| The music coming from two sound trucks overlaps with approximately equal intensity, and people can dance to either of two competing rhythms. | Музыка исходит от двух автомобилей, накладываясь друг на друга с одинаковой интенсивностью, и люди могут танцевать в любом из двух соревнующихся ритмов. |
| How could I tell him... what music meant to me? | Как я мог объяснить ему... что значила для меня музыка? |
| I like your music and your fried foods. | Мне нравится ваша музыка, и ваша жареная еда. |
| And that's with the music. | И это - музыка. |
| Is that calypso music? | Это что, тропическая музыка? |
| In the summer of that year, Ahn came back to Korea on a music performance trip to gather funds for the reconstruction of a burned down church. | Летом того же года Ан приехал в Корею на музыкальный фестиваль, чтобы собрать средства на реконструкцию сгоревшего храма. |
| The agency publishes a daily and round-the-clock news feed, publishes music charts of Russian Federation, and also publishes the Russian Music Yearbook. | Агентство выпускает ежедневную и круглосуточную новостную ленту, публикует музыкальные чарты, а также выпускает «Российский музыкальный ежегодник». |
| They're watching The Music Man tonight. | Я говорил с Бэйлифом, сегодня они будут смотреть мюзикл "Музыкальный человек". |
| Since these four instruments are from different subgroups of the instrument family, wind quartet music has timbral variety from each instrument's resonance. | Поскольку все четыре участника группы имели музыкальный опыт до прихода в группу, творчество квартета стало весьма разнообразным с музыкальной точки зрения. |
| Ivan Pavlovich, music director of Max Payne 3 said, We wanted to give Max a sound that is really an identifiable sound and HEALTH as a band has an incredible sense of who they are and a very strong identity. | Иван Павлович, музыкальный директор Мах Payne 3, в одном из интервью сказал следующее: «Мы хотели подарить Максу звук, который был бы по-настоящему узнаваем, у HEALTH, как у группы, невероятное понимание того, кто они есть, очень сильная индивидуальность. |
| It also has influences of Spanish music. | Песня также имеет влияние испанской музыки. |
| Kashiwa Daisuke's song "Write Once, Run Melos" is program music based on the short story. | Песня Каисивы Дайсуке «Write Once, Run Melos» - программная музыка, основанная на сюжете этой истории. |
| I have music again with this, this time by Simon Saiz the song True love - when the moon laughs from the Podsafe Music Network. | Я снова музыку с этим, на этот раз Симона Саис песня Истинная любовь - когда луна смеется от Podsafe Музыка Сети. |
| The song "Alus Jua Dindang" is also an important part of Bruneian wedding music; in it, the groom (who, in a traditional wedding does not know the bride beforehand), flatters and declares his devotion to his new wife. | Песня «Alus Jua Dindang» - важная часть брунейской свадебной музыки; в ней жених, одетый в традиционную одежду, (не зная свою невесту заранее) восхваляет свою будущую жену и воспевает преданность к ней. |
| December 6, 2014, Yerkesh Shakeyev once again became the winner of the famous Russian TV festival "Song of the Year" for the music and lyrics to the song "Dusha (Soul)" performed by the group A-Studio. | 6 декабря 2014 года, Еркеш Шакеев в очередной раз стал Лауреатом известного российского телефестиваля «Песня Года» за стихи и музыку к песне «Душа» в исполнении группы А-Студио. |
| And I had sworn never to touch my music again. | А я поклялся никогда больше не доставать свои ноты. |
| She was buying sheet music. | Она там какие-то ноты покупала. |
| No, I didn't bring any sheet music. | Я не принесла ноты. |
| Why don't I bring sheet music over, and we can plan some selections. | Можно будет принести ноты и выбрать несколько пьес. |
| So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea. (Music) And so on. | Следовательно, если я переведу ноты в музыку, у нас получится: И так далее. |
| For one thing, I'd like to expose our people to art and music. | Во-первых, я люблю выступать перед нашими людьми как художник и музыкант. |
| Pietro Crespi Pietro is a very handsome and polite Italian musician who runs a music school. | Пьетро - очень красивый и вежливый итальянский музыкант, который заведует музыкальной школой. |
