| You're still under arrest for murder. | Вы всё еще под арестом за убийство. |
| That's what he's selling to his clients, the perfect murder. | Вот, что он продает своим клиентам- идеальное убийство. |
| Mrs. Johnston, I put the wrong man away for 18 years for your daughter's murder. | Миссис Джонсон, ... я посадил другого человека в тюрьму на 18 лет за убийство вашей дочери. |
| How do you know if someone's capable of murder? | Откуда мне знать способен ли кто-то на убийство? |
| In December 1992, the authors' offence was classified as capital murder under section 7 of the Offences Against the Person (Amendment) Act 1992. | В декабре 1992 года преступление авторов сообщения было классифицировано в соответствии с разделом 7 Закона (поправка) 1992 года о преступлениях против личности как тяжкое убийство, караемое смертной казнью. |
| But I've got my country's 500th anniversary to plan, my wedding to arrange, my wife to murder, and Guilder to frame for it. | Но мне еще нужно спланировать празднование 500-летия моей страны, организовать свадьбу, убить жену и свалить всю вину на Гилдер. |
| But then I find the notion of four old university friends conspiring to travel all this way to murder someone after all this time, is just as unlikely as our ghostly intruder. | Но если вообразить, что четверо старых друзей по университету сговариваются проделать этот путь, чтобы убить кого-то спустя столько лет, то это столь же маловероятно, как и версия с посторонним. |
| So, we're saying that two separate people both just happened to try to murder the same person - on the same night? | Значит, получается, что два человека отдельно друг от друга пытались убить одну и ту же женщину одной и той же ночью? |
| Tuco wanted to murder us. | Туко хотел убить нас. |
| The author later attempted to murder Mr. Kroutovertsev's wife out of greed, attacking and seriously wounding her, before stealing her jewellery. | Позднее автор пытался убить супругу г-на Крутовертцева из корыстных побуждений, напав на нее и нанеся серьезные телесные повреждения, а затем украл ее драгоценности. |
| Although I can't think why anyone would want to murder someone like Aunt Cora. | Хотя не представляю, кому понадобилось убивать Кору. |
| But I want to murder everyone I see. | Но я хочу убивать всех кого вижу. |
| And why, pray tell, would they murder the man who worked so hard to find their daughter? | Чего ради им убивать человека, который изо всех сил искал их дочь? |
| they plan to terrorize and murder. | они собираются терроризировать и убивать. |
| Throughout August the army and its paramilitary ally, the 'Front for the Advancement and Progress of Haiti', continued to presumably murder some Aristide supporters while organizing parades of "volunteers" to fight an invasion. | В течение августа 1994 года, гаитийская армия и её провоенный союзник «Фронт Продвижения и Прогресса Гаити» продолжали убивать сторонников Аристида даже во время организации отрядов волонтеров, готовых вступить в бой, в случае военного вторжения со стороны противника. |
| Kidnapping or murder, I die in prison either way. | Захвативший заложников или убийца, я попаду в тюрьму в любом случае. |
| Kelly's murder was the most savage, probably because the murderer had more time to commit his atrocities in a private room rather than in the street. | Убийство Келли было самым жестоким, вероятно потому, что в помещении убийца имел больше времени, чтобы совершить свои зверства. |
| I believe some clues were overlooked in the murder of Darlene Ferrin. | 2,5 недели спустя - Сан-Франциско, Калифорния... чтобы убийца Дарлин Феррин был призван к ответу. |
| The person who killed him is also responsible for the murder of Misha Kievsky and Trefa. | А при том, что убийца Севы, Миши Киевского, его охранника и Трефы, одно и то же лицо. |
| Kate Webster, who was hanged for the murder of Julia Martha Thomas, was born around 1849 in Killanne as Kate Lawler at her family's home. | Кейт Вебстер, урождённая Кейт Лолер, убийца Джулии Марты Томас родилась в Килланне в 1849 году. |
| And we have witnesses who saw him fleeing the murder. | И у нас есть свидетели, которые видели, как он сбежал с места преступления. |
