| Mrs. Champion had proved a dead end. | С миссис Чэмпион он оказался в тупике. |
| Of course, Mrs. Harvey, as chairman, will have the final say. | Разумеется, миссис Харви, как председатель, будет иметь последнее слово. |
| A Mrs. Babson up on Twining Road. | От миссис Бэбсон, с Туайнинг Роуд. |
| I went to the window, figuring I'd see you and Mrs. Sublette. | Я подошел к окну, ожидая увидеть тебя и миссис Саблетт. |
| Of course Mrs. Demarest can stay. | Конечно, миссис Дэмарест может остаться. |
| Mrs. Medina Quiroga had asked about the number of shelters and refuges in the country. | Г-жа Медина Кирога задала вопрос о числе приютов в стране. |
| Mrs. Aitimova (Kazakhstan) said that developing countries needed assistance to mitigate the effects of climate change. | Г-жа Айтимова (Казахстан) говорит, что развивающимся странам необходима помощь для смягчения последствий изменения климата. |
| Mrs. LE CANNELLIER (France) said that paragraph 4 could have a negative impact and undermine the credibility of UNIDO. | Г-жа Ле КАННЕЛЬЕР (Франция) говорит, что пункт 4 может иметь негативные последствия для ЮНИДО и подорвать доверие к ней. |
| Mrs. Rosalina Tuyuc and other representatives of the Guatemalan Widows' National Coordinating Committee (CONAVIGUA); | 27.11.94 Г-жа Росалина Туйук и другие представители Национальной комиссии гватемальских вдов (КОНАВИГУА); |
| Mrs. PILOTO (Zimbabwe) said that it had been difficult to achieve a consensus on such concepts as human security and sustainable human development during the first and second sessions of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development. | Г-жа ПИЛОТО (Зимбабве) напоминает, что на второй и третьей сессиях Подготовительного комитета для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития возникли трудности при достижении консенсуса по таким понятиям, как гуманитарная безопасность и устойчивое развитие людских ресурсов. |
| Mrs. Kateryna said that the Ukrainian Diaspora has always been one of the most active and quoted some of its attainments. | Госпожа Катерина отмечает, что украинская диаспора за рубежом всегда была одной из самых активных и отметила ее достижения. |
| Mr and Mrs Yip! Pay your rent | Господин и госпожа Ип! |
| A pity, Mrs. Staudte. | Жалко, госпожа Штаудте. |
| I need you to stay still, Mrs. Reinhart. | Лежите спокойно, госпожа Рэйнхольт, пока кровососущие делают свою работу. |
| This body is too good to kill, Mrs. Migiwa. | Жалко убивать такое тело как у вас, госпожа Мигива |
| There won't be, if Mrs Oprescu makes her a Snow White dress. | Но и не будет если мадам Опреску сделает ей платье Белоснежки. |
| Mrs, I don't want to stay anymore. | Мадам, я не хочу больше здесь оставаться. |
| Mrs. Point needs to rest. | Клотильда, ты мешаешь мадам Пуэн отдыхать. |
| The one Mrs. Jeancour forgot. | Мадам Жанкур забыла шарф. |
| Are things like that with Mrs. Hedouin? | Мадам Эдуан такая красивая? |
| Mrs Minter, we're about to begin. | Мисс Минтер, мы готовы начинать. |
| Mrs. Grunwald probably took her upstairs. | Мисс Грюнвальд, вероятно, отвела ее наверх. |
| Yes, I'll ask Mrs. Sinclair to look after Anna. | Да, я попросила мисс Синклер посидеть с Анной. |
| What is it, Mrs. Lawson? | Что случилось, мисс Лоусон? |
| Sorry, Mrs. Henscher. | Простите, мисс Хеншер. |
| Mrs. Hobbs, I am going to punch your husband in the nose. | М-с Хоббс, я иду дать вашему мужу по физиономии. |
| Mrs. Blaine knew that acting in those films was making her daughter suicidal. | М-с Блейн знала, что игра в этих фильмах вела дочь к суициду. |
| Excuse me, what is Mrs Ramirez's room number? | Простите, какой номер комнаты м-с Рамирез? |
| I've been waiting one solid hour to speak to you, Mrs. Wilkes. | Я битый час жду здесь, чтобы поговорить, м-с Уилкс. |
| Once the firmly sewn pillow was ripped, they found among the feathers a note from Kuthumi and the brooch, which Mrs. Sinnett left at home. | После того, как прочно зашитая подушка была распорота, они обнаружили среди перьев записку махатмы и брошь, которую м-с Синнетт оставила у себя дома. |
| He should ring at Mrs. Dahling, okay? | Пусть позвонит фрау Далинг, хорошо? |
