| This means that they can satisfy reasonably stringent and independent audits, and also that both music users and music creators are reasonably satisfied that incoming revenues are distributed to those whose music was performed. | Это значит, что они должны отвечать разумным требованиям строгого и независимого аудита и что как пользователям музыкальной продукции, так и авторам музыки нужно иметь разумные гарантии того, что поступающие средства распределяются между теми, чья музыка исполняется. |
| Yes, but there's music too. | Да, но музыка тоже есть. |
| IF you had a job, you'd probably understand... but you like listening to your music. | Громкая музыка может их раздражать, вы же не работаете... |
| The same clouds, the same music, the same insight felt an hour or an eternity ago. | Те же облака, та же музыка, то же восприятие - час или вечность назад. |
| The music's all about feeling free. | Музыка дает почувствовать свободу. |
| The song will haunt you because you have such a good ear for music. | Эта песня будет вас преследовать, потому что у вас хороший музыкальный слух. |
| The game's music was released as part of the compilation album Konami All-Stars 1993 ~ Music Station of Dreams, published by King Records in 1992. | Игровая музыка была включена в музыкальный сборник Konami All-Stars 1993 ~ Music Station of Dreams, изданный в 1992 году лейблом King Records. |
| These credits are used to fund certain organizations particularly concerned with the advancement of women in the arts, such as the Music and Women Forum, the Women Writers' Network and the Swiss Society of Women Artists. | Эти кредиты предназначаются для финансирования некоторых организаций, специально занимающихся поддержкой женщин в области искусства, таких как "Музыкальный форум и женщины", "Союз женщин-писателей" и "Швейцарское общество женщин - деятелей искусства". |
| He has an outstanding talent for music. | У него выдающийся музыкальный талант. |
| Beginning in 2015, Fischbach lived with fellow YouTubers Daniel Kyre and Ryan Magee, who created and ran the YouTube sketch comedy and music channel Cyndago. | С этого же года Марк жил со своими друзьями-ютуберами: Даниэл Кайр и Райан Мэджи, которые в 2012 году создали скетч-комедию на YouTube и музыкальный канал «Cyndago». |
| See, that's what I mean about my music being personal. | Я это имела ввиду, когда сказала, что моя песня - личная. |
| The song is available as digital download from Amazon, HMV, Google Play Music and iTunes. | Песня была выпущена в качестве цифрового сингла на Amazon, HMVruen, Google Play Music и iTunes. |
| The song was used as ring entry music by British professional wrestler Mark "Rollerball" Rocco (Mark Hussey) on non-televised shows for All Star Promotions in the 1980s and early 1990s. | В 1980-х - начале 1990-х годов песня использовалась в качестве мелодии, сопровождавшей выход на ринг британского профессионального рестлера Марка «Роллерболла» Рокко (Марк Хасси) на не-телевизионном шоу для All Star Promotions. |
| "The Ballad of High Noon" (or "Do Not Forsake Me, O My Darlin'") is a popular song published in 1952, with music by Dimitri Tiomkin and lyrics by Ned Washington. | «The Ballad of High Noon» («Баллада о полуденном часе»), или «Do Not Forsake Me» («Не оставляй меня») - песня Дмитрия Тёмкина и Неда Вашингтона, написанная в 1952 году. |
| All songs (on the single) written and performed by The Offspring Produced by: Brendan O'Brien Mixed by: Brendan O'Brien Published by Underachiever Music "Offspring, The - Hit That". | Песня исполнена и записана группой The Offspring Продюсирование и микширование: Брендан O'Брайен Offspring, The - Hit That (неопр.). |
| Okay, there is no point in organizing sheet music if we don't have any members. | Нет смысла приводить в порядок ноты, если у нас нет участников. |
| The marching men are notes of music! | Человечки - это музыкальные ноты! |
| Well notation not only passed the music on, notating and encoding the music changed its priorities entirely, because it enabled the musicians to imagine music on a much vaster scale. | Нужно отметить, что ноты не только сохранили музыку, ноты и кодирование музыки полностью изменили её приоритеты, потому что это дало музыкантам возможность представлять музыку в значительно большем масштабе. |