| Townshend has variously described Lifehouse as a futuristic rock opera, a live-recorded concept album and as the music for a scripted film project. | Музыкант описывал Lifehouse как футуристическую рок-оперу в виде записанного «вживую» концептуального альбома, а также музыку для сопутствующего фильма. |
| In early 2013, He moved to Los Angeles where he started working with Thirty Seconds to Mars after former touring member Tim Kelleher left the band to work on his own music. | В 1998 году основывает группу Monty Are I. В начале 2013 года он переехал в Лос-Анджелес, где начал работать с группой Thirty Seconds to Mars после того, как сессионный музыкант Тим Келлехер покинул группу, чтобы работать над своим собственным проектом. |
| Ellen Allien (born 1968 as Ellen Fraatz) is a German electronic musician, music producer, and the founder of BPitch Control music label. | Эллен Аллиен (англ. Ellen Allien, имя при рождении Эллен Франтс (англ. Ellen Fraatz)) - электронный музыкант, продюсер и основатель лейбла BPitch Control. |
| When the music begins, gas is released. | Когда звучала мелодия, выделялся газ. |
| Leonard B. Meyer compares distinguishing parameters within a culture by their different constraints to distinguishing independent parameters within music, such as melody, harmony, timbre, "etc." | Леонард Б. Мейер сравнивает отличительные параметры в культуре по их различным ограничениям для выделения независимых параметров в музыке, такие как мелодия, гармония, тембр и т. д. (Мёуёг 1989). |
| During its 1969-70 season, The Red Skelton Show used the Umiliani recording as background music for a recurring blackout sketch. | В течение сезона 1969-70 в The Red Skelton Show мелодия использовалась в качестве заставки между шутками. |
| And were you aware that the music that issues forth from the biwa is the sound of the stars themselves? | Знали ли вы, что говорит этот символ о том, что звуки бивы - это мелодия звёзд? (Бива - японская лютня) |
| And without the ability to perceive pitch well, music and melody is a very difficult thing to do - forget about a harmony and things like that. | И без способности правильно воспринимать высоту звука, музыка и мелодия становятся тяжёлыми для восприятия, не говоря уже о созвучии и тому подобном. |
| In their cultural communities, women express their opinions on politics also through the arts, including writings, music and plays, and their works have been attacked, criminalized and condemned by State and non-State actors. | В своих культурных сообществах женщины выражают свои мнения о политике также через искусство, включая литературные произведения, музыку и спектакли, и за свои работы они подвергаются нападкам, уголовным преследованиям и гонениям со стороны государства и негосударственных субъектов. |
| There are two pieces of music featured in the game: Romance de Amor also known as Spanish Romance by an unknown composer. | В игре присутствуют два музыкальных произведения: Romance de Amor, также известное как Испанский романс, неизвестного композитора. |
| The young Kyiv pianist Andriy Bondarenko effortlessly and brilliantly performed the classical part of the concert by playing well known music by Chopin. | Молодой киевский пианист Андрей Бондаренко легко виртуозно исполнил классическую часть концерта, сыграв не требующие представления произведения Шопена. |
| The last fifteen seconds of the 25-minute work, however, abruptly and whimsically turn to popular harmony, rhythm, and style found in contemporary dance hall music. | Однако в последние пятнадцать секунд 25-минутного произведения музыка резко и эксцентрично меняется на популярную мелодию с ритмом и стилем совеременной музыки дансинг-холла. |
| The choir performs music a capella but it is also accompanied by the organ as well as symphony orchestra and brass orchestra. | Специально для нашего ансамбля были написаны музыкальные произведения известными композиторами, между другими был Павел Лукашевский и Юзеф Свидер. |
| [DJ Sand] The music's playing already. | Чего замерли? Музон уже пошёл. |
| When things are tough... turn up the music and crack open another beer. | Когда становится туго, включи музон и чпокни еще одну баночку пива. |
| But I can't hear you, though, because the music is so loud. | Хотя я тебя вообще не слышу, музон орёт как ненормальный. |
| The music be bumpin' and we buying' pumpkin! | Музон будет цыкать, а мы купим тыкву! |