| Did you receive money from Mrs Teichmann recently, apart from your pay? | Получали ли вы деньги от фрау Тайхманн, недавно, помимо вашей оплаты? |
| Accompanied by Mrs. Mittermeier... who translates everything into her hand... she keeps in touch with the deaf-blind... and takes care of their problems. | Сопровождаемая фрау Миттермейер, которая переводит ей всё на ручную азбуку, она остаётся в контакте со слепо-глухими людьми и принимает участие в их трудностях. |
| Your cab is here, Mrs. Kryer. | Карета подана, фрау Крёйер. |
| Mrs Beeton and her Husband. | Фрау Беата и её сын. |
| I think Mrs Robbins needs a little sit down. | Думаю, мисис Роббинс нужно присесть. |
| Excuse me, Mrs. Hagberg, I need to say something. | Простите, Мисис Хагберг Я должен сказать кое-что. |
| Not to me, Mrs Hibbert. | Не для меня, мисис Хибберт. |
| Whenever you're ready, Mrs. Humphrey. | Когда вы будете готовы, Мисис Хамфри |
| Mrs. Rodriguez said that frogs like to stay on one lily pad until another lily pad drifts by. | Мисис Родригес говорит, лягушки сидят на одном листе пока рядом ни проплывет другой. |
| Mrs. Horáková's probably gone for a walk with Otik. | Пани Хоракова, наверно, ушла на прогулку с Отиком. |
| Mr. Horák's at work and Mrs. Horáková is probably out with Otik. | Пан Хорак на работе, а пани Хоракова скорее всего гуляет с Отиком. |
| Anna, I'd like to speak to Mrs. Tura alone. | Анна, я хочу побыть с пани Тура наедине. |
| Did Mrs. Hulewicz help you? | Пани Хулевич тебе помогла? |
| A certain Mrs. Tura. | Я нашёл тут некую пани Тура. |
| Mrs. Gilda, you left this in the Teacher's Lounge. | Сеньора Гильда, вы оставили это в учительской. |
| It's an honor to have you here, Mrs. Torres. | Большая честь видеть вас здесь, сеньора Торрес. |
| Mrs. Hamilton would like to see her daughter. | Сеньора Гамильтон хочет видеть ее дочь. |
| Mr. and Mrs. Murphy. | Сеньор и сеньора Мёрфи. |
| Mrs. Dongby, may I have this dance? | Сеньора Донби, как у меня выходит этот танец? |
| Please, Mrs Ljungberg, this was very careless. | Пожалуйста, фру Юнберг. это было крайне безответственно. |
| Mrs. Andreasen, that resembles an ice cream cone. | Фру Андреасен! Ясно, это рожок мороженого. |
| Mrs. Rafmann is managing the next number. | Фру Рафманн представит следующий номер. |
| Mrs. Tander sent some cookies for you. | Фру Тандер прислала вам печенье. |
| Mrs. Andreasen, how tall is New York's tallest chimney? | Фру Андреасен, на какой высоте в Нью-Йорке высочайшая печная труба? |
| I can answer for Mr. and Mrs. Gardiner. | Я могу ответить за мистера и мисси Гардинер. |
| That's your husband, Mrs. Gephart? | Это ваш муж, мисси Гепхарт? |
| If Mrs Gregson asks at the club, she will be told that we are in Scotland. | Если мисси Грегсон спросит о вас в клубе, ей скажут, что вы в Шотландии, сэр. |
| And actually, I put it to you, Mrs Brown, that this strange little girl is in fact Grandad! | И, вообще, мисси Браун, как по мне, эта странная девочка и есть дедушка. |
| How about a rented room in Lisson Grove, in the house of a Mrs Leeming? | А комнату на Лиссон-Гроув в доме мисси Лиминг не снимали? |
| In addition, he had created or co-created three sitcoms: The 5 Mrs. Buchanans, The Crew, and Some of My Best Friends, none of which lasted longer than a year. | Кроме того, на его счету было три неудачных ситкома: The 5 Mrs. Buchanans, The Crew и Some of My Best Friends, ни один из которых не смог просуществовать более года. |
| Show highlights included a version of the Wings track 'Mrs. | Среди лидеров шоу была также специальная версия хита Wings 'Mrs. |
| In 1884, Roberts Brothers of Boston published Mrs. Lincoln's Boston Cook Book: What to Do and What Not to Do in Cooking. | После публикации рецепта в 1884 году в поваренной книге Бостонской кулинарной школы (Mrs. Lincoln's Boston Cook Book: What to Do and What Not to Do in Cooking) рецепт стал действительно популярным, в том числе благодаря изобретению ручной машинки для взбивания. |
| On the other hand, The Guardian, which restricts its use of honorific titles to leading articles, states in its style guide: "use Ms for women... unless they have expressed a preference for Miss or Mrs". | The Guardian, использующая титулы исключительно в статьях-передовицах, заявляет в своём руководстве по стилю: «используйте Ms для женщин... если только они не выразили желание в использовании Miss или Mrs». |
