| Polish nails are more expensive than the Chinese ones. | Польские ногти дороже, чем китайские. |
| According to the article, the doctors discovered that her hair follicles had actually been growing nails instead of hair. | Согласно статье врачи обнаружили, что из её волосяных фолликул на самом деле растут ногти, а не волосы. |
| When you dug your nails into my neck, you were a little... | Когда ты вонзила ногти мне в шею, ты была немного... |
| Never! You can put needles under my nails, too. | Ни за что не признаюсь, даже если ты будешь мне загонять иголки под ногти! |
| You have really beautiful nails. | У вас красивые ногти. |
| Yes, steel crosses, nails used to block the road. | Да, стальные перекрытия, гвозди должны будут блокировать дорогу |
| Was it worse than the crown of thorns and the nails? | Были ли это хуже, чем терновый венец и гвозди, вколоченные в руки? |
| G-100 grade ball bearings, 12 penny nails, plastic casing, copper wire, electrical tape. | Подшипники среднего допуска, 8-сантиметровые гвозди, пластиковый футляр, медная проволока, изолента. |
| Please tell me that the nails are the clue and not what's on the laptop's hard drive because there are 3 nails running straight through this thing. | Пожалуйста, скажите, что гвозди - улики, а не то, что на харде ноута, потому что его прошили тремя гвоздями. |
| Newsweek stated "n an era of big-voiced pop-soul divas... her current hit album, is taut, funky, hard as nails, an alternative to the sentimental balladry and opulent arrangements of Patti LaBelle and Whitney Houston." | В Newsweek посчитали, что «в эру голосистых поп-соул див... данный хит-альбом, сжатый, фанковый, жёсткий как гвозди, стал альтернативой сентиментальным балладам и напыщенным аранжировкам Пэтти ЛаБелль и Уитни Хьюстон». |
| I haven't finished your nails. | Я не закончил с твоими ногтями. |
| To prepare for war, warriors of Babylon spent hours having their nails prepared, hair curled and had other similar beauty treatments. | Вавилонские воины перед походом тратили часы для ухода за своими ногтями, для завивки волос и других подобных процедур. |
| But while we're on the subject, your friend Orrin with the long black nails and the cloak? | Но если вернуться к теме, что там насчет твоего друга Оррина, с черными ногтями и в мантии? |
| Okay, did you look for carpet fibers under her nails or in her hair? | Ладно, вы проверили наличие ковровых волокон у неё под ногтями или в волосах? |
| Or the way you dig your nails into the back of his neck when you come? | Или как ты вцепляешься ногтями ему в шею, когда кончаешь? |
| But only a small amount of nails and screws for shrapnel. | Но только малое количество гвоздей и шурупов для шрапнели. |
| Call this "no nails"? | Это как же называется, это гвоздей нет, да? |
| Sophie has grassed up the Antique Researchers to the National Council for scattering copper nails across our site. | Софи подала жалобу на Античискателей в Национальный Совет за разбрасывание медных гвоздей на нашем участке. |
| Where can I buy lumber and nails? | Где мне купить досок и гвоздей? |
| "A pair of pliers and a handful of rusty nails are the only tools I need." | Плоскогубцы и горсть ржавых гвоздей - вот всё, что мне нужно. |
| Are those pictures hung on the wall with nails or... | Эти картины прибиты к стенке гвоздями или... |
| The bomb was packed with metal balls, nails and bolts into order to affect maximum pain and injury on the victims. | Взрывное устройство было начинено металлическими шариками, гвоздями и болтами, с тем чтобы причинить как можно бóльшие страдания жертвам и нанести максимальный ущерб. |
| You will procure a keg of nails from Chapin... and commence to putting on clapboards. | Возьмешь бочонок с гвоздями у Чепина... и начнешь прибивать доски. |
| As the parade passed the perimeter of the Bogside, Catholics hurled stones and nails, resulting in an intense confrontation. | Как только парад приблизился к Богсайду, католики стали швыряться камнями и гвоздями, начав массовую драку. |
| As it were, the force of the five-kilogram bomb used in the attack, packed with insecticide, nails and other projectiles to maximize the pain and suffering of the victims, wounded 14 people, including two with serious injuries. | В результате взрыва пятикилограммовой бомбы, начиненной инсектицидами, гвоздями и другими предметами с целью причинить сильнейшую боль и страдания жертвам, было ранено 14 человек, в том числе двое тяжело. |
| Haley e-mails me pictures of her nails. | Хэйли посылает мне фотографии своих ногтей. |
| I'm trying to get everyone's attention, but I don't have any nails. | Я пытаюсь привлечь внимание, но у меня нет ногтей. |
| Strange eyes, arresting, I would say... an unknown hair group, and unusual finger nails. | странные глаза, завораживающие, я бы так сказал необычный тип волос, и необычная форма ногтей. |
| I'm a skilled healer. I can determine her illness, by looking at her nails. | Я искусный лекарь, я могу по цвету ногтей определить ее болезнь. |
| I had to stand on the subway for 45 minutes while a woman clipped her nails in my face and a guy was poking what I hope to be a baguette into my back. | Мне только что пришлось ехать стоя, в метро,45 минут, в то время, как одна тётка плевалась в меня огрызками своих ногтей, а парень тыкал чем-то очень похожим на багет мне в задницу.Как тебе? |
