| Stay inside the house, Mrs Gideon. | Оставайтесь в доме, миссис Гидеон. |
| Of course, Mrs. Harvey, as chairman, will have the final say. | Разумеется, миссис Харви, как председатель, будет иметь последнее слово. |
| The Alexander Peabody who represents Mrs. Carleton Random. | Александр Пибоди, который представляет миссис Карлтон Рэндом. |
| A Mrs. Babson up on Twining Road. | От миссис Бэбсон, с Туайнинг Роуд. |
| Of course, Mrs. Harvey, as chairman, will have the final say. | Разумеется, миссис Харви, как председатель, будет иметь последнее слово. |
| Then until tomorrow, Mrs. Hagh-negar. | Тогда до завтра, г-жа Хагх-Негар. |
| Mrs. Fernando: I would like to congratulate you, Mr. Chairman, and say how much we appreciate the efficient manner in which you have conducted our work during this year's session. | Г-жа Фернандо: Я хотела бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, и сказать, что мы очень высокого мнения о том, как эффективно Вы руководили нашей работой в ходе сессии этого года. |
| In relation to the Burgess children, there is no evidence that either Mr. or Mrs. Burgess authorized the representatives to act on behalf of any of the Burgess children who do not have the capacity to provide such authorisation themselves. | В отношении детей Бёрджессов не имеется никаких свидетельств того, что г-н или г-жа Бёрджесс уполномочили своих представителей действовать от имени какого-либо из своих детей, которые сами не в состоянии дать такое разрешение. |
| Yes, a Mrs. Drusse. | Да, г-жа Друссе. |
| Mrs. Ashipala-Musavyi (Namibia): During our last meeting, we took a number of decisions on the organizational issues regarding the Millennium Summit, which are today reflected in the draft resolution before us. | Г-жа Ашипала-Мусавьи (Намибия) (говорит по-английски): На нашем последнем заседании мы приняли целый ряд решений по организационным вопросам проведения Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, которые нашли свое отражение в проекте резолюции, представленном на наше рассмотрение. |
| I'd love to, Mrs. Bittle... but she's dead. | С удовольствием, госпожа Биттл... но она мертва. |
| 274 Yes, but it is better if Mrs. Paul knows. | Да, но лучше, если госпожа Пауль будет знать об этом. |
| Yes, Mrs. Hannah, of course. | Да, госпожа, Хана, конечно, конечно. |
| Good morning, Mrs... | Доброе утро, госпожа... |
| Mrs Halics was washing Mrs Schmidt's back, the rosary on the rim of the tub slipped into the water like a snake. | Госпожа Халич мыла спину госпоже Шмидт, чётки, лежавшие на краю ванны, словно змея, соскользнули в воду. |
| Mrs Mado, she knows everything... | Мадам Мадо, она все знает... |
| Please go ahead, Mrs. Poitrinot. | Пожалуйста, говорите, мадам Пуатрино. |
| An apple for Mrs Labbé. | Яблоко для мадам Лабби. |
| Mrs. Capilly, my female leader, she went to gather to me and she already is. | А здесь меня встретила хозяйка молочной лавки мадам Капийе. |
| As for you, Mrs. Reuver, you created Crainquebille with my father. | Что касается вас, мадам Рёве вы играли в "Кренкебиле" с моим отцом. |
| Will you have a cup of tea, Mrs. Hawkins? | Вы хотите чаю, мисс Хокинс? |
| Mrs. hodge... (whispers) what? | Мисс Ходж... что? |
| Answer Mrs. Heit, O'Malley. | Ответь мисс Хейт, О.Мэлли. |
| Ladies and gentlemen, Mrs. Arundle solicitor has asked for me to read the will, since I am its executor. | Дамы и господа, поверенный мисс Арендел просил меня огласить завещание, поскольку я душеприказчик. |
| In the 1984 TV adaptation of A Christmas Carol, she played Mrs. Cratchit and both of her children co-starred as Cratchit offspring. | В 1984 году в телевизионной адаптации «Рождественской истории», она сыграла роль мисс Крэчит и оба её ребёнка играли роли её отпрысков. |