| Do you think this song is the music the white boy ultimately plays? | Тебе не кажется, что эта песня - тот самый музон, который в конце концов сыграет бледнолицый? |
| Some of his music, including a few Polish dances, survives from sources only in Sweden. | Часть его произведений, включая несколько польских танцев, сохранилась только в шведских источниках. |
| Bornus Consort's interest has gradually turning towards much earlier music. | Со временем ансамбль Bornus Consort сосредоточил свое внимание главным образом на исполнении музыкальных произведений давних эпох. |
| Emin Sabitoglu is the author of a lot of works in different music genres. | Эмин Сабитоглу является автором многих произведений в разных музыкальных жанрах. |
| In this context, the Committee notes with concern, the increasing popularity of "white power" music which promotes hatred against ethnic minorities. | В этой связи Комитет с озабоченностью отмечает растущую популярность музыкальных произведений в стиле "власть белым", которые разжигают ненависть к этническим меньшинствам. |
| Informally, owners of copies of copyrighted works (books, music, etc.) have the right to sell or dispose of their copies of the work without restriction and without the need to seek permission from the copyright holder. | Неофициально, владельцы копий охраняемых авторским правом произведений (книг, музыки, и т. д.) имеют право продавать или отчуждать копии произведения без каких-либо ограничений и без необходимости получения разрешения от правообладателя. |
| Many artistic and cultural events were held in the Ryōunkaku, including Western music concerts, geisha photograph exhibitions, and beauty contests. | В Рёнкаку проводилось много художественных и культурных мероприятий, в том числе концерты западной музыки, выставки фотографий, конкурсы красоты и т.д. |
| 1.2 Concerts are organized and broadcast on national television featuring singers from various music agencies to distribute slogans and campaign statements to stop violence against women and children. | Были организованы концерты, которые передавались по национальному телевидению, во время которых певцы из различных музыкальных агентств распространяли листовки и озвучивали требования положить конец насилию в отношении женщин и детей. |
| On 27 May, Universal Music published a press release about exceptional sales of tickets for the concert: 100,000 places sold in one day on Friday, May 23, 2008, which is a record. | 27 мая компания Universal Music опубликовала пресс-релиз об исключительных продажах билетов на концерты: 100 тысяч мест были проданы в один день 23 мая 2008 года, что составило рекорд. |
| The dates were to be the zenith of Oasis's popularity, and both the music press and the band realised it would not be possible for the band to equal the event. | В итоге концерты оказались пиком популярности Oasis, и как музыкальная пресса, так и сама группа понимали, что ничего подобного совершить ей уже не удастся. |
| Frustrated by the lack of support for live music in Vancouver, as well as the difficulty of 'breaking into' the local music scene, King and Prowse regularly set up their own shows. | Разочарованные отсутствием поддержки живой музыки в Ванкувере, а также невозможностью пробиться на местную музыкальную сцену, Кинг и Праус начали регулярно проводить свои собственные концерты. |
| Vladimir Shainsky (song Chunga-Changa) 1970 "Beavers are on the trail" ("Soyuzmultfilm"), music. | В. Шаинского (песня Чунга-Чанга) 1970 «Бобры идут по следу» («Союзмультфильм»), муз. |
| Rybnikov 1974 "A Tale for the fairy tale": "Peter - cheerful deceiver" ("Soyuzmultfilm"), music. | А. Рыбникова 1974 «Сказка за сказкой»: «Петер - весёлый обманщик» («Союзмультфильм»), муз. |
| Vladimir Nazarov 1985 - in 1987 "Contact and Conflict", issues number 2, 3 ("Soyuzmultfilm"), music. | В. Назарова 1984-1987 «Контакты... конфликты...», выпуски Nº 2, 3 («Союзмультфильм»), муз. |
| Oscar Felzman 1973 "Song of Friendship" ("Soyuzmultfilm"), music. | О. Фельцмана 1973 «Песня о дружбе» («Союзмультфильм»), муз. |
| Give her some time, and then maybe by the time this music program is over, and Amy comes home from New York, she'll come around again. | Дай ей немного времени, и потом может быть однажды когда муз. программа закончится, и Эми вернётся из Нью-Йорка она снова будет рядом |