| It looks like you found your murder weapon. | Похоже, вы нашли орудие преступления. |
| Nothing brightens up a murder scene like the right zinger. | Ничто так не освещает место преступления, как уместная колкость. |
| Ejected cartridge was the same make as ours, and Pacoima and Third is only ten blocks from our murder scene. | Использованная обойма той же модели, а угол Пакоймы и Третьей всего в десяти кварталах от нашего места преступления. |
| You'll be able to match Gabe's DNA to the murder scene but what Professor Forbes put in here shows what Gabe did to himself to become... | Вы сможем обнаружить ДНК Гейба на месте преступления, но то, что профессор Форбс собрал тут показывает, что Гейб сделал с собой, чтобы стать... |
| I feel like I am the first link in a chain that led to Charlie's murder. | Я чувствую, что я первое звено в цепочке, которая привела к смерти Чарли. |
| His feast day is celebrated on 18 March, the day of his murder. | Его праздник - 18 мая, в годовщину дня его смерти. |
| And there appear to be three deaths which might possibly be the "murder" which was referred to by Joyce Reynolds. | Было три смерти... и одна из них, возможно, и есть то "убийство", о котором говорила Джойс Рейнолдс. |
| In cases involving serious charges such as homicide or murder, and where an accused is denied bail by the court, an accused must be tried in as expeditious a manner as possible, even in bona fide emergency situations where there is a serious terrorist threat. | В делах, где предъявляются серьезные обвинения, например обвинения в причинении смерти или в убийстве, и где суд отказывает обвиняемому в освобождении из-под стражи под залог, обвиняемый должен быть судим как можно оперативнее, даже в по-настоящему чрезвычайных ситуациях, когда имеется серьезная террористическая угроза. |
| I've assembled a pretty accurate timetable of the unsub's stalking and murder activities, and based on the estimated time of death regarding our amputated replication, the unsub wasn't stalking us during the investigation of the Whitewood-Turner crimes in Miami | Я составил довольно точное расписание преступника в преследовании и убийствах, и судя по времени смерти нашей жертвы с ампутацией, преступник не следил за нами во время дела |
| You let this girl get away with murder. | Ты позволяешь этой девочке все сойти с рук. |
| What, like seniors get away with murder? | Что выпускникам все сходит с рук? |
| I found the idea of him getting away with murder difficult to swallow. | Я не смог смириться с тем, что ему всё сойдёт с рук. |
| This is Conrad getting away with murder. | Конраду всё сходит с рук. |
| You got away with murder. | Тебе бы всё сошло с рук. |
| They had been convicted mainly for poisoning, abortion, infanticide and murder. | Женщин осуждают в основном за совершение таких преступлений, как отравление, аборт, детоубийство и тяжкое убийство. |
| Attempts to murder and battery with injury shall be punished in accordance with the Penal Code. | Посягательства на тяжкое убийство и нанесение побоев с причинением телесных повреждений подлежат наказанию в соответствии с Уголовным кодексом. |
| With regard to removing the prescription of mandatory death sentences for murder and treason, the Government is currently considering this matter and has been having consultations within the system, and will also consult outside it. | Что касается отмены требования об обязательном вынесении смертных приговоров за тяжкое убийство и государственную измену, то правительств в настоящее время рассматривает этот вопрос и уже проводило консультации по нему внутри системы, а также проведет их вне ее. |
| In cases involving serious charges such as homicide or murder, and where the accused is denied bail by the court, the accused must be tried in as expeditious a manner as possible. | В делах, связанных с серьезными обвинениями, таких, как убийство или тяжкое убийство, и когда обвиняемому суд отказывает в освобождении под залог, обвиняемый должен привлекаться к судебной ответственности как можно быстрее. |