| And the effects of technology began to be felt also, because printing put music, the scores, the codebooks of music, into the hands of performers everywhere. | И эффекты технологии начали ощущаться, потому что печать положила музыку, ноты, музыку закодированную в книгах, в руки исполнителей повсюду. |
| So I've got a little but of Theremin in this piece of music I have to hold the first note in my head, So I ask the leader of the orchestra, | В следующее произведение я добавлю немного терменвокса мне нужно держать в головые первые ноты, поэтому я попрошу лидера оркестра |
| In 2012, a similar commitment was made by Colombian music artist and anti-landmines activist, Juanes. | В 2012 году аналогичное обязательство взял на себя колумбийский музыкант и активист движения против наземных мин Хуанес. |
| That became the greatest ultimate music ever. | Вы ведь, наверно, сами музыкант? |
| In 1988, Doyle had released the "Daisy/Ritual Device" single on Sub Pop, produced by seminal Seattle producer Jack Endino, for which Doyle wrote and performed all music. | В 1988 году Дойл выпустил на этом лейбле сингл «Daisy/Ritual Device» на Sub Pop, спродюсированный сиэтлским продюсером Джеком Эндино, для которого музыкант сочинил и исполнил всю музыку самостоятельно. |
| He's a real musician, and we have a chance to make real music, and that's how we can succeed. | Он настоящий музыкант, и у нас есть шанс записать отличную музыку, именно так мы сможем добиться успеха! |
| One brother is an actor and screenwriter, a sister is a stage actress, and her brother Brendan is a singer-songwriter and music producer with whom she often collaborates. | Одна из её сестер работает актрисой, а её брат Брендан - музыкант, с которым она часто сотрудничает. |
| The introductory music, titled "Prologue", appeared remixed as the opening for the next two SaGa games. | Вступительная мелодия, получившая название «Пролог», в несколько изменённом виде открывает и две следующие игры SaGa. |
| San Francisco Chronicle writer Aidin Vaziri was disappointed with Bennett and Gaga not "highlight each other's wildly distinguishing features", adding that "the background music is far more exciting than the people singing over it". | Писатель Айдин Вазири из «San Francisco Chronicle» был разочарован в Гаге и Беннетте, добавив, что «мелодия гораздо более захватывающая, чем люди, которые поют песни». |
| It's the song from the music box, isn't it? | Это ведь мелодия из музыкальной шкатулки, да? |
| That's the song from Rei-chan's music box. | Это же мелодия из музыкальной шкатулки Рей-чан. |
| During its 1969-70 season, The Red Skelton Show used the Umiliani recording as background music for a recurring blackout sketch. | В течение сезона 1969-70 в The Red Skelton Show мелодия использовалась в качестве заставки между шутками. |
| The famous maestro possesses wide symphonic repertoire, performs large music works for a choir and a symphony orchestra. | Известный маэстро владеет широким симфоническим репертуаром, исполняет крупные произведения для хора и симфонического оркестра. |
| Serse: Scores at the International Music Score Library Project (IMSLP) Libretto in Italian (PDF file) | Serse: ноты произведения на International Music Score Library Project Либретто на итальянском языке (PDF file) |
| The choir performs music a capella but it is also accompanied by the organ as well as symphony orchestra and brass orchestra. | Специально для нашего ансамбля были написаны музыкальные произведения известными композиторами, между другими был Павел Лукашевский и Юзеф Свидер. |
| The last number on our Fantasia program is a combination of two pieces of music so utterly different in construction and mood that they set each other off perfectly. | Последний номер программы "Фантазия" это два объединённых произведения искусства, настолько разные по конструкции и тональности, что они идеально уравновешивают друг друга. |
| He commented that with the original BioShock, set in 1960 in the mid 20th century, it was easy to acquire musical pieces representative of the era, with him saying that the team "had this huge slate of great music to choose from." | Он отметил, что в случае с оригинальным BioShock, действие которого происходило в 1959 году, было легко найти музыкальные произведения, олицетворявшие эпоху, у разработчиков «был огромный список замечательной музыки, из которого было что выбрать». |
| So... they're requesting that the white boy play the funky music, yes? | Значит... они просят, чтобы бледнолицый сыграл клёвый музон, так? |