| This includes travel of staff and external contractors, hiring of personnel for filming, narration, editing, mixing, language adaptation, renting of special equipment, commissioning of original music and purchase of the rights to supplementary footage and music; | Эта смета предусматривает покрытие расходов на поездки персонала и внешних подрядчиков, наем персонала для съемок, дикторское оформление, редактирование, звукозапись, перевод на другие языки, аренду специального оборудования, заказ оригинальной музыкальной композиции и приобретение прав на дополнительные киносюжеты и музыку; |
| In addition to his appointment as Professor of Composition at the Royal Academy of Music, of which he was a Fellow, he was appointed as the first Principal of the National Training School for Music in 1876. | В дополнение к его назначению профессором композиции в Королевской академии музыки, членом которой он был, он был назначен первым директором Национальной школы обучения музыке в 1876 году. |
| She earned her Bachelor's and Master's degrees in piano and music composition from The Juilliard School. | Она получила степени бакалавра и магистра по классу фортепиано и музыкальной композиции в нью-йоркской консерватории Джуллиард. |
| It allows you to identify almost any unknown piece of music quickly and easily. | Он позволяет легко узнать название композиции, имя исполнителя и другую информацию почти для любого аудио-музыкального фрагмента. |
| A Video Game Symphony concert in Chicago, Illinois, Yamaoka performed music from the series, including "Theme of Laura", with a full-size orchestra. | А Video Game Symphony, прошедшем в Чикаго, Ямаока исполнял некоторые музыкальные композиции, в том числе «Theme of Laura», с полноразмерным оркестром. |
| Honestly, do you have music playing in your head when you say rubbish like that? | Скажи честно, у тебя в голове играет музыка, когда ты несёшь эдакую чушь? |
| (Music Playing) (People Chattering) | (Играет музыка) (Бормочут люди) |
| (faint jazz music plays) | (играет джазовая мелодия) |
| There's music, too. | Да, и у нас играет музыка. |
| {CLUB Music Playing} | (ИГРАЕТ КЛУБНАЯ МУЗЫКА) |
| Before they broke up in 1968 they backed George Harrison on his album Wonderwall Music. | Прежде чем они распались в 1968 году, группа приняла участие в записи сольного альбома Джорджа Харрисона Wonderwall Music. |
| That exposure in turn led to a performance the same month at the industry showcase festival CMJ Music Marathon. | Эти упоминания в свою очередь привели к выступлению Вернона на торгово-выставочном фестивале CMJ Music Marathon в том же месяце. |
| On November 18, 2008, Al Doyle seemed to suggest in an interview with 6 Music that the band would soon be discontinued. | 18 ноября 2008-го, Эл Дойл в интервью 6 Music сообщил, что в скором времени «Система» будет расформирована. |
| Liis Lemsalu, the winner of the show, was awarded with €10,000 and a record contract with the Universal Music. | Победитель шоу, Liis Lemsalu], получила 10,000 € и контракт с Universal Music. |
| This song is "You Are the Music In Me" in a more-upbeat version. | Эта песня «You Are the Music In Me» в намного более оживленном темпе. |
| But who did you pay royalties to? -To Sussex Music. | Но кому вы платили отчисления? - Сассекс Мьюзик. |
| If you keep going down this road, I guarantee you I will make sure that no one... from Music Row to Lower Broad... ever works with you again. | Если ты продолжишь в том же духе, я тебе гарантирую, я прослежу чтобы никто... от Мьюзик Роу до Лоуэр Брод... никогда больше не работал с тобой. |
| It was the way he approached me. I was in Borders Books and Music. | Он как-то странно подошел к нам с другом в магазине "Бордерс букс энд мьюзик", |
| By 1996, Sony had consolidated most of the operations for its Sony Music Entertainment division at 550 Madison Avenue, for which The New York Times noted that "such high-profile and elaborate space is appropriate and necessary." | К 1996 году Сони объединила большинство операций с отделом Сони Мьюзик Энтертайнмент на Мэдисон-Авеню, 550, по поводу чего Нью-Йорк Таймс заметила следующее: «настолько многопрофильное и продуманное пространство вполне соответствует существующим требованиям и запросам». |
| Mr. Michael Ibo Cooper, CEO, Freshear Music, Jamaica | Г-н Майкл Ибо Купер, исполнительный глава, "Фрэшхиа мьюзик", Ямайка |