| No, Mr. Gold, I'm tired of listening. | Нет, мистер Голд, мне надоело слушать. |
| It's actually more about listening than talking. | Тут нужно больше слушать, чем говорить. |
| Alpha Station, you better be listening. | Станция Альфа, лучше бы тебе слушать это. |
| You're supposed to be good at listening. | Тебе положено уметь слушать. |
| And only without conscious listening can these thingshappen - a world where we don't listen to each other at all, is avery scary place indeed. | И только без осознанного слушания может происходить такое.Если мы совсем не будем слушать друг друга, мир станет ужаснымместом. |
| Well, you're not listening, son. | Ты их не слушаешь, сынок. |
| I know you're listening, Tom. | Я знаю, что ты слушаешь, Том. |
| Homer, you're not listening! | Гомер, ты меня не слушаешь! |
| You're not even listening. | Ты не слушаешь меня. |
| Andrea, are you listening? | Андреа, ты меня слушаешь? |
| You think I'm not listening? | Ты думаешь, я его не слушаю? |
| Go ahead, Joe, I'm listening. | Говорите, Джо, я слушаю. |
| I'm listening, Captain Yates, over? | Я слушаю, капитан Йетс, прием? |
| Okay. - Because I enjoy listening... | Я же слушаю на разумной громкости... |
| Okay, I'm listening. | Всё, я слушаю. |
| That's why you weren't listening. | Это из за того, что ты меня не слушал. |
| I mean, with nobody watching or listening. | В смысле, чтобы никто не наблюдал или слушал. |
| Cate, I've been listening. | Кейт, я уже достаточно слушал. |
| See, I was listening. | Видишь, я слушал. |
| I just wasn't listening. | Просто я не слушал. |
| Whoever might be listening, Shaz. | С кем-нибудь, кто слушает, Шаз. |
| You know, whether it's just that she's not listening or whether it's that she's making a conscious decision to defy your wishes, who can say, you know? | Не знаю, или это из-за того что она слушает Или из-за того что она старается делать всё в жизни по своему чтобы бросить вызов всем окружающим, даже незнаю. |
| A third person listening in. | когда слушает третий человек. |
| Yes, "Maple" is listening. | Да, Клён слушает. |
| 'cause I wanted to learn from the lawyer Who was arrested for contempt of court When he thought the judge wasn't listening | Я хотела учиться у адвоката, которого арестовали за неуважение к суду, когда он понял, что судья не слушает, и кричал не останавливаясь, который прождал всю ночь у дома судьи апеляционного суда, чтобы умолять его пересмотреть дело. |
| Looking, listening, asking questions. | Смотря, слушая, задавая вопросы. |
| I remember so many nights, sitting on your lap, listening as you taught me all the nameof the stars. | Я помню так много ночей, когда я сидела на твоих коленях, Слушая, как ты учила меня названиям звезд. |
| Never having received formal music lessons, he taught himself music by listening and transcribing parts from records. | Он никогда не брал уроки музыки, а учился, слушая и транскрибируя партии с записей. |
| I am still... Underneath my son... Listening as... | И я лежал под телом сына слушая как из него уходит жизнь. |
| By listening when I taught you how to do it. | Внимательно слушая, как я буду учить тебя делать такие вещи самостоятельно. |
| Are you listening, Mr. 9? | Вы слушаете, господин Девятый? |
| You're not listening. | Только вы не слушаете. |
| Martians, if you're listening... | Марсиане, если вы слушаете... |
| You people aren't listening. | Вы не слушаете меня. |
| Were either of you listening? | Вы повторяетесь. Вы вообще слушаете? |
| Reading, listening, thinking. | Я читала, слушала, размышляла. |
| Weren't you listening? | Ты разве не слушала? |
| Sorry, I'm listening. | Прости, я слушала. |
| I wasn't listening. | Я не слушала тебя. |
| She... she'd sit up there alone, just listening for hours. | Она сидела в своей комнате в полумраке... и слушала эту песню часами. |
| A legal agreement with the purchaser states the album cannot be commercially exploited until 2103, although it can be released for free or played during listening parties. | По условиям аукциона, покупатель не сможет извлекать коммерческую выгоду от приобретенного альбома до 2103 года, но имеет право бесплатно распространять его треки или устраивать его прослушивание. |
| The guide will allow each staff member at different levels (staff member, manager or manager of managers) to take a more strategic approach towards his or her learning and career development through practical activities (e.g., learning by doing, reading and listening). | Это пособие позволит каждому сотруднику, занимающему должность любого уровня (рядовой сотрудник, руководитель или руководитель руководителей), выработать стратегический подход к своему обучению и развитию карьеры на основе практической работы (например, обучение в процессе работы, чтение и прослушивание учебных материалов). |