| He's not a ruffian, Mrs. Caloway. | Он не хулиган, м-с Каловей. |
| No, Mrs. Danvers, you'll have to wait. | Нет, М-с. Денверс, Вам стоит подождать. |
| I forgot my curling iron, Mrs. Mullins! | Я забыла щипцы для волос, м-с Маллинс! |
| Mrs Lansing the money machine. | М-с Лэнсинг- не денег, не стыда. |
| I think you know what I mean, Mrs. Vigushin. | Думаю, вы понимаете, что я имею в виду, м-с Вигушин. |
| Mrs. Koster always said there was no Christmas for us. | Фрау Костер всегда говорила, что Рождество не для нас. |
| And I know Mrs. Rosenbaum. | А ещё я знаю фрау Розенбаум! |
| Mrs. Kerner has to rest now, alright? | Фрау Кернер пора отдохнуть. |
| Did Mrs Grubach ask her to leave? | Неужели фрау Грубах ее выгнала? |
| Then keep eyes on choosing a career, Mrs. Lawier. | Может, Вам тогда сменить профессию, фрау адвокат? |
| Guess you don't remember me, mrs. Lass? | Вы меня видно не помните, мисис Лэсс? |
| Just go back inside, Mrs. Matsen. | Просто вернитесь внутрь, мисис Мэтсен. |
| Mrs. Cavanaugh, we're very sorry to intrude. | Мисис Кавана, простите нас за вторжение. |
| Try not to worry, Mrs Amos. | Постарайтесь не волноваться, мисис Амос. |
| Just calling Mrs Koo to the phone. | Просто звонил по телефону у мисис Ку. |
| Mrs. Horáková's probably gone for a walk with Otik. | Пани Хоракова, наверно, ушла на прогулку с Отиком. |
| Mrs. Kurtts, please lend us five groszy. | Одолжите нам, пани Куртцова, пять грошей. |
| It means that Mrs. Tintel, that her legs... | Это значит, что пани Тинтель, ноги которой... |
| Mrs. Tura, it's war! | Пани Тура, война! |
| Mrs. Sophia Tsuminska? | Пани Цуминьская? Добрый день. |
| Mrs Gaucha dug her fingernails into your gums... | Сеньора Гауча впивалась ногтями в твои десны... |
| Mr. Mrs. Menénedez Díaz? | Сеньор и сеньора Диас? |
| Nothing, Mrs Gaucha. | Ничего, сеньора Гауча. |
| No, Mrs Gaucha. | Нет, сеньора Гауча. |
| When I worked in London. Mrs fun giving my fire coat. | Однажды я служил в одном доме, там сеньора... |
| Mrs. Andreasen, that resembles an ice cream cone. | Фру Андреасен! Ясно, это рожок мороженого. |
| And Mrs. Forsberg, she is also getting not so sure about the case. | И фру Форсберг уже не так уверена, что узнала Хедберга. |
| Mrs. Wistrom, maybe you got the number wrong? | Фру Уистром, может быть, Вы что-то перепутали? |
| Did he say "Mrs."? | Он сказал "фру"? |
| I haven't been in this house long, thank goodness... but Mrs. Tander, who's been here since the first wife, could tell you a thing or two. | А вот фру Тандер, она служила ещё при покойной первой жене епископа, и она может много чего рассказать. |
| Mrs. Logan, we're only asking about your husband... | Мисси Логан, мы спрашиваем о вашем муже потому... |
| Mrs Kelly, I think your son has the makings of the champion. | "Мисси Келли, мне кажется, ваш сын имеет задатки чемпиона". |
| So, Mr and Mrs Hopkinson, tell me what you're hoping for. | Итак, мистер и мисси Хопкинсон, расскажите, чего бы вам хотелось. |
| Morning, Mrs. Landingham. | Здравствуйте, Мисси Лендингем. |
| Mrs. Kilgore will take you over. | Мисси Килгор поможет тебе освоиться. |
| Beyoncé covered the song during her The Mrs. Carter Show World Tour. | В том же месяце Бейонсе начала своё мировое турне The Mrs. Carter Show World Tour. |
| Other local eateries offered include Mrs. T's Pierogies, Quaker Steak & Lube, Augustine's Pizza, and Benkovitz Seafood. | Среди других местных заведений быстрого питания здесь представлены Mrs. T's Pierogies, Quaker Steak & Lube, Augustine's Pizza и Benkovitz Seafood. |
