| Wireless communication is widespread and very rapidly growing, with portable computers and telephones becoming ever smaller and lighter weight. | Беспроводная связь получила широкое распространение, и ее возможности стремительно растут, все меньше становятся габариты и вес портативных компьютеров и телефонов. |
| Seals are usually lighter and smaller than locks, something particularly important for cargo shipments and courier packages. | Пломбы обычно легче и меньше по размеру, чем замки, что иногда имеет особое значение в случае мелких партий грузов или курьерских отправлений. |
| It's smaller than a 599, which is a good thing, it's also lighter and more powerful. | Она меньше чем 599, что очень хорошо, к тому же легче и более мощная. |
| The P-38 is cheaper to manufacture than a standard can opener, and is smaller and lighter to carry. | P-38 более дешёв в производстве, чем стандартный консервный нож, он меньше и легче, поэтому удобнее для переноски. |
| Due to its smaller bomb load, the lighter Do 17 was used less than the He 111 and Ju 88 for this purpose. | Позднее все три типа использовались во время ночных бомбардировок, однако Do 17 для этих целей использовался меньше, чем He 111 и Ju 88 из-за меньшей бомбовой нагрузки. |
| Broadly speaking, the ad hoc regime for MSMEs would provide shorter time-frames, lighter evidentiary requirements, fewer procedural steps, and permit fewer appeals (or none at all). | В целом говоря, специальный режим для ММСП будет предусматривать более короткие сроки, менее жесткие требования в отношении доказательств и меньше процедурных действий и будет допускать подачу меньшего числа обжалований (или вообще не будет их допускать). |
| I feel great, seriously, as if I was lighter! | Чувствую себя превосходно, как будто меньше вешу! |
| Advances in nanotechnology offer the prospect of lighter construction materials that require much less energy to produce, making both buildings and vehicles far more energy efficient. | Достижения в области нанотехнологий открывают перспективу более легким строительным материалам, которые требуют гораздо меньше энергии для их производства, делая здания и транспортные средства гораздо более энергоэффективными. |
| For the longest leg the truck is empty, it's lighter and uses less gas. | Когда поедешь с дальнего пункта, машина уже будет пуста, она будет легче и потребуется меньше топлива. |
| The workload of the district courts in the RAAN and RAAS judicial districts is still lighter than that of the country's other judicial districts. | Количество дел в окружных судах в двух округах РААН и РААС по-прежнему было меньше по сравнению с остальными округами страны. |
| Since the EMP2 platform is considerably lighter than the First generation's PF2, the C4 Picasso boasts a lower weight than the smaller Citroën C3 Picasso MPV. | Эта платформа значительно легче, чем предыдущая PF2, поэтому C4 Picasso имеет вес меньше, чем более маленький C3 Picasso. |
| Less moisture, fewer gluten bonds, lighter gnocchi. | Если картошку печь, а не варить, будет меньше влаги, меньше крахмала - меньше калорий в ньокки. |
| As digital cameras become smaller and lighter, user hand-shake can occur more frequently, resulting in blurry images. | По мере того, как цифровые камеры становятся меньше и легче, тряска при съемке с рук может появляться чаще, что приводит к размытым изображениям. |
| Bullets are lighter than paintballs and therefore leave less "reminders" on the player's body. | Дальность не уступает (а даже превосходит пейнтбольные образцы) ввиду наличия нарезки в стволе, а синяков гораздо меньше как следствие малого веса пули. |
| A woman's bones, on the other hand, are lighter, smaller and with less pronounced muscular attachments. | Кости женщины - легче и меньше... не годятся под мускулатуру. |
| Both are roughly 25% smaller and about 20% lighter than the original PS3 Slim. | Она на 20 % меньше и на 25 % легче предыдущей Slim-версии. |
| Anand Raghunathan, a researcher in this study, explains that medical devices are getting smaller and lighter so that they can be easily worn. | Ананд Рагунатан, исследователь в данном отрасли, объяснил, что медицинские устройства со временем становятся все меньше и легче, так что с ними можно легко перемещаться. |
| Transformerless inverters, which are popular in Europe, are lighter, smaller, and more efficient than inverters with transformers. | Бестрансформаторные инверторы, популярные в Европе, легче, меньше и эффективнее своих трансформаторных собратьев. |
| Overall, it makes about 50 brake horsepower but it is lighter, it's the lightest here. | Она имеет на 50 л.с. меньше, но она легче Из трёх наших автомобилей она самая лёгкая. |
| Each of these algorithms using 5 weighings finds among 11 coins up to two counterfeit coins which could be heavier or lighter than real coins by the same value. | Каждый из построенных алгоритмов за 5 взвешиваний находит из 11 тестируемых монет до двух фальшивых, веса которых могут быть больше или меньше веса настоящей монеты на фиксированную величину. |
| If you increase the value of the minimum length, the number of strokes is reduced (strokes shorter than the set minimum do not get drawn). Visually the image becomes lighter and neater. | При увеличении значения Минимальной длины число штрихов на изображении уменьшается (из-за того, что короткие штрихи, длина которых меньше заданной минимальной длины, просто не рисуются), при этом визуально изображение становится светлее и «легче». |
| Lighter and more slippery autos need less force to move them, so their engines get smaller. | Более лёгким и юрким автомобилям нужно меньше тяги для движения, поэтому их двигатели меньших размеров. |
| Those performing heavy work, such as mining, received 800g of rice per day; those performing lighter work, 600 to 700g; those not employed received less. | Занятые на тяжелых работах, например в горнодобывающей промышленности, получают 800 граммов риса в день; занятые на более легких работах - от 600 до 700 граммов; не работающие получают еще меньше. |
| The W3 is also smaller and lighter and uses the smaller and lighter NP50 battery rather than the NP95 battery used by the W1. | ШЗ имеет чуть меньшую массу и размеры, устанавливается новая аккумуляторная батарея NP50 (1000 mAh), которая меньше и легче батареи NP95, используемой для W1. |
| The lighter the object, the less radiation. | Чем светлее объект, тем меньше излучения. |