| Wire-tapping and interception of signals and screening of electronic messages is permitted under the provisions of the Listening Devices Act. | Согласно положениям Закона о прослушивающих устройствах разрешается прослушивание телефонных разговоров и перехват сигналов и просмотр электронных сообщений. |
| The TransportManager is now successfully listening. | Диспетчер транспорта успешно выполняет прослушивание. |
| Average listening time in 2007 was 3hl2m, less 1 minute than the previous year. | В 2007 году люди тратили на прослушивание радиопередач в среднем 3 часа 12 минут, что на одну минуту меньше, чем в предыдущем году. |
| In front of people who aren't listening | Перед людьми, которые нас не слушали? |
| Well, Larry Daley, in case you weren't listening, I'm not one to shy away from danger. | Что ж, Ларри Дэйли, если вы меня не слушали... я не из тех, кто бежит от опасности. |
| I told you that, were you not listening? | Я говорил вам это, разве вы не слушали? |
| Were you not listening? | Вы что, меня не слушали? |
| Weren't you listening? | Вы меня не слушали? |
| I don't care if they listening. | Меня не волнует, слушают ли они. |
| I bet there are microphones and they're listening. | Да у них микрофоны тут повсюду, и они слушают... |
| I mean, really listening and nodding. | Правда слушают и поддакивают. |
| Natalie, they're listening. | Натали, они нас слушают. |
| Watch what you say, Ms. Cartwright, especially when - potential employers are listening. | Осторожнее с высказываниями, мисс Картрайт, особенно когда вас слушают потенциальные работодатели. |
| All we ask is that you stop hurting people, because we are listening. | Мы просим вас прекратить стрельбу, потому что мы слушаем. |
| Wait, we're listening. | Стойте, мы слушаем. |
| We're listening, Your Honour | Мы слушаем, Ваша честь. |
| We're not listening! | Мы тебя не слушаем! |
| We're listening, Mr. Blore. | Мы вас слушаем, мистер Блор. |
| My sight was corrected, but I never lost the habit of listening. | Но привычка прислушиваться у меня осталась. |
| You were supposed to be listening only to your inner voice. | Тебе следовало прислушиваться только к своему внутреннему голосу. |
| The Government must not be satisfied with listening only to those bearing arms: it must also pay attention to the political parties that had argued in vain for democratic change. | Правительство не должно прислушиваться только к тем, у кого в руках оружие: ему следует уделять внимание и политическим партиям, которые тщетно доказывали полезность демократических перемен. |
| At the same time, as the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations recommended in its report to the Secretary-General, the United Nations needs to become a more outward-looking Organization, capable of listening more carefully to the needs and demands of the global community. | В то же время необходимо, чтобы, как рекомендовала в своем докладе Генеральному секретарю Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом, Организация Объединенных Наций стала организацией, ориентированной на внешний мир, способной внимательнее прислушиваться к требованиям и нуждам мирового сообщества. |
| And nobody was listening then, but now people are beginning to listen because there's a pressing, technological problem that we face. | Тогда его никто не слушал, но сейчас люди начинают прислушиваться к его словам, потому что появилась необходимость, мы столкнулись с технологической проблемой. |
| I only said no because my boss was listening. | Я ответил "нет" только потому, что мой босс все слышал. |
| And you must've been listening the night our little son... | И должно быть, слышал в ту ночь, когда наш маленький сын... |
| What are you talking about? Haven't you been listening? | Слышал, как она со мной говорит? |
| Weren't you listening? | Ты ничего не слышал? |
| Weren't you listening? | Ты что, не слышал? |
| That's why 90% of seduction is just listening. | Вот почему 90 процентов обольщения - это просто слушание. |
| And so then I learned that listening is not only about waiting, but it's also learning how better to ask questions. | Так я научилась тому, что слушание заключается не только в ожидании, но и в умении правильнее задавать вопросы. |
| The new goals focus on developing key learning skills such as listening, speaking, persistence, concentration and cooperation as well as developing early literacy and numeracy. | Новые цели будут сосредоточены на развитии таких основных навыков, как слушание, речь, настойчивость, сосредоточенность и сотрудничество, а также усвоение начал грамоты и арифметики. |
| Reductive listening is listening "for." | Упрощённое слушание - это слушание «для». |
| Listening is an active skill, whereas hearing is passive, listening is something that we have to work at - it's arelationship with sound. | Слушание - это активное умение. В то время как слышаниепассивно, над слушанием надо работать. Это связь созвуком. |