| His neck was decorated by a large gold disk weighing 461 grams. | Его шея была украшена большим золотым диском весом в 461 грамм. |
| Whipper's neck is tight now, but it has potential. | Шея Виппер упругая сейчас, но у нее есть потенциал. |
| Bad hair, weird nose, thick neck. | Плохие волосы, странный нос, толстая шея. |
| Does my neck look scaly? | Тебе моя шея не кажется чешуйчатой? |
| I can tell; a very stiff neck. | Ваша шея очень жесткая. |
| I hope the answer's yes because those nuns are breathing down my neck. | Надеюсь, что да, потому что монашки уже дышат мне в затылок. |
| Boss man breathing down your neck 24/7. | Начальник, постоянно дышащий тебе в затылок. |
| A snake was looking at the back of my neck. | А мне в затылок смотрела змея. |
| Now I'd like to have a talk to Queen Thalira, preferably without Ortron breathing down the back of my neck. | Так вот, я хотел бы пойти и поговорить с королевой Талира, желательно, чтобы при этом Ортрон не дышал мне в затылок. |
| I shouldn't have... grabbed you, or squeezed you, or... put my hand on the nape of your neck, or run it through your hair. | Не стоило... хватать тебя, или прижимать тебя, или... класть руку тебе на затылок, или проводить по твоим волосам. |
| This was found impaled in his neck. | Это было воткнуто ему в горло. |
| Try to open this door again... and I'll slit my neck. | Очередная попытка открыть ету дверь... приведет к тому, что я вдоль перережу себе горло. |
| It could seem that the boy had his neck cut in the bath tub. | Похоже, горло мальчика он перерезал в ванной. |
| Her mate glassed him in the neck. | Ее сообщник перерезал ему горло. |
| I had my arms around his neck. | Я держала его за горло. |
| The duck part is a beak, a neck... | Утка - это только клюв и зеленая шейка. |
| Teeny-tiny neck, teeny-tiny smoulders, teeny-tiny arms... | Крошечная шейка, крошечные флечи, крошечные ручки... |
| The neck is so fragile. | Его шейка была такая хрупкая. |
| Butter's very tasty spread on the neck. | Шейка цыпленка с маслом очень вкусная. |
| Still got the braised lamb neck from the staff meal? | Шейка ягнёнка с нашего обеда осталась? |
| Damage to the neck vertebrae and left shoulder indicate that the cut was delivered from in front and above. | Повреждение шейный позвонков и левого плеча показывают, что удар был нанесен спереди и сверху. |
| Maybe this time you'll get a neck brace. | Может, теперь тебе дадут шейный корсет? |
| Good thing I was wearing this neck brace when you pushed me down the stairs, because it saved my life. | Хорошо, что на мне был этот шейный корсет, когда ты столкнула меня с лестницы, потому что он спас мне жизнь. |
| EYE OF FOREQUARTER 5152 (NECK FILLET) | ВЫРЕЗКА ИЗ ПЕРЕДНЕЙ ЧЕТВЕРТИНЫ 5152 (ШЕЙНЫЙ ФИЛЕЙ) |
| Neck is prepared from a bone-in neck (1630). | Шейный отруб получают из шейной части с костями (1630). |
| Griffin and Walker are neck and neck. | Гриффин и Уокер идут ноздря в ноздрю. |
| Well, look, you were basically neck and neck with the girl that came in first at the tryouts. | Ну, слушай, ты шла ноздря в ноздрю с девушкой, которая пришла первой. |
| Neck and neck down the homestretch, battling for the world championship. | Ноздря к ноздре, по финишной прямой, к титулу чемпиона мира. |
| You're essentially neck and neck. | Вы идете ноздря в ноздрю. |
| It's neck and neck. | Они идут ноздря в ноздрю. |
| Break your neck, that's all we need! | Не хватало ещё, чтобы ты голову сломал! |
| You saved my neck. | Вы спасли мою голову. |
| I got nervous and started thinking about neck bolts. | Я разволновался, в голову полезли какие-то болты. |
| Close examination of the images may be interpreted either as a head and neck of a plesiosaur-like animal and even an open mouth in one frame and a closed mouth in another; or as a fish or eel. | Тщательный анализ кадров может истолковать изображение либо как голову и шею животного, похожего на плезиозавра, даже с открытой пастью в одном кадре и закрытой в другой, либо же как рыбу или угря. |
