| I'm not judging you. I'm making a point. | Я тебя не осуждаю, я привожу пример. |
| I'm so sick of people judging me when they find out where I've been. | Меня тошнит от людей, которые осуждаю меня, когда узнают, где я был. |
| I'm not judging' you. Please, don't say that. | овсе не осуждаю, не говори так. |
| But I'm not judging. | Но я не осуждаю. |
| No, I'm - I'm not judging. | Я не... осуждаю. |
| It's judging how trustworthy people are in particular respects. | Это оценка того, насколько людям можно доверять в определённых отношениях». |
| It has been observed, generally, that judging the 'proportionality' of countermeasures is not an easy task and can at best be accomplished by approximation. | В целом следует отметить, что оценка" пропорциональности" контрмер представляет собой нелегкую задачу и является приблизительной. |
| This year, the judging was based on a set of measurable standards as well as evaluation by a panel of industry recognized leaders in outsourcing, led by Michael F. Corbett, chairman of IAOP. | В этом году оценка компаний проводилась на основании комплекса стандартов и оценки судейской комиссии, возглавляемой Майклом Ф. Корбеттом, Председателем правления Международной ассоциации профессионалов аутсорсинга. |
| Judging the permissibility of a reservation can be a very subjective exercise and, as a result, the guidelines or commentary should clarify that one objection does not erect any presumption applicable to all parties. | Оценка допустимости оговорки может представлять собой весьма субъективный процесс, и поэтому в руководящем положении или комментарии следует уточнить, что одно возражение не дает оснований для начала действия той или иной презумпции, распространяющейся на всех участников. |
| The Commission was of the opinion that the appropriate means of judging whether the United Nations was a competitive employer was to evaluate recruitment and retention in organizations to identify any difficulties that might exist in attracting and retaining highly qualified staff. | По мнению Комиссии, надлежащим методом определения того, является ли Организация Объединенных Наций конкурентоспособным работодателем, является оценка положения в области найма и удержания сотрудников в организациях в целях выявления каких-либо трудностей, которые могут иметь место в сфере привлечения и удержания высококвалифицированных сотрудников. |
| Then put down the gavel, take off the robe and stop judging, both of yous. | Поэтому отложи молоток, сними мантию и перестаньте судить, вы оба. |
| Look, before you go judging us, you need to know... | Слушайте, прежде чем судить нас, вы должны знать... |
| Lucifer, we are very different people with very different personalities, and I'm not judging. | Люцифер, мы разные люди, у нас разные интересы, и не мне судить. |
| I just think we need to stop judging him for the Oliver he was and start accepting him for the Oliver that he is. | Думаю, нам просто стоит прекратить судить его по тому Оливеру, что он был, и начать принимать таким, какой он есть. |
| At the Nuremberg trials, when it came to judging those responsible for the Second World War after National Socialism had collapsed, the charges also included explicit reference to the violations of the Kellogg Agreement. | На нюрнбергском процессе, когда настало время судить преступников второй мировой войны после краха национал-социализма, обвинения также включали недвусмысленную ссылку на нарушение пакта Бриана-Келлога. |
| And none of those people would be judging you, Jordan. | И ни один из этих людей не будет осуждать тебя, Джордан. |
| You haven't stopped judging us since the moment you got here. | Вы не перестаете нас осуждать с момента прибытия. |
| You can't just slide into my life, creating tensions, judging me - | Ты не можешь просто так взять и проикнуть в мою жизнь, напрягать меня, осуждать - |
| Maybe it's time you let go of that and stop judging. | Может, пора уже забыть про все это и перестать осуждать ее. |
| I've been so petty about your mom judging my parenting, | Я повел себя так мелочно, когда твоя мама стала осуждать мои воспитательные навыки. |
| Abbi, bragging about not judging something just means that you think it should be judged. | Эбби, когда хвалишься тем, как ты что-то не осуждаешь, это значит, что по-твоему это следует осуждать. |
| But I'm glad that you're judging me. | Но я рад, что ты осуждаешь меня. |
| I can't believe that you are judging me. | Я не могу поверить, что ты осуждаешь меня |
| Wait, why are you judging me? | Погоди, почему ты меня осуждаешь? |
| Well, because when you read her, she feels like you're judging her. | Ну потому что когда ты читаешь её, она чувствует, что ты осуждаешь её. |
| Recording with nikki, You can't help but think she's judging you. | Записываясь с Никки, ты не можешь избежать мысли, что она осуждает тебя. |
| And thanks for not judging me. | И спасибо, что не осуждает меня. |
| Listen, nobody here's judging you for running out. | Слушай, тебя здесь никто не осуждает за то, что ты сбежала. |
| Who's judging who now, Mike? | Кто кого осуждает теперь, Майк? |
| He comes in, he's all judging, and now he turns up here, and he's looking at everything I do... | Он только и делает, что осуждает меня, а теперь и сюда заявился, следит за тем, что я делаю... |
| I'm not the one judging. | Это бред - но я хоть никого не сужу. |
| I'm not judging you. I'm... I'm just... | Я тебя не сужу, я просто... |
| I'm not judging you. | Я тебя не сужу. |
| I'm not judging anyone. | Я никого не сужу. |
| You think I'm judging you unfairly? | Я что, неверно сужу о тебе? |
| I feel like everyone's judging me. | Мне кажется, что все меня осуждают. |
| A couple of buddies can't cuddle up together in the middle of the night without tongues wagging, people judging... | Парочка приятелей не может обнять друг друга посреди ночи без болтовни языком, люди осуждают... |
| I can feel them all just silently judging. | Я чувствую, что они меня молча осуждают. |
| I think they were judging us. | Я думаю, они осуждают нас. |
| We had tweet after tweet, you guys, of people who are not judging you for the choices that landed you in here. | В твиттере комменты от людей, которые не осуждают вас за ошибки, которые привели вас сюда. |