| In all other cases, there has been circumstances of recurrence (murder committed after sentencing for another murder), multitude (several murders) or severe gravity to the crime (i.e. torture murder). | Во всех остальных случаях учитываются такие обстоятельства, как рецидив (убийство, совершённое после вынесения приговора за убийство другого), множественное (несколько убийств) или особая тяжесть преступления (то есть тяжкое убийство в процессе или в результате пыток). |
| 'I will do whatever it takes to unlock the mechanism of your murder. | Я сделаю все, что потребуется для раскрытия механизма вашей гибели. |
| This temptation resulted in the murder of his four children and his wife. | Четвёртый слуга сообщает о гибели его сыновей и дочерей. |
| Following his murder at the hands of his godson William Douglas, 1st Earl of Douglas, both baronies passed to his nephew, James Douglas, 1st Lord Dalkeith. | После его гибели от рук своего крестника Уильяма Дугласа, 1-го графа Дугласа, баронский титул унаследовал его племянник, Джеймс Дуглас, 1-й лорд Далкейт. |
| By contrast, militia attacks on other camps did occur, the most recent one involving the murder of two children (6 and 9 years old) in Fata Borno, Northern Darfur. | В противовес этому нападения ополченцев на другие лагеря имели место, причем последнее из них привело к гибели двух детей (6 и 9 лет) в Фата-Борно, Северный Дарфур. |
| You know, a few nights before Topher's murder, I walked into my home, and I had the sense that someone had broken in. | (дэвон) Знаете, за пару дней до гибели ТОфера я пришёл домой и почувствовал, что там кто-то был. |
| 'Cause I could murder some Tagalongs. | Потому что я мог бы прикончить парочку подхалимов. |
| He thought the drugs men had killed him and were going to murder us all in our beds. | Думал, что диллеры убили его, и собирался прикончить нас всех в наших же постелях. |
| You mean the bank that was robbed of 1/2 million dollars, where a dozen people tried to murder each other, and you think our attention should be focused on - catching Santa claus. | Ты хочешь сказать, что банк ограбили на полмиллиона долларов, десяток людей пытался прикончить друг друга, а ты думаешь, что наша главная задача это охота на Санта Клауса. |
| HE COUGHS I could murder a cup of tea. | Я готов прикончить чашечку чая. |
| "Murder" implies forethought. | "Прикончить" подразумевает намерение. |
| The officer considered the human rights situation in Sri Lanka prevailing at the time of his decision and admitted that it was marked by extrajudicial murder by both the Government and the LTTE and other serious human rights violations. | Сотрудник рассмотрел положение в области прав человека, существовавшее в Шри-Ланке, когда он принимал свое решение, и признал, что для него характерны внесудебные расправы, совершаемые как правительственными войсками, так и ТОТИ, а также другие серьезные нарушения прав человека. |
| The Committee deplores the gross violation of both the right to life and the right to freedom of expression constituted by the frequent murder of journalists, which has reached alarming proportions. | Комитет выражает сожаление в связи с угрожающим по своим масштабам явлением систематической расправы над журналистами, что представляет собой вопиющее нарушение права на жизнь и права на свободное выражение мнений. |
| Despite the general longing and aspiration for peace, progress and fraternity, wars, mass murder, widespread poverty and socio-economic and political crises continue to infringe upon the rights and sovereignty of nations, leaving behind irreparable damage to all nations worldwide. | Несмотря на общее стремление и тягу к миру, прогрессу и братству, войны и массовые расправы, широко распространенная бедность, социально-экономические и политические кризисы продолжают ущемлять права и суверенитет стран, причиняя непоправимый урон всем народам нашей планеты. |
| As an eight year-old, he and his parents fled the Sri Lankan capital because Singhalese mobs were roaming the city, looking for Tamils like Renu to murder. | Когда ему было восемь лет, он и его родители бежали из столицы Шри-Ланки потому что толпы сингалезцев бродили по городу в поисках тамильцев, таких как Рену, для расправы. |