| In October 1878, at Beechworth court, Barry presided over a case in which Mrs Ellen Kelly (King) and two men were accused of aiding and abetting the attempted murder of a Victoria Police constable named Alexander Fitzpatrick. | В октябре 1878 года в Бичвортском суде Барри председательствовал в слушаниях по делу против миссис Эллен Келли (Кинг; англ. Mrs Ellen Kelly) и двух других мужчин, обвиняемых в пособничестве и подстрекательстве к стрельбе офицера, называемого как Фицпатрик (англ. Fitzpatrick). |
| Questionnaire responses received from several MRs, SRs, and staff federations highlight their desire to see the aforementioned principles and rights officially recognized and applied. | Ответы на вопросники, полученные от различных ПР, ПП и федераций персонала, свидетельствуют об их стремлении к тому, чтобы упомянутые выше принципы и права были официально признаны и претворены в жизнь. |
| Based on responses to the JIU questionnaire, MRs in 10 organizations gave a more positive rating than SRBs on the extent to which Member States are informed of and updated on SMR issues. | Исходя из ответов на вопросник ОИГ, ПР в 10 организациях дали более позитивную, чем ОПП, оценку тому, как государства-члены информируются и получают обновленные сведения об аспектах ВСР. |
| SRs and MRs in most organizations acknowledge that informal dialogue occurs frequently between the Head of HR and the SRB Chairperson, either on a daily (e.g. in IMO), weekly (e.g. in WHO) or monthly basis (e.g. in UNESCO). | ПП и ПР в большинстве организаций признают, что неофициальный диалог зачастую ведется между руководителем ЛР и председателем ОПП на ежедневной (например, в ИМО), еженедельной (например, в ВОЗ) или ежемесячной (например, в ЮНЕСКО) основе. |
| Among MRs, only ITC rates consultation quality as "fair", while FAO, IAEA, ICAO, UNESCO, UNWTO, UPU, WHO and WMO consider it as "good," and IMO, ITU, UNAIDS and UNIDO as "excellent." | Среди ПР только ЦМТ оценивает качество консультаций как "среднее", в то время как ФАО, МАГАТЭ, ИКАО, ЮНЕСКО, ЮНВТО, ВПС, ВОЗ и ВМО считают его "хорошим", а ИМО, МСЭ, ЮНЭЙДС и ЮНИДО - "отличным". |
| E... excuse me, Mrs. Blankman. | Пр... простите, миссис Бланкман. |
| Mr. EL SHAFEI, Mrs. EVATT, Mr. BUERGENTHAL, Mr. ANDO, Mrs. MEDINA QUIROGA, and Mr. PRADO VALLEJO said that they shared Mr. Pocar's views. | Г-н ЭШ-ШАФЕЙ, г-жа ЭВАТ, г-н БЮРГЕНТАЛЬ, г-н АНДО, г-жа МЕДИНА КИРОГА и г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО разделяют мнение г-на Покара. |
| Mr. MARTINI HERRERA (Guatemala) and Mrs. FLORES (Uruguay) said that they supported the request by Cuba for the inclusion of the new item. | Г-н МАРТИНИ ЭРРЕРА (Гватемала) и г-жа ФЛОРЕС (Уругвай) говорят, что они поддерживают просьбу Кубы о включении данного нового пункта. |
| A joint working paper on article 7 of the Convention was being prepared by Mr. Garvalov and Mrs. Sadiq Ali in conjunction with the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, but that would not represent sufficient input from the Committee. | Г-н Гарвалов и г-жа Садик Али в сотрудничестве с Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств готовят совместный рабочий документ по статье 7 Конвенции, однако это не может считаться достаточным вкладом Комитета. |
| Mr. Sharon came from Russia; Mr. Begin came from Poland; Mr. Shimon Peres and Mrs. Golda Meir came from Belarus; and Mr. Netanyahu came from New York. | Г-н Шарон приехал из России; г-н Бегин приехал из Польши; г-н Шимон Перес и г-жа Голда Меир приехали из Беларуси; а г-н Нетаньяху приехал из Нью-Йорка. |
| Two United Nations Special Rapporteurs have visited Afghanistan very recently: Mrs. Asma Jahangir, Special Rapporteur on extrajudiciary, summary and arbitrary executions and Mr. Kamal Hossain, Special Rapporteur on the human rights situation in Afghanistan. | Совсем недавно в Афганистане побывали два Специальных докладчика: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях г-жа Асма Джахангир и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане г-н Камаль Хоссаин. |