an arm around his neck to hammer him with his left. | Он ударил Зивика головой, когда Зивик попытался положить руку ему на шею, чтобы ударить его левой рукой, что было против правил. |
| What would he know about that? ...but to keep your neck from being irritated from the constant turning to spot enemy aircraft. | Он нужен не только для того, чтобы нравиться девушкам, но и для того, чтобы избежать раздражения кожи шеи оттого, что вам придётся крутить головой, высматривая вражеский самолёт. |
| Now, even if you wanted to kill someone with a guitar, you would naturally grab it by the neck, not the body. | Даже если тебе захочется убить кого-то гитарой, нужно ухватить ее за гриф, а не за корпус. |
| On some guitars a maple neck and fingerboard are made from one piece of wood. | На некоторых гитарах кленовые накладка и гриф сделаны из одного куска дерева. |
| The guitar is made up of the same wood, 24 frets, neck-thru construction, same bridge, etc. Contrary to the SL1 the SL2H only has 2 Seymour Duncan pickups at neck and bridge positions. | Гитара изготовлена из одной и той же древесины, имеет 24 лада, сквозной гриф, тот же бридж и т. д. В отличие от Soloist 1 Soloist 2H имеет только 2 хамбакера Seymour Duncan: около грифа и бриджа. |
| There they made a laud with a longer neck | первой его модификацией стал удлиненный гриф, гораздо длиннее, чем у этого. |
| It also had a standard glued-in ("set") neck rather than neck-through construction, as well as other, less noticeable changes in design and build. | Эта модель также имела стандартный вклеенный гриф, а не сквозной, а также другие, менее заметные изменения в дизайне и конструкции. |
| This option locates the primary entries into the conference area from the east and west corridor, minimizing any potential circulation problems from the "neck" area. | Этот вариант предусматривает расположение главных входов в конференционную зону со стороны восточного и западного коридоров, сводя к минимуму любые возможные проблемы с проходом со стороны «горловины». |
| Position of filler neck (e.g. port side aft; bow thruster tank; ...) | Расположение заливной горловины (например, корма левого борта; танк носового подруливающего устройства; ...) |
| This makes it possible to provide highly reliable closure of the bottle and prevent the closing device from being turned relative to the neck of the bottle, while also reducing the amount of material required to produce the bottle closing assembly. | Это позволяет обеспечить высокую надежность укупорки бутылки и предотвратить прокручивание укупорочного устройства относительно горловины бутылки при одновременном снижении материалоемкости узла закупоривания бутылки. |
| When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the cylinder and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering. | В случае наличия хомута для крепления горловины, хомута для крепления основания или других крепежных деталей они должны быть изготовлены из материала, совместимого с материалом баллона, и должны прочно крепиться каким-либо способом, помимо сварки или пайки мягким или твердым припоем. |
| The discovery of new collection is different variants of trimmings, various forms of neck lines in jumpers and gowns. | Находка новой коллекции - варианты отделки горловины, разнообразные по форме вырезы джемперов и платьев. |
| Got the neck of a wine bottle here, Doc. | Нашел горлышко от винной бутылки, Док. |
| Now try to fill it with the neck covered with my thumb. | А теперь попробуем наполнить ее, заткнув горлышко пальцем. |
| Instead, if you pull it out with the neck covered the water is retained. | Если же вынуть ее, заткнув горлышко, вода останется внутри. |
| A crow finds a pitcher of water one day and wants a drink, but the thing is, the neck of the jug is too long for him to reach down to the water. | Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды. |
| And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck, just like that - a nice Merlot works very well. | А потом афро-американские ребята обнаружили, что можно взять горлышко от бутылки, прямо вот так - от бутылочки Мерло подходит замечательно. |
| Sons of the Harpy... they want to put a collar back on my neck. | Сыны Гарпии... они хотят снова надеть на меня ошейник. |
| What I want is the 8 million woolong hanging from YOUR neck. | Что мне надо - 8 миллионов за ТВОЙ ошейник. |
| What's your plan for getting this thing off my neck? | У тебя есть план, как снять этот ошейник? |
| I can read a chart newbie, now leave, before I put rhinestone collar around your neck have you fixed and make you my lap doctor. | Я могу прочесть это в истории, новичок, теперь убирайся, прежде, чем я надел на тебя ошейник, и сделал из тебя своего цепного врача! |
| A flat collar should fit comfortably tight on the dog's neck. | Ошейник плотно надевается на шею собаки. |
| We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above. | Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше. |
| Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
| Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the Neck. | Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек. |
| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| Private military company in Dam Neck. | Частная военная компания из Дам Нек. |
| So, I took the train to Little Neck to talk to Ethan. | Поэтому я села на поезд в Литтл Нек, чтобы поговорить с Итаном. |
| Edith Lubin Great Neck, NY, United States | Грейт Нек, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки |
| It was during this period that Cornwallis received orders from Clinton to choose a position on the Virginia Peninsula-referred to in contemporary letters as the "Williamsburg Neck"-and construct a fortified naval post to shelter ships of the line. | Именно в этот период Корнуоллис получил приказ Клинтона выбрать позицию на виргинском полуострове - в тех письмах упоминается как Вильямсбург Нек - и создать укреплённый морской порт, пригодный для линейных кораблей. |
| His cell phone bills to an address in Little Neck. | Его телефонные счета связывают его с Литтл Нек, здесь в НЙ. |
| Neck, fetch me that socket wrench. | Нэк, подай мне торцевой ключ. |
| How soon can you get to the Cooper's Neck Inn? | Как скоро ты сможешь добраться до гостинице "Куперс Нэк"? |
| I'm Ellis, that's Neck. | Я Эллис, это Нэк. |
| Neck, take a shot at it. | Нэк, прикинь насчет него. |
| Neck, Neck, pick up! | Нэк, Нэк, ответь! |