| If you're willing to risk your neck to the King's executioner. | Если вам надоело носить голову, то королевский палач вам поможет. |
| See if she'll talk without her husband breathing down her neck. | Я займусь Евой. Посмотрю, будет ли она говорить, когда её муженёк не дышит ей в спину. |
| The opposition is breathing down her neck. | Оппозиция дышит ей в спину. |
| Gunshot wound to the right neck, left back, arm, and hand. | Ранение в шею, спину, плечо и руку. |
| He slipped and fell on August 18, 1989 while standing on a stool to reach invoices from a filing cabinet, injuring his head, neck, and back, and the injury led to his termination. | 18 августа 1989 года в поисках накладных из картотеки Фергюсон поскользнулся и упал со стула, повредив голову, шею и спину, что привело к его увольнению. |
| Flynn hurt his neck and back. | Флинн повредил шею и спину. |
| Will you stop holding the axe over my neck? | Может хватит держать топор у меня над головой? |
| he is neck deep in a dangerous game of cat and mouse. | Он с головой увяз в игре в кошки-мышки. |
| This reptile was evidently a representative of the pliosaurids, a group of plesiosaurs characterized by their short neck and large head. | Эта рептилия была представителем плиозаврид - группы плезиозавров, которые характеризуются короткой шеей и большой головой. |
| In fact, Brunkert had hit his head against a glass door in his dining room, shattering the glass and cutting himself in the neck. | В действительности Брункерт ударился головой о стеклянную дверь в своей кухне, разбив при этом чашку и поранив шею. |
| It's unlikely, given the way that Brenner's neck was snapped. | Не стыкуется со свёрнутой головой Бреннера. |
| So I took the neck off, and at the same time I heard a drummer called Chico Hamilton, who played with Gerry Mulligan, and I wanted to play like that, with brushes. | Тогда я снял гриф, а в то время я слушал барабанщика Чико Гамильтона, который играл с Джерри Маллигэном, и я захотел играть также, с помощью щёток. |
| The Epiphone Thunderbird IV Limited Edition, a budget alternative to the Gibson models, has a maple neck bolted onto an alder body. | Epiphone Thunderbird IV Ltd Edition, бюджетная альтернатива моделям Gibson, имеет кленовый гриф, прикрученный болтами к ольховому корпусу. |
| In 2009, Gibson introduced the Raw Power line of SGs, which have an all-maple body, unbound maple neck and fretboard, and unique colors not previously seen in SGs. | В 2009 году Гибсон ввел сильную сырьевую линию SG, которая имела кленовый корпус, несвязанную кленовую шейку и гриф, а также уникальные цвета, которые не были ранее в SG. |
| There they made a laud with a longer neck | первой его модификацией стал удлиненный гриф, гораздо длиннее, чем у этого. |
| It also had a standard glued-in ("set") neck rather than neck-through construction, as well as other, less noticeable changes in design and build. | Эта модель также имела стандартный вклеенный гриф, а не сквозной, а также другие, менее заметные изменения в дизайне и конструкции. |
| Tank capacity of the tanks to be filled via the respective filler neck: | Емкость танков, заправляемых через соответствующие заливные горловины: |
| (e) Inspection of the neck threads; | ё) осмотр резьбы горловины; |
| (c) Checking of the neck threads; | с) осмотр резьбы горловины; |
| Position of filler neck (e.g. port side aft; bow thruster tank; ...) | Расположение заливной горловины (например, корма левого борта; танк носового подруливающего устройства; ...) |
| An upper surface of the stopper is associated with the cavity of the dispensing device, and a lower surface comprises a seal for the neck of the bottle and locking catches to prevent the stopper from being turned. | Верхняя поверхность пробки сопряжена с полостью раздаточного устройства, а нижняя поверхность содержит уплотнение для горловины бутылки и фиксирующие зацепы для предотвращения прокручивания пробки. |