| As an eight year-old, he and his parents fled the Sri Lankan capital because Singhalese mobs were roaming the city, looking for Tamils like Renu to murder. | Когда ему было восемь лет, он и его родители бежали из столицы Шри-Ланки потому что толпы сингалезцев бродили по городу в поисках тамильцев, таких как Рену, для расправы. |
| Then tell me how you play the game bloody murder. | Тогда расскажи, как играть в игру "Мокрое дело". |
| "Mercy, Moment, Murder, Measure." | Милосердие, момент, мокрое дело, мера. |
| You got one huge responsibility, taking on this murder case. | Ты принимаешь на себя большую ответственность, взявшись за это мокрое дело. |
| And a little murder case which, in the balance, holds the lives of two innocent kids. | И небольшое мокрое дело, которое решает жизнь двух невиновных ребят. |
| The album was released under the name of "5 Murder By Numbers" as a free download. | Вскоре альбом был выпущен под названием 5 (Murder by Numbers) для свободного и бесплатного скачивания. |
| 50 Cent confirmed in a radio interview with Power 92.3, that J.U.S.T.I.C.E. League and Drumma Boy produced songs for the album 5 (Murder by Numbers). | 50 Cent подтвердил в интервью на радио Power 92.3, что J.U.S.T.I.C.E. League и Drumma Boy спродюсировали песни для 5 (Murder by Numbers). |
| The Gathering hosted the final round of the Underground Psychos contest, in which the winner, Axe Murder Boyz, was signed to Psychopathic Records. | На фестивале был проведён заключительный этап конкурса Underground Psychos, победители которого Axe Murder Boys подписали контракт с Psychopatic Records. |
| Published in 2004, Wallace wrote Love and Death: The Murder of Kurt Cobain with Halperin, which reached the New York Times bestseller list. | В 2004 году авторы написали вторую книгу, «Love and Death: The Murder of Kurt Cobain», в которой делаются аналогичные заключения. |
| It features Miss Murder writing a note, then consuming the note, which appears in Havok's mouth. | В нём Miss Murder пишет записку, складывает её, и она появляется у Хэвока во рту. |
| You want this murder to have meaning because death should be significant, but in truth most murders are banal. | Ты хочешь, чтобы это убийство имело значение, потому что смерть должна быть значимой, но правда в том, что большинство убийств банальны. |
| Well, now that cynthia's murder is all over the media, they're back on board, | И теперь смерть Синтии повсюду в сми и они снова на коне, |
| Thompson v. Saint Vincent concerned a mandatory death sentence for murder, which was defined to include only "intentional acts of violence resulting in the death of a person". | Дело Томпсон против Сент-Винсента касалось обязательного смертного приговора за убийство, которое было определено как включающее в себя "умышленные акты насилия, повлекшие за собой смерть человека"148. |
| If delegations truly care about Palestinian children, they must first and foremost address the shameful practices of Palestinian leaders and terrorists that have led too many Palestinian children to believe that murder and death are noble pursuits. | Если представители государств-членов действительно обеспокоены судьбой палестинских детей, то им в первую очередь следовало бы обратить внимание на постыдную практику палестинских лидеров и террористов, которые внушают столь многим палестинским детям, что убийство и смерть являются благородными поступками. |
| (a) "Any person who of malice aforethought causes the death of another person by unlawful act or omission is guilty of murder"; | а) "Любое лицо, которое умышленно причиняет смерть другому лицу путем совершения незаконного действия или бездействия, считается виновным в убийстве". |
| If I prepare nothing, she may murder me. | Если я ничего не подготовлю, она может быть меня убьет. |
| That thing is going to murder me in my sleep. | Эта штука убьет меня во сне. |
| And this gambler also won't hesitate to murder Clarisse Avery to reach his goal. | И этот игрок без колебаний убьет Клариссу Эвери, чтобы добиться своего. |
| "He said that after he gets your money, he'll murder you." | Он сказал, что после того, как приберет твои деньги, он убьет тебя. |
| You're desperate, but... you don't strike me as the type of person that would murder innocent strangers. | Вы в отчаянии, но... как по мне, Вы не такой человек, который убьет невиновного незнакомца |