| I wasn't judging your night life. | Я не осуждала твою ночную жизнь. |
| And I'm sorry for judging your lifestyle choice. | И я сожалею что осуждала твой образ жизни. |
| What was she judging you about? | (бабино) И что она осуждала? |
| Judging me like everybody else. | Ты осуждала, как все. |
| I judged other women for their choices, the same way that you're judging me right now. | Я всегда осуждала женщин за их решения, так же, как вы осуждаете меня. |
| I try to understand people without judging them. | Я пытаюсь понять людей, не осуждая их, |
| Always had to be right there, devil on her shoulder, judging her, making her doubt herself. | Всегда должен быть рядом, как дьявол у неё на плече, осуждая её, заставляя сомневаться в себе. |
| Standing there, judging me. | Стоя здесь, осуждая меня. |
| Inwardly, he underwent an agonising struggle and became relentlessly self-critical, harshly judging his spirituality, use of time, vanity, self-control and relationships with others. | Внутренне Уильям подвергся мучительной борьбе и стал безжалостно самокритичным, жестко осуждая себя за впустую растраченное время, тщеславие и его отношения с другими людьми. |
| But aren't they the ones we should be least worried about, the ones who will love us without judging, who forgive our faults and celebrate our imperfections? | Но разве мы не должны бояться их меньше всего, разве они не будут нас любить, не осуждая, прощать нам наши ошибки и прославлять наши недостатки? |
| I will make an exception when it comes to someone who's judging me. | Я делаю исключение, когда дело касается того, кто судит меня. |
| Well, nobody's judging you, honey. | Ну, никто тебя не судит, дорогая. |
| The program says that Dan Melcher is judging our round. | В программе сказано, что нас судит Дэн Мелчер. |
| Now who's judging other people based on their... their stuff? | Ну и кто теперь судит о людях по их... их увлечениям? |
| Nobody's judging you. | Никто вас не судит. |
| That was an essential consideration in judging the scope of the obligation of an affected State to consider and accept offers of external assistance, especially from States and international organizations. | Это соображение является существенным при определении сферы охвата обязательства пострадавшего государства рассматривать и принимать предложения внешней помощи, особенно от государств и международных организаций. |
| Indeed, the record of the International War Crimes Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY), based in The Hague, may be instructive in judging the credibility of the strategy of using such trials as part of the effort to end civil and other wars. | Действительно, опыт Международного трибунала по Бывшей Югославии (МТБЮ), расположенного в Гааге, может быть полезен при определении эффективности стратегии применения подобных судебных процессов в качестве составной части усилий по устранению гражданских и иных войн. |
| Consequently, the depositary should not have any role in judging the impermissibility of reservations, in communicating a manifestly impermissible reservation to other signatory States or in drawing attention to any legal problem raised by it. | Таким образом, депозитарий не должен играть никакой роли в определении недопустимости оговорок, сообщении другим подписавшим договор государствам о явно недопустимых оговорках или указании на любые связанные с ними правовые проблемы. |
| The sad thing is that, today, the multilateral financial institutions which provide resources to developing countries at concessional rates continue to use gross national product as a basis for judging our economic wherewithal. | Печально то, что сегодня многосторонние финансовые институты, предоставляющие ресурсы развивающимся странам на льготных условиях, по-прежнему используют показатель валового национального продукта при определении нашего экономического потенциала. |
| The customary factors for judging the reasonableness of extraterritorial assertions of jurisdiction measure primarily connections between the regulating state, on the one hand, and conduct being regulated, on the other. | Обычные факторы при определении разумности экстерриториального применения юрисдикции учитывают в первую очередь связь между регулирующим государством, с одной стороны, и регулируемым поведением, с другой стороны. |
| I thought we were still judging her. | Я думал мы все еще осуждаем ее. |
| We aren't judging, Mrs Sutton. | Мы не осуждаем, миссис Саттон. |
| We're not judging you, Eve, or the situation. | Мы не осуждаем ни тебя, ни ситуацию, Ив. |
| We're not judging your behavior, congressman. | Мы не осуждаем вас, конгрессмен |
| We're not judging here. | Мы никого не осуждаем. |
| I understand you're judging at this year's show. | Я так поняла, в этом году вы судите на ярмарке. |
| Thanks for never judging me. | Спасибо, что не судите меня. |
| You're judging a car not by the character of its content, but instead by where it comes from. | Вы судите о машине не по её качествам, а по тому, где она была сделана. |
| Judging people like me from your ivory towers... with no thought about why we do what we do. | Вы судите таких, как я, с высоты своего положения, не задумываясь о том, почему мы так живем. |
| You're busy judging with your little comments... | Только судите и вставляете замечания... |
| Every year, Nick Manos thinks the judging is biased against him. | Из года в год Ник Мэнос считает, что судейство настроено против него. |
| I would not want to influence the judging. | Ведь я не хочу повлиять на судейство. |
| The strict judging stages and the quality of the candidates at the European Business Awards tell everyone in Europe that those awarded with a Ruban D'Honneurs are businesses of exceptional calibre. | Строгое судейство и уровень кандидатов, подавших заявку на участие в European Business Awards, говорят сами за себя, и показывают всей Европе, что те, кто получает приз Ruban D'Honneurs действительно являются компаниями исключительно высокого уровня. |
| I'm no judge of talent, but I am a judge of judging. | Я не судья талантов, я сужу судейство. |
| I have to do the judging. | Но мне нужно осуществлять судейство. |