| On the other hand, The Guardian, which restricts its use of honorific titles to leading articles, states in its style guide: "use Ms for women... unless they have expressed a preference for Miss or Mrs". | The Guardian, использующая титулы исключительно в статьях-передовицах, заявляет в своём руководстве по стилю: «используйте Ms для женщин... если только они не выразили желание в использовании Miss или Mrs». |
| In 1851, a collection of her writings was published by her friends and titled The Memorial, Written by Friends of the Late Mrs. Frances Sargent Locke Osgood. | В 1851 году вышел сборник её поэзии, опубликованный друзьями под названием «Мемориал, составленный друзьями покойной миссис Фрэнсис Сарджент Локк Осгуд» (The Memorial, Written by Friends of the Late Mrs. Frances Sargent Locke Osgood). |
| Mrs. Lovett is a fictional character appearing in many adaptations of the story Sweeney Todd. | Миссис Ловетт (англ. Mrs. Lovett) - вымышленный персонаж, фигурирующий во многих адаптациях истории о Суини Тодде. |
| Genuine dialogue among SRs and MRs, as well as accountability on the part of both, are vital for effective SMR. | Первоочередное значение для эффективных ВСР имеет подлинный диалог между ПП и ПР, а также подотчетность и тех, и других. |
| When continuous, effective informal dialogue exists between SRs and MRs at the decision-making level, the need to utilize formal JBs diminishes, as they become purely formal. | Когда между ПП и ПР на уровне принятия решений налажен постоянный и эффективный диалог, необходимость в использовании официальных ОО-ПР снижается, поскольку они становятся чисто официальными. |
| From this perspective, over 100 hours of interviews (conducted in parallel with SRs and MRs) convinced the Inspector that the quality of SMR varies significantly from one organization to another. | С этой точки зрения беседы общей продолжительностью более 100 часов (проводившиеся параллельно с ПП и ПР) убедили Инспектора в том, что качество ВСР существенно варьируется в зависимости от организации. |
| The need to train both MRs and SRs on HR-related issues is substantial. | Налицо высокая потребность в обучении как ПР, так и ПП по вопросам, связанным с ЛР. |
| E... excuse me, Mrs. Blankman. | Пр... простите, миссис Бланкман. |
| Finally, the secretariat, and especially Ambassador Petrovsky and his deputy Mr. Bensmail, have always assisted me with their experience and valuable advice, as has Mrs. Lewis and her UNIDIR team. | Наконец, своим опытом и ценными советами мне неизменно помогали секретариат, и особенно посол Петровский, а также его заместитель г-н Бенсмаил, равно как и г-жа Люис и ее коллектив из ЮНИДИР. |
| H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia) and H.E. Ms. Paulette A. Bethel (Bahamas) were elected as Vice-Presidents of the Conference. | Заместителями Председателя Конференции были избраны Его Превосходительство г-н Хамидон Али (Малайзия), Ее Превосходительство г-жа Тиина Интельманн (Эстония) и Ее Превосходительство г-жа Полетт А. Бетел (Багамские Острова). |
| Mr. and Mrs. Vernon! | Г-жа Вернон! Г-н Вернон! |
| Mr. FERRERO COSTA drew Mrs. Zou's attention to the fact that the experts on the Committee were independent and did not represent their Governments. | Г-н ФЕРРЕРО КОСТА обращает внимание г-жи Зу на тот факт, что эксперты, заседающие в Комитете, являются независимыми лицами и действуют не на основании полномочий от своих правительств. |
| Mr. NAD (Croatia), replying to a question by Mrs. Iliopoulos-Strangas, said that Croatia had accommodated over 380,000 refugees in the last five years. | Г-н НАД (Хорватия), отвечая на вопрос г-жи Илиопулос-Странгас, говорит, что Хорватия приняла свыше 380000 беженцев. |