| Well, it sounds like you had a lighter course load, so. | Ну, похоже, у тебя была меньше нагрузка, так что... |
| Thus the conversion would be lighter, simpler and more powerful. | В результате, автомобиль стал меньше, легче и мощнее. |
| Much lighter than what we're accustomed to seeing. | Гораздо меньше, чем мы привыкли видеть. |
| Casualties have been lighter than expected with no signs of immediate retaliation... | Потерь оказалось меньше, чем ожидалось, без признаков серьезного сопротивления... |
| Moreover, although African countries had received debt relief, their debt-servicing burden had not become lighter owing to the increased interest rate. | Кроме того, несмотря на меры по облегчению бремени задолженности африканских стран, бремя их платежей по обслуживанию долга не становится меньше из-за роста процентных ставок. |
| Although American casualties in Operation Lüttich were significantly lighter than in previous operations, certain sectors of the front, notably the positions held by the 30th Division around Mortain, took severe casualties. | Хотя американские потери в операции Lüttich были значительно меньше, чем в предыдущих операциях, на некоторых участках фронта, в частности, на позициях, занимаемые 30-й дивизией вокруг Мортена, американцы понесли огромные потери. |
| The 747-8F's empty weight is expected to be 80 tonnes (88 tons) lighter and 24% lower fuel burnt per ton with 21% lower trip costs and 23% lower ton-mile costs than the A380F. | Вес пустого 747-8F будет на 80 тонн меньше, чем у A380F, он будет потреблять на 24 % меньше топлива на тонну груза, расходы на один рейс будут на 21 % ниже, а стоимость тонно-километра будет на 23 % меньше. |
| Traffic was lighter than usual. | На дорогах было меньше машин, чем обычно. |
| Compared with the Tiger, the JS-2 was slightly better protected even though it was ten tons lighter... | По сравнению с «Тигром», ИС-2 был лучше и рациональнее бронирован и это несмотря на то, что советский танк весил на 10 тонн меньше. |
| That one uses the heart of Mozilla, (the rendering engine Gecko), but everything else is lighter and smaller. | У него сердце Mozill'ы (rendering engine (движок) Gecko), но все остальное - меньше и легче. |
| The remedy also applies to related offences, even if the corresponding penalty is lighter than that referred to above. | В таком же порядке обжалуются приговоры за соответствующие преступления, даже если срок назначенного за них наказания меньше указанного в предыдущем абзаце. |
| Since commandery-issued coins were often of inferior quality and lighter weight, the central government closed commandery mints and monopolized the issue of coinage in 113 BC. | Так как монеты, чеканившиеся частным образом военачальниками были зачастую плохого качества и меньше по массе, центрального правительство закрыло их чеканные дворы и монополизировало выпуск монет в 113 году до н. э. |
| Unfortunately, any country that taxes capital too aggressively will only succeed in chasing it to regions where the tax burden is lighter. | К сожалению, любая страна, которая слишком агрессивно увеличивает налоги на капитал, преуспеет только в том, что вытолкнет этот капитал в регионы, где налоговая нагрузка меньше. |
| At the end of the battle there were about 30,000 Pompeians dead on the field; losses on Caesar's side were much lighter, only about 1,000. | По итогам битвы было убито около 30000 помпеянцев, потери Цезаря были намного меньше, всего около 1000 убитых. |
| Unfortunately, any country that taxes capital too aggressively will only succeed in chasing it to regions where the tax burden is lighter. In a globalized world, national governments' ability to tax potentially mobile factors of production is sharply circumscribed. | К сожалению, любая страна, которая слишком агрессивно увеличивает налоги на капитал, преуспеет только в том, что вытолкнет этот капитал в регионы, где налоговая нагрузка меньше. |
| As the surface of the ocean gets warmer, the water is lighter when it's warmer, it becomes harder and harder to turn the ocean over. | В то время как поверхность океана становится жарче, а вода весит меньше при высокой температуре становится всё сложнее для воды циркулировать. |
| (b) reference mass (no more than 220 kg lighter than the heaviest), | Ь) исходная масса (не более чем на 220 кг меньше, чем у самого тяжелого из транспортных средств), |
| I don't know why the bottle feels lighter. | Я не знаю, почему банка стала весить меньше. |
| You look lighter... less conflicted. | Вам стало легче... меньше противоречий. |
| They have gone instead for a more traditional single plate clutch because it's smaller and a whole 100 kilograms lighter. | Вместо этого они поставили традиционный одиночный диск сцепления, потому что он меньше и на целых 100 кг легче. |
| The lighter the object, the less radiation. | Чем светлее объект, тем меньше излучения. |
| Western gorillas are generally lighter colored than eastern gorillas. | Западные гориллы несколько меньше по размерам и светлее по окраске, чем восточные гориллы. |
| He's at least 15 kilos lighter than his original weight. | Он потерял не меньше 15 килограмм первоначального веса. |
| At lower gravity, things get lighter. | Чем меньше гравитация, тем легче вес. |
| Without the head, the body would be a lot lighter. | Без головы тело весит существенно меньше. |