| Do you think this song is the music the white boy ultimately plays? | Тебе не кажется, что эта песня - тот самый музон, который в конце концов сыграет бледнолицый? |
| Play that funky music, white boy. | Сыграй-ка клёвый музон, бледнолицый. |
| And I'll bring the '80s dance music. | А я принесу музон 80-х. |
| Debs, play some music. | Дебс, включи музон. |
| In this context, the Committee notes with concern, the increasing popularity of "white power" music which promotes hatred against ethnic minorities. | В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает растущую популярность музыкальных произведений в стиле "власть белым", которые разжигают ненависть к этническим меньшинствам. |
| Neptune was one of the first pieces of orchestral music to have a fade-out ending, although several composers (including Joseph Haydn in the finale of his Farewell Symphony) had achieved a similar effect by different means. | «Нептун, мистик» был одним из первых произведений оркестровой музыки, имевших затухающую концовку, хотя несколько композиторов (в том числе Йозеф Гайдн в финале своей «Прощальной симфонии») различными способами также достигали подобного эффекта. |
| The association unites the biggest music, audiovisual creations, game programs producers and ones, who have authors' rights and agents of movies industry of Lithuania. | Ассоциация объединяет крупнейшие организации Литвы, работающие в сфере музыки, аудиовизуальных произведений, компьютерных игр, программ и кино, защищая их авторские и смежные права. |
| In accordance with the regulations concerning the functioning of media in the Republic of Bosnia and Herzegovina during war conditions, we draw to your attention that broadcasting of music originating from countries-aggressors against our State is not permitted. | В соответствии с установлениями, касающимися функционирования средств массовой информации в Республике Боснии и Герцеговине во время войны, мы обращаем ваше внимание на запрет осуществлять трансляцию музыкальных произведений, созданных в странах, которые ведут агрессивную войну против нашего государства. |
| He composed at least thirty-five symphonies, of which twenty-six survive, some twenty-five harpsichord/piano concertos, more than 60 keyboard sonatas, and numerous chamber works, including string quartets, piano quintets, and other music. | Он автор по меньшей мере 35 симфоний, из которых 26 сохранились до сегодняшнего дня, около 25 фортепианных концертов, более 60 клавиатурных сонат, а также многочисленных камерных произведений, в том числе, струнных квартетов, фортепианных квинтетов и др. |
| And we're close enough to the city to play music gigs. | И мы довольно близко к городу, чтобы давать там концерты. |
| Fireworks, music, activities, you name it. | Фейерверки, концерты, аттракционы, отрыв на всю катушку. |
| On 27 May, Universal Music published a press release about exceptional sales of tickets for the concert: 100,000 places sold in one day on Friday, May 23, 2008, which is a record. | 27 мая компания Universal Music опубликовала пресс-релиз об исключительных продажах билетов на концерты: 100 тысяч мест были проданы в один день 23 мая 2008 года, что составило рекорд. |
| Traditional celebrations, competitions and exhibitions, as well as folklore music and dancing, will keep you entertained. | Развлекательные мероприятия включают гулянья в честь традиционных праздников, различные конкурсы и выставки, а также концерты фольклорной музыки и танцевальные выступления. |
| People could now hear music all the time, even though it wasn't necessary for them to play an instrument, read music or even go to concerts. | Сейчас люди могут слушать музыку всё время, для этого нет необходимости играть на инструменте, читать музыку или даже ходить на концерты. |
| Cartoons 1967 "Four from one yard" ("Soyuzmultfilm"), music. | 1967 «Четверо с одного двора» («Союзмультфильм»), муз. |
| Rybnikov 1974 "A Tale for the fairy tale": "Peter - cheerful deceiver" ("Soyuzmultfilm"), music. | А. Рыбникова 1974 «Сказка за сказкой»: «Петер - весёлый обманщик» («Союзмультфильм»), муз. |
| David Tukhmanov 2002 - 2004 "Birdie", "Roly-poly", "Aerobics for Bobik", "Beloved Papa", "Brave Bunny", "Guilty cloud", "The Lazy Song" (Studio "Ladybird"), music. | Д. Тухманова 2002-2004 «Птичка», «Неваляшка», «Аэробика для Бобика», «Любимый папа», «Храбрый зайчик», «Ленивая песня» (Студия «Божья коровка»), муз. |