| No, you probably just painted your nails. | Нет. Ты, наверное, только сделала маникюр. |
| Well, change hair and nails to 9:30... and wake Mr. Keyes. | Хорошо, перенесем стрижку и маникюр на 9:30... и разбудите Мистера Кейса. |
| I had my nails done while you were gone. | Пока тебя не было, она сделала мне маникюр. |
| Pub, getting your nails done, getting your hair done, getting your bits waxed? | В пабе, делала себе маникюр, делала прическу, эпиляцию воском? |
| Her nails look newly painted. | У нее свежий маникюр. |
| I polished the tortoise and Sunny fed it some bananas and Klaus clipped the iguana's nails. | Я отполировала панцирь черепахи, Солнышко дала ей банан, а Клаус подстриг игуане когти. |
| I asked Drew to clip his nails, but I guess he didn't get around to it. | Я попросила Дрю, чтобы он обрезал ему когти, Но, я думаю, ему не до этого. |
| She painted his nails pink? | Она накрасила его когти розовым? |
| As with all marmosets, there are claws instead of nails on the fingers and toes (with the exception of the big toe). | Как и у всех игрунковых на пальцах ног (за исключением большого пальца) вместо ногтей когти. |
| So Theo believes he can fit them onto his own claws like a couple of press-on nails? | Тео верит, что их можно наложить на собственные когти как накладные? |
| I was also wondering about false nails. | Я также думала о накладных ногтях. |
| These white spots on the nails. | Вот эти белые точки на ногтях. |
| Beverly of Beverly Hills: More or less a clone of Paris Hilton obsessed with fashion, nails and getting to Hawaii. | Беверли из Беверли-Хиллз практически копия Пэрис Хилтон, которая беспокоится о своих ногтях и желает уехать на Гавайи. |
| The trend of metrosexual (term first said in 1994, but became a trend a decade later) men in the 2000s brought to the males also the sensibility of taking care of their hands and nails. | Тенденция метросексуальных (понятие впервые появилось в 1994 г., но вошло в тенденцию десятилетие спустя) мужчин в 2000-е придала мужскому началу чувственность, благодаря заботе об их руках и ногтях. |
| Nails Fingernail and toenail mercury levels have also been used to measure the body burden of mercury. | Уровни содержания ртути в ногтях рук и ног также использовались для измерения ее содержания в организме человека. |
| Black dude, tough as nails. | Черный, крепкий, как гвоздь. |
| You, with your voice like nails on a chalkboard | Твой голос, как гвоздь по меловой стене |
| For rusty nails, you need to see a doctor fast. | Гвоздь был ржавый, и надо было сразу идти к врачу. |
| Ideologically pure and tough as nails. | Идеологически чист и крепок, как гвоздь! |
| He's tough as nails. | Он тверд как гвоздь. |
| So we're back to that one lead... nails. | Значит мы вернулись обратно... к ногтям. |
| Just like I get used to my acrylic nails. | Так же как я привык к своим нарощенным ногтям. |
| Now, don't you ask her to give you a perm or braids or anything, but with nails, she's the best. | Так что можешь не просить ее сделать тебе завивку или косички, но по ногтям она лучшая. |
| Also, I can tell by his brittle nails that he has an iron deficiency, so by day ten... | Кроме того, я могу сказать по его ломким ногтям что у него дефицит железа, поэтому на десятый день... |
| She's great with nails. | Она просто мастер по ногтям. |
| I think I can hang it on nails. | Думаю, можно повесить на гвоздях. |
| America was built with nails, son. | Вся Америка построена на гвоздях, малыш. |
| Talking about hammer and nails, looking to start a war. | Говоря о молотке и гвоздях, начиная войну. |
| Beds of nails, I like lying on them. | Еще люблю полежать на гвоздях. |
| He can sleep on a bed of burning nails. | Да он на гвоздях может спать. |
| Nails, this is no time to catch a cold. | Нейлс, ты что, простудился?. |
| Okay, Nails, what's the problem? | Хорошо Нейлс, в чём дело? |
| Well, what happens to noids who traffic in the Cool World, Nails, when they get killed by a doodle? | Что случается с живчиками в Клёвом мире, Нейлс, когда их убивает мультяшка? |
| It's getting serious, Nails. | Всё становится серьёзным, Нейлс. |
| All right. Okay, Nails. | Ладно, хорошо, Нейлс. |
| I mean, it's three nails for every crucifix. | Я о том, что для каждого распятия нужно три гвоздя. |
| Two rusty nails, please, sir. | Два "Ржавых Гвоздя", пожалуйста. |
| Get four nails and a wooden board and a man called Solomon Coop into this room by tomorrow at noon. | Завтра к полудню чтобы в этой комнате были четыре гвоздя, доска и человек по имени Соломон Куп. |
| Hell, he's ugly as sin, he smells like a skunk and he's so ignorant he couldn't drive nails in the snow but he's sort of easy to be around. | Страшен, как смертный грех, воняет как скунс и туп настолько, что гвоздя в снег забить не сможет но с ним как-то легко, знаешь ли. |
| There is a massive trauma to the brain consistent with an explosion... and two nails embedded in it. | Массивная травма головного мозга в результате сильно взрыва... два гвоздя застряли в тканях. |