| Instead, if you pull it out with the neck covered the water is retained. | Если же вынуть ее, заткнув горлышко, вода останется внутри. |
| ASH-TRAY WITH THE FUNCTION OF FIXING TO BOTTLES AND OTHER CONTAINERS HAVING A NECK | ПЕПЕЛЬНИЦА С ФУНКЦИЕЙ КРЕПЛЕНИЯ К БУТЫЛКАМ И ИНЫМ ЕМКОСТЯМ ИМЕЮЩИМ ГОРЛЫШКО |
| The West African djembe is the original Helmholtz resonator with a small neck area, giving it a deep bass tone. | Западноафриканский барабан джембе имеет относительно узкое горлышко, что придаёт ему глубокий басовый тон. |
| Jan Gunneweg observed that the supposed single partial parallel at Jericho - "a partly preserved rim and neck with a vertical loop handle" - is in fact not a "scroll" jar. | Однако Ян Ганевег (Jan Gunneweg) отмечает, что предложенная параллель Иерихону - «частично сохраненное горлышко кувшина с вертикальной ручкой и др.» «вовсе не является сосудом для сохранения свитков». |
| Just break the neck off. | А ты не мучайся - отбей горлышко. |
| What I want is the 8 million woolong hanging from YOUR neck. | Что мне надо - 8 миллионов за ТВОЙ ошейник. |
| What's your plan for getting this thing off my neck? | У тебя есть план, как снять этот ошейник? |
| I can read a chart newbie, now leave, before I put rhinestone collar around your neck have you fixed and make you my lap doctor. | Я могу прочесть это в истории, новичок, теперь убирайся, прежде, чем я надел на тебя ошейник, и сделал из тебя своего цепного врача! |
| I'm not the one with a leash around my neck. | Это не на мне ошейник надет. |
| Is that a dog training collar around your neck? | У тебя на шее тренировочный собачий ошейник? |
| We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above. | Мы распространим свое влияние на зеленых землях, удерживая Перешеек и все, что выше. |
| Dawes covered the southern land route by horseback across Boston Neck and over the Great Bridge to Lexington. | Доувс выбрал южную дорогу, верхом проехал через Бостонский перешеек и через Большой мост на Лексингтон. |
| Ser Addam bids me report that the Northmen have crossed the Neck. | Сэр Аддам доложил мне что северяне прошли перешеек. |
| You head out the South Channel past Rocky Neck, Ten Pound Island past Niles Pond, where I skated as a kid. | Проходишь Южный пролив минуешь Горный перешеек, остров Десяти озер проходишь озеро, где я ребёнком катался на коньках. |
| Percy took the land route across Boston Neck and over the Great Bridge, which some quick-thinking colonists had stripped of its planking to delay the British. | Перси выбрал сухопутный путь и проследовал через Бостонский перешеек и затем перешёл реку Чарльз по Большому мосту, который колонисты успели частично разобрать, чтобы задержать британцев. |
| We cross Little Neck Bay into the north corner to pick him up. | Пересечем Литл Нек Бэй, подберем его. |
| Michelle Raitzin from Great Neck, New York. | Мишель Райтцен из Грэйт Нек, Нью-Йорк. |
| So, I took the train to Little Neck to talk to Ethan. | Поэтому я села на поезд в Литтл Нек, чтобы поговорить с Итаном. |
| And, you just happened to buy a train ticket to Little Neck three minutes after she did. | И так просто случилось, что ты купил билет на поезд в Литтл Нек З минутами позже Ким. |
| He must have found out through his dealings with Flynn that there were millions of dollars worth of weapons at Rodman's Neck, and he decided to rob it. | Обделывая свои делишки с Флинном он выяснил Что в Родманс Нек хранится оружия на миллионы долларов и решил ограбить арсенал. |
| You need to send all available resources to Rodman's Neck. | Вам нужно послать все возможные ресурсы - В Родманс Нэк. |
| Neck, fetch me that socket wrench. | Нэк, подай мне торцевой ключ. |
| I'm Ellis, that's Neck. | Я Эллис, это Нэк. |
| She washed up on Eatons Neck. | Её вынесло на Истон Нэк. |
| Neck, Neck, pick up! | Нэк, Нэк, ответь! |