| The not-so-great is, it's kind of enabled people that have no business being in a band or the music industry to become stars. | Обратная сторона медали в том, что у людей, не играющих в составе муз. Группы, или не занимающихся бизнесом в муз. Индустрии, появилась возможность стать звездой. |
| One of their first performance took place in April 2008 within the Ninth Serge Lifar de la Danse International Festival, where they presented adajio from the ballet Suite in White (to the music of E. Lalo, ballet master S. Lifar). | Одно из первых совместных выступлений состоялось в апреле 2008 года на IX Международном фестивале «Серж Лифарь де ля данс», где танцовщики презентовали adajio из балета «Сюита в белом» (муз. |
| The focus on European music meant that Russian composers had to write in Western style if they wanted their compositions to be performed. | Фокус на европейскую музыку означал, что русским композиторам приходилось писать в западном стиле, если они хотели, чтобы их композиции исполнялись. |
| The music to the movie was composed by the Russian rock band Nautilus Pompilius, which Sergei himself enjoyed listening to. | Музыкой к фильму стали композиции Nautilus Pompilius, которые любил слушать и сам Сергей. |
| They arouse frenetic applause of the audience. Most listeners left the hall convinced that by means of an accordion one can create modern, rousing and inspiring music. | Авторам "от композиции" пока не пришло в голову сочинять пьесы сразу для трех гармошек с их неимоверными полифони-ческими возможностями. |
| The group played so-called "cover" music of "Yes", "Foreigner", and "Dire Straits" as well as original compositions written by Vladimir Gustov, Alexei Petrov, and Konstantin Balakirev. | Группа играла кавер-версии песен Yes, Foreigner, Dire Straits и оригинальные композиции Владимира Густова, Алексея Петрова и Константина Балакирева. |
| On September 22, 2010, Yandex announced the launch of a separate service, Yandex Music, which allowed streaming of songs, albums and collections of various artists to user device on demand. | 22 сентября 2010 года «Яндекс» объявил о запуске отдельного сервиса «Яндекс.Музыка», который позволил прослушивать композиции, альбомы и подборки треков разных исполнителей. |
| The music is complex and has half of the E Street Band playing on the song. | Мелодия песни имеет сложную музыкальную структуру и в ней играет половина участников Е Street Band. |
| "Come and have a good time with music on the floor." | "Давайте веселитесь, ведь музыка играет и сцена вас зовет" |
| Imagine patriotic music playing. | Представьте, как играет патриотическая музыка. |
| (epic music plays) | (играет эпическая музыка) |
| (SMOOTH JAZZ MUSIC PLA YING) | (ИГРАЕТ ЛЁГКИЙ ДЖАЗ) |
| In 1988, he signed to EMI Music Japan. | В 1988 году он подписал контракт с EMI Music Japan. |
| It was nominated for the 2001 Shortlist Music Prize. | В 2001 году был номинирован на Shortlist Music Prize. |
| It is JPM Music's first K-Pop concert. | Это был первый к-поп концерт, проводимый JPM Music. |
| "Fight Music", also known in its censored form as "Flight Music", is a hip hop single by the rap group D12 from their debut album Devil's Night. | «Fight Music» (также известен как «Flight Music») сингл рэп-группы D12 из их дебютного альбома, Devil's Night, выпущен в 2001 году. |
| The song has been performed in North America at the 2010 American Music Awards, and on her worldwide Get Sleazy Tour. | Песня была исполнена на церемонии American Music Awards в 2010, также песня исполнялась во время Get Sleazy Tour. |
| Now he runs gray scale music. | Теперь он управляет Грей Скейл Мьюзик. |
| It was the way he approached me. I was in Borders Books and Music. | Он как-то странно подошел к нам с другом в магазине "Бордерс букс энд мьюзик", |
| Intuition Music, Inc., division of Sequoia Records | "Интьюишн мьюзик, инк.", подразделение компании "Секвойя рекордс" |
| Mr. Michael Ibo Cooper, CEO, Freshear Music, Jamaica | Г-н Майкл Ибо Купер, исполнительный глава, "Фрэшхиа мьюзик", Ямайка |
| This bill allowed SOCAN to collect royalties for communication to the public of musical works on specialty and non-broadcast services (e.g. YTV and Much Music). | Этот закон позволил ОБКАН получать авторские гонорары за публичное распространение музыкальных произведений путем специального обслуживания и вне системы широкого вещания (например, ИТВ и "Мач мьюзик"). |